Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ontvang nie ’n salaris nie, maar is dankbaar vir die kos en verblyf waar hulle dien, asook vir die klein voorsiening wat vir persoonlike uitgawes gemaak word.
Arabic[ar]
وهم لا ينالون ايّ راتب لكنهم شاكرون على الطعام والمأوى حيث يخدمون، اضافة الى التدبير المتواضع للنفقات الشخصية.
Cebuano[ceb]
Wala silay suweldo apan mapasalamaton alang sa pagkaon ug puy-anan diha sa dapit nga gialagaran nila, ug uban sa igoigong salapi alang sa personal nga galastohan.
Czech[cs]
Nedostávají žádný plat, ale jsou vděční za stravu a ubytování tam, kde právě slouží, a také za skromnou podporu na osobní výdaje.
Danish[da]
De får ingen løn, men er taknemmelige for mad og husly der hvor de tjener, foruden en beskeden sum til dækning af personlige udgifter.
German[de]
Sie werden dafür nicht bezahlt, sondern sind dankbar, eine bescheidene Zuwendung für persönliche Ausgaben zu erhalten und dort, wo sie dienen, Verpflegung und Unterkunft.
Greek[el]
Δεν παίρνουν μισθό, αλλά είναι ευγνώμονες για το φαγητό και για το κατάλυμα που τους παρέχεται εκεί όπου υπηρετούν, καθώς και για το μικρό βοήθημα που παίρνουν για τα προσωπικά έξοδα.
English[en]
They receive no salary but are grateful for food and lodging where they serve, along with modest provision for personal expenses.
Spanish[es]
No reciben salario, pero agradecen el alimento y el hospedaje que se les ofrece donde sirven, junto con una provisión modesta para sus gastos personales.
Finnish[fi]
He eivät saa lainkaan palkkaa, mutta he ovat kiitollisia saadessaan ruoan ja asunnon siellä, missä he palvelevat, sekä pienen summan henkilökohtaisia kulujaan varten.
French[fr]
Ils ne perçoivent pas de salaire, mais ils acceptent avec gratitude la nourriture et le logement qui leur sont offerts, et reçoivent une petite somme en remboursement de leurs frais.
Hungarian[hu]
Nem kapnak fizetést, azonban hálásak az élelemért és szállásért, amelyben ott részesülnek, ahol szolgálnak, és a személyes szükségleteikről való szerény gondoskodásért.
Indonesian[id]
Mereka tidak menerima gaji tetapi mereka bersyukur untuk makanan dan penginapan di tempat mereka melayani, beserta persediaan untuk pengeluaran pribadi yang bersahaja.
Iloko[ilo]
Awan sueldoda ngem yamanenda ti maipaay a taraon ken pagdagusan kadagiti pagserbianda, agraman ti limitado a probision para kadagiti personal a paggastosanda.
Italian[it]
Non ricevono alcun salario, ma sono grati del vitto e dell’alloggio che vengono offerti loro dove servono, e di un modesto sussidio per le spese personali.
Japanese[ja]
彼らは給料はもらいませんが,奉仕する場所で得られる食物と宿舎,さらには個人的な出費を賄うためのささやかな備えに感謝しています。
Georgian[ka]
ამისთვის ისინი ხელფასს არ იღებენ და მადლიერები არიან იმ საკვებისა და თავშესაფრისთვის, რომელსაც კრებებში და-ძმები სთავაზობენ; მათ ეძლევათ მცირე თანხა პირადი საჭიროებებისთვის.
Korean[ko]
그들은 봉급을 받지 않지만 자신들이 봉사하는 곳에서 제공되는 숙식과 소액의 개인 비용 지급에 대해 감사한다.
Malagasy[mg]
Tsy mikarama izy ireo, fa ankasitrahany izay sakafo sy filasiana any amin’izay alehany, sy ny vola kely fanampiana azy.
Norwegian[nb]
De mottar ingen lønn, men er takknemlige for å få mat og husly der de tjener, sammen med en beskjeden sum til dekning av personlige utgifter.
Dutch[nl]
Zij ontvangen geen salaris, maar zijn dankbaar voor het voedsel en onderdak dat zij ontvangen waar zij dienen, samen met een bescheiden voorziening voor persoonlijke onkosten.
Polish[pl]
Nie otrzymują wynagrodzenia, lecz są wdzięczni za wyżywienie i zakwaterowanie na terenie, na którym pracują, oraz za skromną zapomogę na wydatki osobiste.
Portuguese[pt]
Não recebem salário, mas são gratos pelo alimento e acomodação onde servem, junto com uma modesta provisão para despesas pessoais.
Romanian[ro]
Nu primesc nici un salariu, ci sunt recunoscători pentru hrana şi cazarea care le sunt oferite acolo unde slujesc, împreună cu un subsidiu modest pentru cheltuieli personale.
Russian[ru]
Их труд не оплачивается, но они благодарны за пищу и кров, предлагаемые соверующими в собраниях; им также предоставляется скромное пособие на личные расходы.
Kinyarwanda[rw]
Nta mushahara bagira, ariko bashimira ibyo kurya n’icumbi bahabwa aho bakorera umurimo, n’udufaranga duke bahabwa two kwikenuza.
Slovak[sk]
Nedostávajú žiaden plat, ale sú vďační za jedlo a ubytovanie tam, kde slúžia, a tiež za skromný príspevok na osobné výdavky.
Shona[sn]
Havagamuchiri mubhadharo asi vanoonga zvokudya nepokugara kwavanobatira, pamwe chete negadziriro duku yendyiko dzomunhu oga.
Southern Sotho[st]
Ha ba fumane moputso empa ba thabela lijo le bolulo moo ba sebeletsang teng, hammoho le tokisetso e fokolang bakeng sa ho koahela litšenyehelo tsa botho.
Swedish[sv]
De får ingen lön, men de är tacksamma för kost och logi som de får där de tjänar jämte ett blygsamt penningbidrag till personliga utgifter.
Swahili[sw]
Hawapokei mshahara wowote lakini wao hushukuru kwa chakula na malazi mahali wanapotumikia, pamoja na kiasi cha upaji kwa ajili ya matumizi ya kibinafsi.
Tagalog[tl]
Wala silang tinatanggap na suweldo subalit pinasasalamatan nila ang pagkain at tuluyang inilalaan sa mga dakong pinaglilingkuran nila, gayundin ang kaunting tulong para sa personal nilang mga gastusin.
Tswana[tn]
Ga ba amogele tuelo epe lefa go ntse jalo ba lebogela dijo le marobalo a ba a newang koo ba direlang teng, gape ba lebogela madinyana a a sa reng sepe a go duelela ditshenyegelo tsa bone.
Xhosa[xh]
Abafumani mvuzo kodwa banombulelo ngokutya nendawo yokuhlala abazifumana apho bakhonza khona, kwakunye nelungiselelo elingephi lendleko zobuqu.
Chinese[zh]
他们是不受薪的,但却在探访的地方获得膳食和住所,连同少量补贴供个人开销之用。
Zulu[zu]
Abatholi holo kodwa bayaneliswa ukudla nendawo yokuhlala lapho bekhonza khona, kanye nelungiselelo elilinganiselwe lokuhlangabezana nezindleko zomuntu siqu.