Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Øen Malta har hidtil opretholdt et system med 6 måneders karantæne ved import af relevante arter, men skal som ny medlemsstat af Det Europæiske Fællesskab afskaffe ordningen og gennemføre forordning (EF) nr. 998/2003 pr. 3. juli 2004.
German[de]
Die Insel Malta, die bis heute ein System der 6-monatigen Quarantäne für die betreffenden Tierarten bei der Einfuhr beibehalten hat, wird diese Regelung als neuer Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft jedoch aufheben müssen, um die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 ab dem 3. Juli 2004 umzusetzen und anzuwenden.
Greek[el]
Η νήσος Μάλτα έχει διατηρήσει έως σήμερα ένα σύστημα 6μηνης καραντίνας για εισαγωγές για τα εν λόγω είδη, όμως ως νέο κράτος μέλος που προσχωρεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να καταργήσει αυτό το σύστημα ώστε να μεταφέρει και να εφαρμόσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 από την 3η Ιουλίου 2004.
English[en]
The island of Malta has maintained a system of 6 months quarantine for imports for appropriate species until the present time, but as new Member States that has joined the European Community it will have to abandon this regime to transpose and implement the Regulation (EC) No 998/2003 as from 3rd July 2004.
Spanish[es]
La isla de Malta ha mantenido hasta ahora un sistema de seis meses de cuarentena para las importaciones de diversas especies, pero, en su calidad de nuevo Estado miembro que se ha adherido a la Comunidad Europea, deberá abandonar este régimen a fin de incorporar a su legislación y aplicar el Reglamento (CE) no 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo a partir del 3 de julio de 2004.
Finnish[fi]
Maltan saari on tähän asti säilyttänyt kuuden kuukauden karanteenijärjestelyn asianomaisten lajien tuontia varten, mutta Euroopan yhteisöön liittyneenä uutena jäsenvaltiona sen on luovuttava tästä järjestelystä saattaakseen asetuksen (EY) N:o 998/2003 osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannakseen sen täytäntöön 3. heinäkuuta 2004 alkaen.
French[fr]
Malte, qui jusqu'ici a maintenu un système de quarantaine de six mois pour les importations des espèces concernées, abandonnera ce régime en sa qualité de nouvel État membre de la Communauté européenne et assurera la transposition et la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 998/2003 à compter du 3 juillet 2004.
Hungarian[hu]
Málta szigete mostanáig, a vonatkozó fajok importja esetében, 6 hónapos karantén rendszert működtetett, de mint új tagállam amely csatlakozott az Európai Közösséghez le kell mondania erről a rendszerről, hogy az (EK) 998/2003 számú rendelettel helyettesítse azt és ezt a rendeletet 2004. július 3-tól bevezesse.
Italian[it]
L'isola di Malta ha finora mantenuto un sistema di quarantena semestrale per le importazioni delle specie considerate, ma, in qualità di nuovo Stato membro entrato a far parte della Comunità europea, dovrà abbandonare tale regime per recepire e applicare il regolamento (CE) n. 998/2003 a decorrere dal 3 luglio 2004.
Lithuanian[lt]
Maltos Sala atitinkamų rūsių importui iki siol taikė 6 mėnesių karantino sistemą, bet kaip nauja Europos Bendrijos valstybė narė, siekdama perkelti ir nuo 2004 m. liepos 3 d. taikyti Reglamentą (EB) Nr. 998/2003, sio rezimo ji turės atsisakyti.
Maltese[mt]
Il-gżira ta' Malta baqgħet iżżomm sistema ta' 6 xhur kwarantina għal speċi kompatibbli importati sal-ġurnata ta' llum, iżda bħala Stat Membru ġdid li ngħaqad mal-Komunità Ewropea, se jkollha tabbanduna din is-sistema biex minflok iddaħħal u timplimenta r-Regolament (KE) Nru 998/2003 b'effett mit-3 ta' Lulju 2004.
Dutch[nl]
Malta handhaaft tot nog toe een systeem van zes maanden quarantaine voor de invoer van deze soorten. Als nieuwe EG-lidstaat moet het dit systeem echter met ingang van 3 juli 2004 afschaffen teneinde Verordening (EG) nr. 998/2003 om te zetten en toe te passen.
Polish[pl]
Wyspa Malta korzystała dotychczas z systemu sześciomiesięcznej kwarantanny w przypadku importu odpowiednich gatunków, jednak jako nowe Państwo Członkowskie, które przystąpiło do Wspólnoty Europejskiej, będzie musiała zrezygnować z tej procedury w celu przeniesienia i wprowadzenia rozporządzenia (WE) nr 998/2003 od dnia 3 lipca 2004 r.
Portuguese[pt]
A ilha de Malta manteve até à data um sistema de 6 meses de quarentena para a importação das espécies consideradas, mas à semelhança dos novos Estados-Membros que aderiram à Comunidade Europeia terá de abandonar esse regime, a fim de transpor e aplicar o Regulamento (CE) no 998/2003, a partir de 3 de Julho de 2004.
Slovak[sk]
Ostrov Malta si az dodnes zachoval systém 6 mesačnej karantény na dovoz príslusných druhov zvierat, ale ako nový členský stát, ktorý vstúpil do Európskeho spoločenstva, sa bude musieť vzdať tohto rezimu, aby transponoval a realizoval nariadenie (ES) č. 998/2003 od 3. júla 2004.
Slovenian[sl]
Otok Malta je do danes ohranil sistem sestmesečne karantene za uvoz ustreznih vrst, vendar mora kot nova drzava članica, ki je vstopila v Evropsko Skupnost, opustiti ta sistem zaradi izvajanja Uredbe (ES) st. 998/2003, z dne 3. julija 2004.
Swedish[sv]
Ön Malta har hittills tillämpat ett system med sex månaders karantän vid import av arterna i fråga, men måste som ny medlemsstat i Europeiska unionen frångå dessa rutiner och genomföra förordning (EG) nr 998/2003 från och med den 3 juli 2004.