Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Baäl het nie geantwoord nie (1 Konings 18:26).
Amharic[am]
(1 ነገሥት 18: 26) በዚህን ጊዜ ኤልያስ “አምላክ ነውና በታላቅ ቃል ጩኹ” በማለት ያላግጥባቸው ጀመር።
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٨:٢٦) ثم ابتدأ ايليا يسخر بهم: «ادعوا بصوت عالٍ لأنه اله».
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 18: 26) Dangan si Elias puminoon nang tuyatuyaon sinda: “Pag-apod kamo sa pinakamakosog nindong tingog, huli ta sia sarong dios.”
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 18:26) Lyene Eliya atendeke ukubatumfya ati: “Lilileni ishiwi likalamba, pantu wene mulungu!”
Bulgarian[bg]
(3 Царе 18:26, NW) След това Илия започнал да им се присмива: „Викайте със силен глас, защото е бог!“
Bislama[bi]
(1 King 18:26) Ale, Elaeja i stat jikim olgeta, i se: “Yufala i mas singaot long voes we i antap moa, from we hem i wan god.”
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১৮:২৬) তখন এলিয় তাদের বিদ্রূপ করতে শুরু করেন: “উচ্চৈঃস্বরে ডাক; কেননা সে দেবতা।”
Cebuano[ceb]
(1 Hari 18:26) Unya si Elias misugod sa pagbiaybiay kanila: “Kusga ninyo pagsinggit, kay siya usa ka diyos.”
Danish[da]
(1 Kongebog 18:26) Derefter begyndte Elias at håne dem: „Råb højere; han er jo en gud.“
German[de]
Könige 18:26). Daraufhin verspottete Elia sie mit den Worten: „Ruft mit lautester Stimme, denn er ist ein Gott“ (1.
Ewe[ee]
(1 Fiawo 18:26) Eliya ɖe alɔme le wo ŋu gblɔ bena: “Mido ɣli sesĩe ko, elabena mawue.”
Efik[efi]
(1 Ndidem 18:26) Ekem Elijah ama abian̄a mmọ ete: “Mbufo ẹsọn̄ uyo ẹkot: koro enye edide abasi.”
Greek[el]
(1 Βασιλέων 18:26) Κατόπιν, ο Ηλίας άρχισε να τους εμπαίζει: «Φωνάξτε με όλη τη δύναμη της φωνής σας, γιατί θεός είναι».
English[en]
(1 Kings 18:26) Then Elijah began taunting them: “Call at the top of your voice, for he is a god.”
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 18:26) Kɛkɛ ni Elia bɔi amɛhefɛoyeli akɛ: “Nyɛbolɔa ni awaa, ejaakɛ nyɔŋmɔ ji lɛ!”
Hebrew[he]
י”ח:26). אז עקץ אותם אליהו: ”קיראו בקול גדול, כי אלוהים הוא” (מלכים א’.
Hindi[hi]
(१ राजा १८:२६) फिर एलिय्याह उन्हें ताने मारने लगा: “ऊंचे शब्द से पुकारो, वह तो देवता है।”
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 18:26) Kag gin-uligyat sila ni Elias: “Panawag kamo sing mabaskog, kay dios sia.”
Indonesian[id]
(1 Raja 18:26) Kemudian Elia mulai menantang mereka, ”Panggillah lebih keras, bukankah dia allah?”
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 18:26) Ket rinugian ni Elias ti nangrabrabak kadakuada: “Umkiskayo iti natbag: ta isu maysa a dios.”
Italian[it]
(1 Re 18:26) Quindi Elia cominciò a schernirli: “Chiamate con quanto fiato avete, poiché egli è un dio”.
Japanese[ja]
列王第一 18:26)するとエリヤは彼らをなじり始め,「声を限りに呼べ。 彼は神なのだから」と言います。(
Korean[ko]
(열왕 상 18:26, 「신세」 참조) 그러자 엘리야가 그들을 조롱하여 “큰 소리로 부르라 저는 신”이라고 말하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 18:26) Na nsima, Eliya abandaki kosɛka bango ete: “Bónganga na mongongo makasi mpo ete azali nzambe!”
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 18:26) അപ്പോൾ ഏലീയാവ് അവരെ കളിയാക്കാൻ തുടങ്ങി: “ഉറക്കെ വിളിപ്പിൻ; അവൻ ദേവനല്ലോ.”
Marathi[mr]
(१ राजे १८:२६) मग एलीयाने त्यांची थट्टा करीत म्हटले: “मोठ्याने पुकारा, देवच तो!”
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 18:26) Ke moka Eliya a thoma go ba kwera a re: “Hlabošang lentšu; ka xobane Baali ké modimo.”
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 18:26) Kenako Eliya anayamba kuwanyodola kuti: “Kwezani mawu, popeza ndiye mulungu.”
Portuguese[pt]
(1 Reis 18:26) Elias começou então a zombar deles: “Clamai ao máximo da vossa voz, pois ele é deus.”
Russian[ru]
Тогда Илия начал насмехаться над ними: «Кричите громким голосом, ибо он бог» (3 Царств 18:27).
Kinyarwanda[rw]
Ariko Baali ntiyabasubiza (1 Abami 18:26).
Slovenian[sl]
(1. kraljev 18:26) Elija se jim je potem začel rogati: »Vpijte prav glasno, saj je vendar bog!«
Samoan[sm]
(1 Tupu 18:26) Ona amata lea ona faatauemu atu Elia ia i latou: “Ina valaau atu ia, ia leo tele; auā o le atua ia.”
Shona[sn]
(1 Madzimambo 18:26, NW) Ipapo Eria akatanga kuvaseka achiti: “Danidzirai kwazvo; nokuti [ndi]mwari.”
Southern Sotho[st]
(1 Marena 18:26, NW) Joale Elija o ile a qala ho ba soma: “Hooeletsang haholo; hobane ke molimo.”
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 18:26) Sedan började Elia gyckla med dem: ”Ropa av full hals; han är ju en gud.”
Swahili[sw]
(1 Wafalme 18:26) Kisha Eliya akaanza kuwadhihaki vikali akiwaambia hivi: “Mwiteni kwa sauti kuu; maana ni mungu huyo.”
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 18:26) பிறகு எலியா அவர்களை கேலிசெய்ய ஆரம்பித்தார்: “உரத்த சத்தமாய்க் கூப்பிடுங்கள்; அவன் தேவனாமே.”
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 18:26, ฉบับ แปล ใหม่) ครั้น แล้ว เอลียา เริ่ม เยาะเย้ย พวก เขา ว่า “จง ร้อง ดัง ๆ: เพราะ ท่าน เป็น พระ.”
Tagalog[tl]
(1 Hari 18:26) Nang magkagayon ay sinimulan silang tuyain ni Elias: “Sumigaw kayo sa sukdulan ng inyong tinig, sapagkat siya ay isang diyos.”
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 18:26) Morago ga moo Elija o ne a simolola go ba sotla: “Goang thata gonne ke modimo.”
Turkish[tr]
(I. Kırallar 18:26) O zaman İlya, “yüksek sesle çağırın; çünkü o bir ilâhtır” diyerek onlarla alay etmeye başladı.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 18:26) Kutani Eliya a sungula ku va vungunya a ku: “Huwelelani hi matimba, leŝi ši nga šikwembu!”
Twi[tw]
(1 Ahene 18:26) Afei Elia fii ase yii wɔn ahi sɛ: “Momma mo nne so mfrɛ na onyame ne no!”
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 18:26) Ua haamata ’tura o Elia i te faaooo ia ratou: “E pii hua ’tu: e atua oia.”
Ukrainian[uk]
Але Ваал не відповідав (1 Царів 18:26).
Vietnamese[vi]
Nhưng Ba-anh không đáp lời (I Các Vua 18:26).
Wallisian[wls]
(1 Hau 18:26) Pea neʼe kamata vāʼi nātou e Elia: “Koutou pāui leʼolahi, heʼe ko ia ʼe ko he ʼatua.”
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 18:26) Emva koko uEliya waqalisa ukubagculela: “Nqulani ngezwi elikhulu, ngokuba enguthixo.”
Yoruba[yo]
(Àwọn Ọba Kìíní 18:26, NW) Lẹ́yìn náà, Èlíjà bẹ̀rẹ̀ sí í fi wọ́n ṣe ẹlẹ́yà pé: “Ẹ kígbe lóhùn rara, ọlọ́run sáà ni òun.”
Chinese[zh]
列王纪上18:26)以利亚于是取笑他们说:“大声求告吧!
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 18:26) U-Eliya wayeseqala ukubabhinqa: “Memezani ngezwi elikhulu, noma engunkulunkulu.”