Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bose kringloop het tot ’n wapenwedloop aanleiding gegee.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ወደ ጦር መሣሪያ እሽቅድድም አመራ።
Arabic[ar]
وأدّت هذه الحلقة المفرغة الى سباق التسلح.
Central Bikol[bcl]
An madahas na siklong ini naggiya sa paorumbasan nin armas.
Bemba[bem]
Ulunsambunsambu lwa musango yo lwabalamwine ukucimfyanya kwa nko mu kupanga ifyanso.
Bulgarian[bg]
Този порочен кръг води до надпревара във въоръжаването.
Bislama[bi]
Trabol ya i pulum ol nesen wanwan blong traem winim ol narafala nesen blong kasem ol tul blong faet.
Bangla[bn]
এই বিদ্বেষপূর্ণ চক্র অস্ত্র প্রতিযোগিতার দিকে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kining sunodsunod nga mga suliran motultol sa pagpadaghanay ug armas.
Czech[cs]
Tak vznikl začarovaný kruh, který vedl k závodům ve zbrojení.
Danish[da]
Og hermed begyndte en ond cirkel som førte til et våbenkapløb.
German[de]
Dieser Teufelskreis setzte einen Rüstungswettlauf in Gang.
Ewe[ee]
Nɔnɔme manyomanyo sia he aʋawɔnuwo ƒe kɔlili ɖi vɛ.
Efik[efi]
Idiọk udịm udịm edinam emi ama ada ekesịm mbuba n̄kpọekọn̄.
Greek[el]
Αυτός ο φαύλος κύκλος οδήγησε σε έναν αγώνα εξοπλισμών.
English[en]
This vicious circle led to an arms race.
Spanish[es]
Este círculo vicioso desembocó en una carrera armamentista.
Estonian[et]
Selline nõiaring põhjustas võidurelvastumise.
Finnish[fi]
Tämä noidankehä johti kilpavarusteluun.
French[fr]
Ce cercle vicieux engendra une course aux armements.
Ga[gaa]
Nifeemɔ ni woɔ nii amli wu ni yaa nɔ kɛtsaraa nɔ nɛɛ ha maji lɛ kɛ amɛhe shi akaŋ yɛ tawuu nibii afeemɔ mli.
Hebrew[he]
מעגל קסמים זה הוליד את מירוץ החימוש.
Hindi[hi]
यह दुश्चक्र शस्त्र दौड़ की ओर ले गया।
Hiligaynon[hil]
Ining indi maayo nga siklo nagdul-ong sa pagpaindisanay sa armas.
Croatian[hr]
Taj je začarani krug doveo do utrke u naoružanju.
Hungarian[hu]
Ez az ördögi kör fegyverkezési versenyhez vezetett.
Indonesian[id]
Lingkaran setan ini mengarah pada perlombaan senjata.
Iloko[ilo]
Ti kastoy a di natalged a kasasaad nangiturong iti panagpipinnaadu iti armas.
Italian[it]
Questo circolo vizioso scatenava la corsa agli armamenti.
Japanese[ja]
この悪循環は軍備競争につながりました。
Georgian[ka]
ამ დაუსრულებელმა პროცესმა გამალებულ შეიარაღებამდე მიგვიყვანა.
Korean[ko]
이것은 무기 경쟁의 악순환을 초래하였습니다.
Lingala[ln]
Likambo yango ememaki mabota na konduka mandoki.
Lithuanian[lt]
Tas ydingas ciklas skatino ginklavimosi varžybas.
Latvian[lv]
Tas nenovēršami izraisīja bruņošanās sacensību.
Malagasy[mg]
Nitarika ho amin’ny fifaninanana hanao fitaovam-piadiana izany olana mifampidipiditra izany.
Macedonian[mk]
Овој злобен круг водел до трка во вооружување.
Malayalam[ml]
ഈ വിഷമവൃത്തം ആയുധമത്സരത്തിലേക്കു നയിച്ചു.
Marathi[mr]
या दुष्ट चक्रामुळे शस्त्रास्त्र स्पर्धा चालू झाली.
Burmese[my]
ယင်းဆိုးကျိုးသံသရာသည် လက်နက်ပြိုင်ဆိုင်မှုတစ်ရပ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Dette ble til en ond sirkel som førte til et rustningskappløp.
Dutch[nl]
Deze vicieuze cirkel leidde tot een bewapeningswedloop.
Northern Sotho[nso]
Modikologo wo o šoro o lebišitše phadišanong ya dibetša.
Nyanja[ny]
Kusadalirana kumeneku kunayambitsa mpikisano wopanga zida zankhondo.
Papiamento[pap]
E círculo vicioso aki a hiba na un careda di armamentu.
Polish[pl]
To błędne koło doprowadziło do wyścigu zbrojeń.
Portuguese[pt]
Esse círculo vicioso levou a uma corrida armamentista.
Romanian[ro]
Acest cerc vicios are drept consecinţe cursa înarmării.
Russian[ru]
Это привело к гонке вооружений.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mimerere idashobotse, yatumye habaho isiganwa ryo gucura intwaro.
Slovak[sk]
Tento začarovaný kruh viedol k pretekom v zbrojení.
Slovenian[sl]
Tak začarani krog je potegnil na plan oboroževalno tekmovanje.
Samoan[sm]
O lenei faagasologa matautia ua iu i se tauvaga i meatau.
Shona[sn]
Uku kudzokororwa kwezviitiko zvakaipa kwakatungamirira kumakwikwi okuunganidza zvombo.
Albanian[sq]
Ky rreth vicioz çoi në një garë armatimi.
Serbian[sr]
Ovaj začarani krug doveo je do trke u naoružanju.
Southern Sotho[st]
Letoto lena la liketsahalo le ile la lebisa tlhōlisanong ea libetsa.
Swedish[sv]
Denna onda cirkel ledde till en kapprustning.
Swahili[sw]
Duru hiyo ya matukio iliongoza kwenye shindano la silaha.
Tamil[ta]
சுற்றிச் சுற்றி ஒரே இடத்திற்குத் திரும்பக்கொண்டு வந்துவிடும் இந்த நச்சுச் சுழல் போராயுதப் போட்டிக்கு வழிநடத்தியது.
Telugu[te]
ఈ విషవలయం ఆయుధాల పోటీకి దారి తీసింది.
Thai[th]
วัฏจักร อัน เลว ร้าย นี้ นํา ไป สู่ การ แข่งขัน กัน ด้าน อาวุธ.
Tagalog[tl]
Ang ganitong mahirap na situwasyon ay humantong sa pagpapaligsahan sa armas.
Tswana[tn]
Mme fa seno se diragala, se dira gore ditšhaba di simolole go gaisana ka dibetsa.
Tongan[to]
Ko e fevilo‘aki ‘o toe kovi ange ko ‘eni ‘a e ngaahi me‘a ‘oku hokó kuo iku ia ki ha fe‘auhi fa‘u mahafu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting ol i mekim bilong lukautim ol yet i kirapim pasin bilong resis long wokim ol samting bilong pait.
Tsonga[ts]
Ndzhendzeleko lowu wa tihanyi wu yise eka mphikizano wa matlhari.
Twi[tw]
Saa adeyɛ a ɛkɔɔ so daa yi kɔfaa akode ho akansi bae.
Tahitian[ty]
Ua aratai teie tereraa ohipa ino mau i te hamani-faahou-raa i te mau mauhaa tama‘i.
Ukrainian[uk]
Таке хибне коло вело до гонки озброєнь.
Vietnamese[vi]
Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.
Wallisian[wls]
Neʼe iku te ʼaluʼaga ʼaia ki tanatou faiga ʼaē ke lahi age tanatou ʼu mahafu tau.
Xhosa[xh]
Ukuconjululwa kwale ngxaki kwabanga enye ingxaki eyakhokelela kukhuphiswano lwezixhobo.
Yoruba[yo]
Ìyípoyípo ọ̀ràn yìí yọrí sí fífi ohun ìjà ogun díje.
Zulu[zu]
Le nkinga yaholela ekuncintisaneni ngezikhali futhi.