Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(54) På grund af det beskedne antal observationssatellitter, videnskabelige satellitter og rumsonder, der opsendes fra Europa hvert år, vil markedsandelene anskuet over en kort periode ikke give et retvisende billede af de konkurrerende kontrahenters faktiske markedspositioner.
German[de]
(54) Da in Europa jährlich nur wenige Beobachtungs- und Forschungssatelliten sowie Weltraumsonden in die Umlaufbahn gebracht werden, dürften die Marktanteile einer kurzen Zeitspanne die tatsächliche Marktposition eines Hauptauftragnehmers nicht angemessen widerspiegeln.
Greek[el]
(54) Λόγω του μικρού αριθμού των δορυφόρων παρατήρησης και των επιστημονικών δορυφόρων και διαστημικών ανιχνευτών που εκτοξεύονται κάθε έτος στην Ευρώπη, τα μερίδια της αγοράς που υπολογίζονται σε μικρό χρονικό διάστημα δεν είναι δυνατό να αποτυπώσουν επαρκώς τα πραγματικά μερίδια της αγοράς των ανταγωνιζόμενων κύριων εργοληπτών.
English[en]
(54) Given the small number of observation and scientific satellites and probes launched each year in Europe, market shares calculated over a short period of time may not adequately reflect the actual market positions of the competing prime contractors.
Spanish[es]
(54) Dado el reducido número de satélites científicos y de observación y de sondas lanzados cada año en Europa, las cuotas de mercado calculadas sobre un período de tiempo corto pueden no reflejar adecuadamente las posiciones reales de mercado de los contratistas principales competidores.
Finnish[fi]
(54) Koska Euroopassa vuosittain laukaistujen valvonta- ja tutkimussatelliittien ja luotaimien määrä on pieni, lyhyeltä ajanjaksolta lasketut markkinaosuudet eivät ehkä anna riittävän tarkkaa kuvaa keskenään kilpailevien satelliitinvalmistajien todellisista markkina-asemista.
French[fr]
(54) Étant donné le petit nombre de satellites scientifiques et d'observation et de sondes lancés chaque année en Europe, les parts de marché calculées sur une courte période ne reflètent pas nécessairement de façon précise la position réelle sur le marché des maîtres d'oeuvre qui sont en présence.
Italian[it]
(54) In considerazione del numero limitato dei satelliti per osservazione e scopi scientifici e delle sonde lanciate ogni anno in Europa, le quote di mercato calcolate su un breve arco di tempo forse non rispecchiano in modo adeguato le reali posizioni di mercato delle imprese capocommessa concorrenti.
Dutch[nl]
(54) Gezien het geringe aantal observatie- en wetenschappelijke satellieten en ruimtesondes dat per jaar in Europa wordt gelanceerd geven marktaandelen die over een beperkte periode zijn berekend wellicht geen juist beeld van de huidige positie van de concurrerende hoofdcontractanten op de markt.
Portuguese[pt]
(54) Dado o pequeno número de satélites e sondas de observação e científicos lançados anualmente na Europa, as quotas de mercado calculadas em relação a um curto período de tempo podem não reflectir adequadamente as posições efectivas de mercado dos adjudicatários principais concorrentes.
Swedish[sv]
(54) På grund av att endast ett litet antal forsknings- och övervakningssatelliter och rymdsonder skjuts upp i Europa varje år, motsvarar beräkningar av marknadsandelar under en kort tid eventuellt inte de verkliga förhållandena på marknaden för de konkurrerande huvudentreprenörerna.