Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Mit dem vom Berichterstatter angeführten Argument, der Gehälterzuwachs sei nur das Resultat der Lebensverteuerung, ist es wie mit der Frage, wer zuerst da war, das Huhn oder das Ei.
English[en]
The argument adduced by the rapporteur to the effect that salary increases are only the result of increases in the cost of living, is like the question of whether it was the chicken or the egg that came first.
Spanish[es]
El argumento aducido por el ponente de que el aumento de los salarios sólo es el resultado del aumento del coste de la vida, es como la cuestión de si primero fue el huevo o la gallina.
Finnish[fi]
Esittelijän väite, jonka mukaan palkankorotukset ovat vain seurausta elinkustannusten kohoamisesta, muistuttaa kysymystä siitä, kumpi oli ensin, muna vai kana.
French[fr]
Arguer, comme le fait le rapporteur, que l'augmentation des salaires ne serait que le résultat de l'augmentation du coût de la vie revient à se demander qui de l'?uf ou de la poule, apparut le premier.
Italian[it]
L'argomentazione addotta dal relatore secondo cui l'aumento delle retribuzioni sarebbe semplicemente il risultato dell'aumento del costo della vita, equivale a chiedersi se sia nato prima l'uovo o la gallina.
Dutch[nl]
Het door de rapporteur aangevoerde argument dat de loonstijging slechts het gevolg is van het duurder worden van de kosten van het levensonderhoud is vergelijkbaar met de vraag wat er nu eerder was: de kip of het ei.
Portuguese[pt]
O argumento alegado pelo relator de que os aumentos salariais são apenas resultado do aumento do custo de vida, é semelhante à questão de saber o que apareceu primeiro, se foi a galinha ou o ovo.
Swedish[sv]
Föredragandens argument om att löneökningarna bara skulle vara resultatet av de stigande levnadskostnaderna är av samma slag som frågan om vad som kom först, hönan eller ägget.