Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩ-нызқь шықәса раҟара ҵуеит еицырдыруаз закәандырҩык иҳәеижьҭеи аҭаацәара ауадаҩрақәа шаныруа атәы.
Acoli[ach]
Mwaki ma romo alip aryo mukato angec, lapilida mo muywek owacci lyeto magwar bibedo i kom jo me ot i kare ma en ocoyo ni: “Ento omyero iniang man ni, i kare me agikki, piny bibedo marac i kare mogo.
Adangme[ada]
Maa pee jeha akpe enyɔ nɛ be ɔ, mlaa lelɔ ko nɛ nihi le lɛ saminya a de to kaa wekuhi kɛ haomihi fuu maa kpe. E ngma ke: “O hɛ nɛ hi nɔ kaa nyagbe ligbi ɔmɛ a mi ɔ, je mi maa wa.
Afrikaans[af]
Byna tweeduisend jaar gelede het ’n welbekende wetsgeleerde voorspel dat die gesin baie druk sou ondervind toe hy geskryf het: “In die laaste dae [sal daar] kritieke tye . . . wees wat moeilik is om deur te kom.
Amharic[am]
አንድ የታወቀ ሕግ ዐዋቂ ከሁለት ሺህ ዓመታት ገደማ በፊት እንደሚከተለው በማለት በጻፈ ጊዜ በቤተሰብ ላይ ብዙ ተጽዕኖዎች እንደሚደርሱ አስቀድሞ ተናግሮ ነበር:- “ነገር ግን በመጨረሻው ቀን የሚያስጨንቅ ዘመን እንዲመጣ ይህን እወቅ።
Arabic[ar]
قبل ألفَي سنة تقريبا، انبأ محام شهير ان العائلة سترزح تحت ضغوط كثيرة، قائلا: «في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة صعبة.
Aymara[ay]
Diosat jan wali parlapxani, awkinakaparus janiw istʼkxapxaniti, jan yäqasirïnakäpxaniwa, Diosar arkañarus janirakiw jayskxapxaniti.
Azerbaijani[az]
Təxminən iki min il bundan əvvəl, tanınmış bir hüquqşünas, bir çox çətinliklərin ailələrə tə’sir göstərəcəyini qabaqcadan xəbər verərək, yazmışdı: “Axır günlərdə çətin anlar gələcəkdir.
Bashkir[ba]
Киләсәктә ғаиләнең күп ауырлыҡтар кисерәсәген күҙ уңында тотоп, бер билдәле ҡанун белгесе ике мең йыл самаһы элек былай тип яҙған: «Һин шуны бел: ахырызаман килгәндә ауыр ваҡыттар етер.
Baoulé[bci]
I afuɛ ko ju akpi nɲɔn yɛ, akoto Pɔlu klɛli i kɛ sa kekleekle kpanngban bé tɔ́ awlobo’m be su. I waan: “Ndɛ nga ḿ má kán klé wɔ yɛ’n, fa sie ɔ klun kpa: ‘Cɛn wie lele’n, kɛ mɛn’n ɔ́ kɔ́ i bue nuan’n, lika’n ɔ́ yó kekle.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong haros dos mil na taon na an nakaagi, sarong bantog na abogado an naghula na dakol na pangigipit an magpapasakit sa pamilya, kan sia sumurat: “Sa huring mga aldaw maabot an delikadong mga panahon na masakit pakibagayan.
Bemba[bem]
Mupepi ne myaka amakana yabili iyapitapo, shimafunde walumbuka nga nshi asobele ukuti kukabako ifya kutitikisha ifingi ifili no kucushe ndupwa, ilyo alembele ati: “Mu nshiku sha kulekelesha mukesaba inshita ishayafya.
Bulgarian[bg]
Преди около две хиляди години един известен правник предсказал, че семейството ще бъде подложено на натиск от много страни, като писал: „А това да знаеш, че в последните дни ще настанат усилни времена.
Bislama[bi]
Hem i raetem se: ‘Long ol las dei blong wol, laef bambae i kam strong tumas. Bambae ol man oli save tingbaot olgeta nomo, mo bambae oli wantem mane tumas.
Bangla[bn]
প্রায় দুহাজার বছর আগে সুপরিচিত একজন আইনবিদ ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, অনেক চাপ পরিবারকে জর্জরিত করবে, যখন তিনি লিখেছিলেন: “শেষ কালে বিষম সময় উপস্থিত হইবে।
Cebuano[ceb]
Halos duha ka libo ka tuig kanhi, gitagna sa usa ka iladong abogado nga ang pamilya hampakon sa daghang kapit-osan, sa dihang siya nagsulat: “Sa kataposang mga adlaw moabot ang makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon.
Chuukese[chk]
Arapakkan ruu ngeréú ier ra ló, ewe aposel Paulus a oesini pwe chómmóng osukosuk epwe áweiresi ewe famili, iei makkeian: “Lon ekewe ränin lesopolan epwe wor fansoun weires.
Chuwabu[chw]
Othamagela vyaka txikwi mundduni, mvuneeli dhahi woziweya wahithaga ologa wila dhozuzumiha dhinjidhene dhigahiwasula murala, mwalebeliye dhahi: “Masaka omariha aner’odhana dhawopiha.
Seselwa Creole French[crs]
Preski de mil an pase, en avoka byen renonmen ti predir ki bokou presyon pou afekte fanmiy, kan i ti ekrir: “Dan bann dernyen zour pou annan letan difisil.
Czech[cs]
Téměř před dvěma tisíci lety jeden velmi známý právník předpověděl, že rodinu postihnou těžkosti, když napsal: „V posledních dnech tu budou kritické časy, s nimiž bude těžké se vyrovnat.
Danish[da]
For næsten to tusind år siden forudsagde en berømt lovkyndig at familien ville blive udsat for et stærkt pres. Han skrev: „I de sidste dage vil kritiske tider som er vanskelige at klare, være her.
German[de]
Vor fast zweitausend Jahren sagte ein bekannter Rechtsgelehrter voraus, daß auf die Familie viele Belastungen zukommen würden, als er schrieb: „In den letzten Tagen [werden] kritische Zeiten dasein . . ., mit denen man schwer fertig wird.
Ewe[ee]
Anye ƒe akpe evee nye esia la, senyala aɖe si wonya nyuie gblɔe ɖi be amemiamiã geɖe aɖe fu na ƒomea vevie, esi wòŋlɔ be: “Le ŋkeke mamleawo me la ɣeyiɣi vɔ̃wo lava.
Greek[el]
Πριν από δύο χιλιάδες χρόνια περίπου, ένας γνωστός νομικός προείπε ότι πολλές πιέσεις θα έπλητταν την οικογένεια, όταν έγραψε: «Στις τελευταίες ημέρες οι καιροί θα είναι κρίσιμοι, δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους.
English[en]
Almost two thousand years ago, a well-known lawyer foretold that many pressures would afflict the family, when he wrote: “In the last days critical times hard to deal with will be here.
Spanish[es]
Hace casi dos mil años, un conocido abogado predijo que la familia se vería sometida a muchas presiones cuando escribió: “En los últimos días se presentarán tiempos críticos, difíciles de manejar.
Estonian[et]
Ligi kaks tuhat aastat tagasi ennustas üks tuntud seadusetundja, et perekonda tabavad tulevikus paljud raskused, ning kirjutas: „Viimseil päevil tuleb raskeid aegu.
Persian[fa]
حدود دو هزار سال پیش، وکیلی نامی پیشگویی کرد که فشارهای بسیاری بر خانواده وارد خواهد آمد، او چنین نوشت: «در ایّام آخر زمانهای سخت پدید خواهد آمد.
Ga[gaa]
Aaafee afii akpei enyɔ ni eho nɛ, ni mlalelɔ ko ni ale lɛ waa gba efɔ̃ shi akɛ nɔnyɛɛi babaoo baaba weku lɛ nɔ, beni eŋma akɛ: “Naagbee gbii lɛ anɔ lɛ jaramɔ bei baaba.
Wayuu[guc]
Eejeerü eekai kapülain naaʼin nakuaippa namüiwa, kachiiruain naaʼin washirüü, naʼwaataain suluʼu nakuaippa, neʼrüin wayumüin, moonooloin sümaa nanüiki nashi je nei, matüjain aapaa analuʼut je eekai mojutüin Maleiwa natüma.
Gun[guw]
Diblayi owhe fọtọ́n awe lẹ die wayi, whẹyidọtọ he diyin de dọ dọdai dọ kọgbidinamẹnu inamẹnu susu lẹ na gbàjẹ whẹndo ji, to whenuena e wlan dọmọ: “To azán lẹ godo ojlẹ awusinyẹn tọn lẹ na wá.
Hindi[hi]
लगभग दो हज़ार साल पहले, एक सुप्रसिद्ध वकील ने पूर्वबताया कि परिवार पर अनेक दबाव आते, जब उसने लिखा: “अन्तिम दिनों में कठिन समय आएंगे।
Hiligaynon[hil]
Halos duha ka libo ka tuig sang una, gintagna sang isa ka kilala nga abogado ang madamo nga mga kapiot nga magapabudlay sa mga pamilya, sang nagsulat sia: “Sa katapusan nga mga adlaw magaabot ang makahalanguyos nga mga tion.
Haitian[ht]
Gen prèske de mil an, gen yon moun byen koni, ki byen konnen lalwa, ki te predi anpil presyon t ap gen pou aflije fanmi yo, lè li te ekri : “ Nan dènye jou yo, pral gen tan ki kritik e ki difisil pou moun sipòte.
Hungarian[hu]
Közel kétezer évvel ezelőtt egy jól ismert jogtudós a következő szavakkal jövendölte meg, hogy sokfajta nyomás nehezedik majd a családra: „az utolsó napokban nehéz idők állanak be.
Armenian[hy]
Գրեթե երկու հազար տարի առաջ մի հայտնի օրենսգետ կանխագուշակել էր, որ գալու է ժամանակ, երբ ընտանիքները տարբեր ճնշումների տակ են գտնվելու։ Նա գրել է.
Indonesian[id]
Hampir dua ribu tahun yang lalu, seorang pengacara terkenal menubuatkan banyaknya tekanan yang akan menimpa keluarga, ketika ia menulis, ”Pada hari-hari terakhir akan tiba masa kritis yang sulit dihadapi.
Igbo[ig]
Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ puku afọ abụọ gara aga, otu ọkàiwu a ma ama buru amụma na ọtụtụ nrụgide ga-adakwasị ezinụlọ, mgbe o dere, sị: “Oge dị oké egwu ga-abịa na mgbe ikpeazụ.
Iloko[ilo]
Agarup dua ribu a tawenen ti napalabas, impakpakauna ti maysa a nalatak nga abogado nga adunto dagiti pakarikutan ti pamilia, idi insuratna: “Kadagiti maudi nga al-aldaw dumtengto dagiti napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.
Italian[it]
Quasi duemila anni fa un noto uomo di legge predisse che molte difficoltà avrebbero afflitto la famiglia, quando scrisse: “Negli ultimi giorni ci saranno tempi difficili.
Japanese[ja]
今からほぼ2,000年前に,ある有名な法律家は,家族が多くの圧力を受けることを予告して次のように記しました。「 終わりの日には,対処しにくい危機の時代が来ます。
Georgian[ka]
დაახლოებით ორი ათასი წლის წინათ ცნობილმა კანონმცოდნემ იწინასწარმეტყველა, რომ ოჯახებს მძიმე დრო დაუდგებოდათ.
Kikuyu[ki]
Hakuhĩ mĩaka ngiri igĩrĩ mĩhĩtũku, wakiri ũmwe ũrĩ ngumo nĩ aarathire atĩ famĩlĩ nĩ ĩngĩkaagũmĩrũo nĩ mathĩna maingĩ, rĩrĩa aandĩkire ũũ: “Matukũ marĩa ma kũrigĩrĩria nĩgũkagĩa mahinda ma ũgwati.
Korean[ko]
거의 2000년 전에, 한 유명한 법률가는 많은 압력들이 가정을 짓누를 것임을 예언하면서 이렇게 썼습니다. “마지막 날에 대처하기 어려운 위급한 때가 올 것입니다.
Konzo[koo]
Hakuhi emyaka nkumi ibiri eyihwere, omukwenda Paulo mwalhaghulha athi amaka angabere mw’ebitsibu bingyi, omughulhu asakanga athi: ‘Okwa biro by’enyuma-nyuma hasyabya emighulhu eyikalire. kusangwa abandu basyabya abakayanza, n’erianza ebindu, abakayipipa, abakayiheka, abatsumi, abathiowa ababuthi babu, abathe n’ewasingya, abathesoma.
Krio[kri]
Trade trade, wan lɔya we ɔlman bin sabi bin dɔn tɔk se bɔku prɔblɛm dɛn go mit famili. I bin rayt se: “Nɔ fɔgɛt dis: Jɛs bifo Jizɔs kam bak di tɛm go traŋa.
Kwangali[kwn]
Konyara zonomvhura mayovi gavali da ka pita, muntu ga divikwire ga pumbire asi maudigu gomanzi ngaga kundama mapata apa ga tjenge asi: “Pomazuva gopouhura ngapa kara yiruwo yoyidigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Se vioka tezo kia mazunda mole ma mvu, mfundisi mosi otomene zayakana wateka dio vova vo e nzo zibangama kwayingi, wau kasoneka vo: “Muna lumbu yambaninu mukwiza [lumbu yampasi, NW].
Ganda[lg]
Emyaka ng’enkumi bbiri egiyiseewo, munnamateeka omu omumanyifu yalaga nti okunyigirizibwa kungi kwali kujja kwolekera amaka, bwe yawandiika nti: “Mu nnaku ez’oluvannyuma ebiro eby’okulaba ennaku birijja.
Lingala[ln]
Esili kokoka mibu nkóto mibale, moto moko oyo ayebaki mibeko, asakolaki ete makambo mingi ya mpasi makokwela mabota ya bato, ntango akomaki ete: “Na mikolo ya nsuka ntango ya mpasi mpe ya mikakatano ekoya.
Lozi[loz]
Ibat’o ba lilimo ze likiti ze peli kwamulaho k’o, caziba wa mulao ya zibahala hahulu n’a bulezi cimo kuli lisineneketo ze ñata ne li ka swenya mabasi, ha n’a ñozi kuli: “Mwa mazazi a maungulelo, ku ka taha linako ze tata.
Lunda[lun]
Kwakwihi namakombakaji ayedi ayaaka yinahituhu, ihaku waya mpuhu washimwineñahu dehi nindi kukala kwakuvulu kwakamwekenaña yisaka, wasonekeli nindi: “Kumafuku akukuminina kwakenza nyaka yakala.
Malagasy[mg]
Efa ho roa arivo taona lasa izay, ny mpahay lalàna fanta-daza iray dia nanambara mialoha fa hisy fanerena maro hampahory ny fianakaviana, rehefa nanoratra izy hoe: “Amin’ny andro farany dia hisy fotoan-tsarotra tsy ho mora setraina.
Marshallese[mh]
Enañin 2,000 iiõ ko remootl̦o̦k, rijjilõk Paul ear kwal̦o̦k bwe enaaj wal̦o̦k apañ ko ñan baam̦le ko. Ear ba: “Ilo raan ko ãliktata, iien ko renana renaaj wal̦o̦ktok.
Mískito[miq]
Upla nani ba klauna ai dukiara baman luki kabia, lalah ra latwan kaikbia, kakalra kabia bara sin diara lalihkra kabia, Gâd mapara aisi kabia, ai aisika bîla walras kabia, tingkikas kabia bara serts ra rispik âpu kabia.
Macedonian[mk]
Пред околу две илјади години, еден познат правник прорекол дека семејството ќе се најде под многу притисоци, кога напишал: „Во последните денови ќе настанат времиња тешки.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് രണ്ടായിരം വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, ഒരു പ്രശസ്ത നിയമജ്ഞൻ അനേകം സമ്മർദങ്ങൾ കുടുംബത്തെ ഞെരുക്കുമെന്നു മുൻകൂട്ടിപ്പറയുകയുണ്ടായി. അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അന്ത്യകാലത്തു ദുർഘടസമയങ്ങൾ വരും എന്നറിക.
Marathi[mr]
ग्रस्त करतील अशा अनेक दबावांचा कुटुंबावर परिणाम होणार, असे एका सुप्रसिद्ध वकिलाने सुमारे दोन हजार वर्षांपूर्वी, आपल्या लिखाणामध्ये याप्रकारे भाकीत केले: “शेवटल्या काळी कठीण दिवस येतील हे समजून घे.
Norwegian[nb]
For nesten 2000 år siden forutsa en kjent lovkyndig mye av det presset som familien ville bli utsatt for, da han skrev: «I de siste dager skal det være kritiske tider her, som vil være vanskelige å mestre.
Niuean[niu]
Kua teitei ua e afe he tau tau kua mole, ne talahau tuai he taha loea talahaua to loga e tau mena fakatupetupe ka fakamamahi aki e magafaoa, he magaaho ne tohi e ia: “Ko e tau aho fakamui to hohoko mai ai e tau aho uka.
Dutch[nl]
Bijna 2000 jaar geleden voorzei een bekende rechtsgeleerde dat het gezin onder vele vormen van druk zou komen te staan. Hij schreef: „In de laatste dagen [zullen er] kritieke tijden . . . aanbreken, die moeilijk zijn door te komen.
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba nywaga e dikete tše pedi e fetilego, ramolao yo a tumilego o ile a bolela e sa le pele gore dikgateletšo tše dintši di be di tla hlasela lapa ge a be a ngwala gore: “Mehleng ya bofêlô xo tlo tla mabaka a mathata.
Nyanja[ny]
Pafupifupi zaka zikwi ziŵiri zapitazo, loya wodziŵika kwambiri ananeneratu kuti mavuto ambiri adzakantha banja, pamene analemba kuti: “Masiku otsiriza zidzafika nthaŵi zoŵaŵitsa.
Nyaneka[nyk]
Omanima 2000 konyima, omuameni umwe wovitumino wapopile okuti onombunga mambukakala novitateka ovinyingi, etyi ahoneka okuti: “Kononthiki mbahulililako, makukeya omuvo wepuiya.
Nzima[nzi]
Asɛɛ ɛvolɛ apenle nwiɔ mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu, lɔya bie mɔɔ ɛlie duma la hanle dole ɛkɛ ne kɛ, abusua ne bayia ngyegyelɛ dɔɔnwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔhɛlɛle kɛ: “Awieleɛ mekɛ ne anu, anwongyelelɛ dɔɔnwo bara.
Ossetic[os]
Бинонты царды афтӕ бирӕ зындзинӕдтӕ цӕмӕн ис, уый тыххӕй иу-дыууӕ мин азы размӕ иу зындгонд закъонзонӕг афтӕ ныффыста: «Фӕстаг бонты скӕндзӕн тынг уӕззау рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਕੀਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਨੇਕ ਦਬਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕਰਨਗੇ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭੈੜੇ ਸਮੇਂ ਆ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Casi dos mil aña pasá, un abogado bon conocí a pronosticá cu hopi presion lo afligí famia, ora el a skirbi: “Den e último dianan tempu crítico, duru pa trata cuné lo presentá.
Polish[pl]
Prawie dwa tysiące lat temu wybitny znawca prawa zapowiedział, że rodzinę będą trapić liczne trudności. Napisał: „W dniach ostatnich nastaną krytyczne czasy trudne do zniesienia.
Pohnpeian[pon]
Kereniong sounpar riekid samwalahro, wahnpoaron Pohl kohpada me kahpwal tohto pahn lelohng peneinei ni eh ntingihedi: “Uhdahn pahn mie ahnsou apwal ekei ni imwin rahn akan.
Portuguese[pt]
Quase 2 mil anos atrás, um bem conhecido advogado predisse que as famílias sofreriam muitas pressões, ao escrever: “Nos últimos dias haverá tempos críticos, difíceis de manejar.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa 2000 wata ñawpaqtaraqmi reqsisqa runa, familiakuna llumpay sasachakuypi kanankumanta kaynata qellqarqa: “Yachanaykim tukupay tiempokunaqa sasallaña kananmanta.
Rundi[rn]
Haraciye imyaka nk’ibihumbi bibiri, umutohozamategeko umwe amenyekana yavuze yuko imikazo myinshi yokubaguye urugo, igihe yandika ati: “Mu misi y’iherezo hazoza ibihe bigoye.
Russian[ru]
Почти две тысячи лет назад один известный законовед предсказал, что на семью будут влиять многие трудности, написав: «В последние дни наступят времена тяжкие.
Kinyarwanda[rw]
Hashize hafi imyaka ibihumbi bibiri umuhanga mu by’amategeko uzwi cyane ahanuye ko umuryango wari kuzagerwaho n’ibibazo byinshi.
Sena[seh]
Cifupi na piaka pikwi piwiri ndulimu, mbvunuliri peno advogado wakudziwika kakamwe afokotoza kuti nyatwa zizinji mbizidathabusa banja, mudalemba iye kuti: “Ntsiku zakumalisa, inadzaoneka midzidzi yakugopswa.
Slovak[sk]
Takmer pred dvetisíc rokmi jeden známy právnik predpovedal, že rodina bude vystavená veľkému tlaku, keď napísal: „V posledných dňoch nastanú kritické časy, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať.
Slovenian[sl]
Dobro poznani pravnik je že pred skoraj dva tisoč leti napovedal, da se bodo nad družino zgrnili mnogi pritiski. Napisal je: »To pa vedi, da v zadnjih dneh nastanejo nevarni časi.
Samoan[sm]
I le toetoe lava luaafe tausaga ua tuanai, na valoia ai e se loia lauiloa e faapea, e tele omiga o le a aafia ai le aiga, ina ua ia tusi mai: “O ona aso e gata ai e oo mai ai aso faigata.
Shona[sn]
Anodokuva makore ane zviuru zviviri apfuura, rimwe gweta raisanozivikanwa rakafanotaura kuti dzvinyiriro dzakawanda dzaizotambudza mhuri, apo rakanyora, kuti: “Namazuva okupedzisira nguva dzokutambudzika dzichasvika.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro toe doesoen jari pasa kaba, wan bekènti sabiman foe wet ben taki na fesi taki foeroe druk ben sa kon na tapoe na osofamiri, di a ben skrifi: „Na ini den lasti dei moeilek ten sa kon, di sa tranga foe pasa.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemo tse likete tse peli tse fetileng, ’muelli e mong oa molao ea tsebahalang haholo o ile a bolela esale pele hore likhatello tse ngata li ne li tla hlasela lelapa, ha a ne a ngola: “Matsatsing a ho qetela linako tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona li tla ba teng.
Swedish[sv]
Att familjen skulle komma att drabbas av många påfrestningar förutsades av en välkänd lagklok man för närmare två tusen år sedan, när han skrev: ”I de sista dagarna skall kritiska tider som är svåra att komma till rätta med vara här.
Swahili[sw]
Karibu miaka elfu mbili iliyopita, mwanasheria maarufu alitabiri kwamba misongo mingi ingekumba familia, alipoandika hivi: “Siku za mwisho nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo zitakuwa hapa.
Tajik[tg]
Тақрибан 2 000 сол пеш, ҳуқуқшиноси машҳуре пешгӯӣ намуд, ки омилҳои зиёде ба оила фишор хоҳанд овард: «Дар айёми охир замонҳои сахт фаро хоҳад расид.
Thai[th]
เกือบ สอง พัน ปี มา แล้ว นัก กฎหมาย ชื่อ ดัง คน หนึ่ง ได้ บอก ล่วง หน้า ไว้ ว่า ความ กดดัน หลาย อย่าง จะ ทํา ให้ ครอบครัว เดือดร้อน เมื่อ ท่าน เขียน ว่า “ใน สมัย สุด ท้าย จะ มี วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้.
Turkmen[tk]
Takmynan iki müň ýyl mundan ozal, bir belli kanunçy maşgala nämäniň täsir etjekdigini şeýle sözler bilen aýtdy: «Soňky günlerde juda kyn döwrüň boljakdygyny bilip goý.
Tagalog[tl]
Halos dalawang libong taon na ang nakalilipas, inihula ng isang kilalang abogado na maraming paghihirap ang daranasin ng pamilya, nang isulat niya: “Sa mga huling araw ay darating ang mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan.
Tongan[to]
‘I he meimei ta‘u ‘e ua afe kuo maliu atú, na‘e tomu‘a tala ai ‘e ha loea ‘iloa ‘e taa‘i ‘e he ngaahi tenge lahi ‘a e fāmilí, ‘i he‘ene tohi: “Ka hokosia ‘a e kuonga fakamui, ‘e ai ha ngaahi taimi faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka itandila kuzyuulu zyobile yainda, haabupampu uuzizilwe mulwiiyo lwamilawo wakasinsima kuti kuyakuba mapenzi manji mumukwasyi naakalemba kuti: “Pele koziba kuti kumazuba aakumamanino kuyooba ziindi zikataazya.
Papantla Totonac[top]
Atsinu nina takgatsi akgtiy mil kata, chatum abogado nema lu lakgapaskan wa pi familia nitlan xʼama tawila akxni tsokgli: «Kakatsi uma, pi xaʼawatiya kilhtamaku lu tuwa nawan.
Turkish[tr]
Yaklaşık iki bin yıl önce, şu sözleri yazan tanınmış bir hukukçu ailelerin başına dert açacak birçok baskıyı önceden bildirdi: “Bunu bil ki, son günlerde çetin anlar gelecektir.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya magidi mambirhi lama hundzeke, gqwetha leri tivekaka swinene ri vhumbhe leswaku mindyangu yi ta hlaseriwa hi mintshikilelo yo tala, loko ri tsala ri te: “Tiva leswaku emasikwini ya makumu, ku ta fika minkarhi yo nonon’hwa.
Tuvalu[tvl]
Toeitiiti ko kātoa te lua afe tausaga ko ‵teka, ne ‵valo mai ei ne se loia lauiloa a fakalavelave e uke kolā ka pokotia i ei te kāiga, i te taimi ne tusi mai ei a ia: “Ke masaua a te mea nei!
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe mpem abien ni no, mmaranimfo bi a wɔagye din yiye ka siei sɛ nhyɛso pii bɛba abusua no so, bere a ɔkyerɛw eyi no: “Nna a edi akyiri mu no, mmere a emu yɛ den bɛba.
Tahitian[ty]
Fatata e piti tausani matahiti i teie nei, ua tohu te hoê haapii ture tuiroo e rave rahi mau faateimaharaa o te haafifi i te utuafare, i to ’na papairaa e: “E tupu te ati rahi i taua anotau hopea nei, ia ite mai oe.
Ukrainian[uk]
Майже дві тисячі років тому добре знаний юрист передрік, що сім’я зазнаватиме великого тиску. Він писав: «Останніми днями настануть тяжкі часи.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu shaˈu laytta gidiya wodiyaappe kase, higgiyaa erancha gidida issi erettida asi kaallidi deˈiyaagaadan xaafido wode, so asaa bolli daro metoy gakkanaagaa yootiis: “Wurssetta gallassi waissiya wodee yaanaagaa akeeka.
Wallisian[wls]
Kua hili kiai taʼu e lua afe, neʼe fakakikite e te tagata ʼiloa ʼo te lao, ʼe tau anai te ʼu famili mo te ʼu fihifihia kehekehe, ʼo ina tohi fēnei: “ ʼI te ʼu ʼaho fakamuli ʼe ʼi ai anai te ʼu temi fakamataku pea mo faigataʼa.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka engamawaka amabini eyadlulayo, igqwetha elaziwayo laxela kwangaphambili ukuba intsapho iya kuthwaxwa ziingcinezelo ezininzi, xa labhala oku: “Kodwa yazi oku, ukuba ngemihla yokugqibela kuya kubakho amaxesha amanqam ekunzima ukuqhubana nawo.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ẹgbàá ọdún sẹ́yìn, amòfin kan tí a mọ̀ bí ẹní mowó sọ tẹ́lẹ̀ pé ìkìmọ́lẹ̀ púpọ̀ yóò yọ ìdílé lẹ́nu, nígbà tí ó kọ̀wé pé: “Ní awọn ọjọ́ ìkẹyìn awọn àkókò lílekoko tí ó nira lati bálò yoo wà níhìn-ín.
Yucateco[yua]
Bíin tʼaanakoʼob tu contra Jajal Dios, maʼ tun u yuʼuboʼob u tʼaan u taataʼob, maʼ tun u tsʼaʼob nib óolal yéetel maʼ tun u tsikiltoʼob u maʼalob kuxtalil le oksaj óolaloʼ.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-2 000 edlule, ummeli owaziwayo wabikezela ukuthi ukucindezela okuningi kwakuzohlasela umkhaya, lapho ebhala: “Ezinsukwini zokugcina kuyofika izikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.