Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моля се да протягаме ръка и да хващаме ръката, която Спасителят ни подава, често чрез божествено призовани ръководители и чрез нашите близки, и да се вслушваме в призива Му да дойдем.
Bislama[bi]
Mi prea se bae yumi go aot, bae yumi go aot mo holem han blong Sevya we Hem i stretem i kam long yumi, plante taem, tru long ol lida we Hem i singaotem, mo tru long ol memba blong famli, mo lisin long singaot blong Hem blong kam.
Cebuano[ceb]
Nag-ampo ko nga kita motabang—motabang ug mokupot sa kamot sa Manluluwas nga Iyang gituyhad ngari nato, kasagaran pinaagi sa Iyang balaanong gitawag nga mga lider ug mga sakop sa atong pamilya—ug maminaw sa Iyang panawagan nga mopauli.
Czech[cs]
Modlím se, abychom nabízeli pomocnou ruku a zároveň přijímali ruku Spasitelovu, kterou k nám vztahuje často prostřednictvím svých božsky povolaných vedoucích a členů naší rodiny, a abychom naslouchali Jeho výzvě, abychom přišli.
Danish[da]
Jeg beder til, at vi vil række ud – række ud og tage Frelserens udstrakte hånd, som ofte kommer gennem guddommeligt kaldte ledere og familiemedlemmer – og lytte til hans kald om at komme til ham.
German[de]
Ich bete darum, dass wir die Hand ausstrecken – ganz weit, und die des Heilands ergreifen, die er uns entgegenstreckt, oft durch von Gott berufene Führer oder durch unsere Familie – und seinem Aufruf Folge leisten: „Komm!“
English[en]
I pray that we will reach out—reach out and take the Savior’s hand that He is extending to us, often through His divinely called leaders and our family members—and listen for His call to come.
Spanish[es]
Ruego que nos acerquemos, que tendamos la mano y tomemos la que el Salvador nos está extendiendo, muchas veces mediante sus líderes divinamente llamados y los integrantes de nuestra familia, y escuchemos Su llamado a “venir”.
Estonian[et]
Ma palvetan, et me sirutame käe ja haarame kinni Päästja käest, mida Tema meie poole sirutab, tihti Tema jumalikult kutsutud juhtide ja meie pereliikmete kaudu, ja kuulaksime Tema kutset tulla.
Finnish[fi]
Rukoilen, että me autamme – ojennamme kätemme ja tartumme Vapahtajan käteen, jonka Hän ojentaa meille usein jumalallisesti kutsuttujen johtajiensa ja perheemme jäsenten välityksellä – ja kuuntelemme Hänen kutsuaan tulla.
Fijian[fj]
Sa noqu masu ni da na dodoliga yani, dodoliga yani, ka taura na liga ni iVakabula ka dedeka tu mai vei keda, vakawasoma mai vei ira na Nona iliuliu kacivi vakalou kei ira noda lewe ni matavuvale—ka rogoca Nona kaci meda lako mai.
French[fr]
Je prie pour que nous tendions la main, tendions la main et prenions celle que le Sauveur nous tend, souvent par l’intermédiaire de ses dirigeants divinement appelés et des membres de notre famille, et que nous prêtions attention à son appel à venir à lui.
Gilbertese[gil]
I tataro bwa ti na karoko—n ibuobuoki ao n taua bain te Tia Kamaiu are E kaenakoa nakoira, n taainako rinanoia Ana tia kariiri aika tabu ao kaain ara utu—ao n ongora ibukin Ana wewete n nakomai.
Guarani[gn]
Añembo’e tajaha, tañañemoağui ha tajajagarra Ñandejára po omyasãiva ñandéve, heta jey umi líderes divinamente oñehenóiva rupi ha umi ñande rogayguáre ha tañahendu Iñehenói “jaha” hağua.
Fiji Hindi[hif]
Mai prarthna karta hoon ki hum aage badhenge—aur Uddhaarkarta ka haath pakdenge jo Woh hamein de raha hai, aksar Unke divye rup se niyukt netaaon aur hamare parivaar ke sadasyon ke dwara—aur Unke bulaane ki pukaar ko sunenge.
Hmong[hmn]
Kuv thov kom peb yuav ncav tes—ncav tes thiab tuav tus Cawm Seej tes uas Nws muab ncav rau peb, feem ntau yog los ntawm cov thawj coj thiab peb tsev neeg—thiab ua tib zoo tos txais mloog Nws txoj kev hu peb los tsev.
Croatian[hr]
Molim se da ćemo posegnuti prema drugima, posegnuti i uhvatiti Spasiteljevu ruku koju nam pruža, često kroz svoje božanski pozvane vođe i članove naše obitelji, i poslušati njegov poziv da dođemo.
Haitian[ht]
Mwen priye pou nou lonje lamen—lonje men nou pou nou pran men Sovè a lonje ba nou an, souvan atravè dirijan L yo ki aple divinman yo ak manm fanmi nou—epi pote atansyon a apèl Li pou nou vin jwenn ni an.
Hungarian[hu]
Azért imádkozom, hogy nyújtsuk ki a kezünket – nyújtsuk ki és fogjuk meg vele a Szabadító felénk nyújtott kezét, melyet gyakran az isteni elhívással rendelkező vezetőin és a családtagjainkon keresztül nyújt felénk –, és várjuk az Ő hívását: „Jöjjetek!”
Armenian[hy]
Ես աղոթում եմ, որ մենք հասնենք, հասնենք ու բռնենք Փրկչի ձեռքը, որը Նա մեկնում է մեզ, հաճախ Իր աստվածային զորությամբ կանչված ղեկավարների եւ մեր ընտանիքի անդամների միջոցով, եւ լսենք գալու Նրա կանչը:
Indonesian[id]
Saya berdoa semoga kita mau mengulurkan tangan—menjangkau dan mengambil tangan Juruselamat yang Dia ulurkan kepada kita, sering kali melalui para pemimpin yang telah Dia panggil dan anggota keluarga kita—dan mendengarkan seruan-Nya untuk datang.
Icelandic[is]
Ég bið þess að við stígum fram – og tökum í útrétta hönd frelsarans, oft fyrir tilverknað hans guðlega kölluðu leiðtoga og fjölskyldumeðlimi okkar – og hlustum á boðið hans um að koma til sín.
Italian[it]
Prego che riusciremo a tendere la mano — a farlo per afferrare la mano che il Salvatore ci sta tendendo, spesso tramite i Suoi dirigenti divinamente chiamati e tramite i nostri familiari — e che presteremo ascolto al Suo invito a venire.
Japanese[ja]
わたしたちが手を伸ばし,しばしば神から召された指導者や家族を通して救い主が差し伸べておられる御手をつかみ,来なさいという主の呼びかけに耳を傾けることができるよう祈ります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nintz’aama naq taqaye’ li quq’—taqaye’ quq’ ut taqachap li ruq’ naxye’ chaq qe li Kolonel, chi kok’ aj xsa’ rik’in laj jolominel b’oqb’ileb’ xb’aan ut eb’ li komon sa’ li qajunkab’al—ut taqab’i lix b’oqom chi chalk.
Khmer[km]
ខ្ញុំ សុំ អធិស្ឋាន ថា យើង នឹង ឈោង ដៃ— គឺ ឈោង ដៃ យើង ទៅ ហើយ ចាប់ ព្រះហស្ត របស់ ព្រះអង្គសង្គ្រោះ ដែល ទ្រង់ កំពុង លាត មក កាន់ យើង ជារឿយៗ តាមរយៈ ថ្នាក់ ដឹកនាំ ដែល បាន ហៅ ដ៏ ទេវភាព របស់ ទ្រង់ និង សមាជិក គ្រួសារ—ហើយ ស្តាប់ តាម ការហៅ របស់ ទ្រង់ ឲ្យ ត្រឡប់ មក វិញ ។
Korean[ko]
저는 우리가 다가가서, 구주께서 흔히 신성한 부름을 받은 지도자와 가족들을 통해 내미시는 그 손을 붙들고, 그분께 나아오라는 음성에 귀 기울이기를 바랍니다.
Kosraean[kos]
Nga pruhe tuh kuht in saplaklac—saplakyang ac sruokyac poun Mwet Lahngo ma El ahsroelah nuh sesr, pacl puhs sin mwet kol pahngyak kuhsrao me Lal ac mempucr ke sucu lasr, ac lohng ke pahng Lal in tuhkuh.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເອື້ອມ— ອອກ ໄປ ແລະ ຈັບ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄວ້ ຊຶ່ງພຣະອົງ ໄດ້ ເດ່ ອອກ ມາ ຫາ ເຮົາ, ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ແມ່ນ ຜ່ານ ທາງ ຜູ້ນໍາ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ແລະ ຜ່ານ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ເອງ—ແລະ ຟັງສຽງ ເອີ້ນ ຂອງ ພຣະອົງ ໃຫ້ ມາ ຫາ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Meldžiu, kad ištiestume ranką, paimtume Gelbėtojo mums ištiestą ranką, kurią Jis dažnai paduoda per Dievo pašauktus vadovus ir mūsų šeimos narius, ir išgirstume Jo kvietimą ateiti.
Latvian[lv]
Es lūdzu, kaut mēs pasniegtos, pasniegtos un satvertu Glābēja roku, ko Viņš bieži vien sniedz caur Saviem dievišķi aicinātajiem vadītājiem un mūsu ģimenes locekļiem, un uzklausītu Viņa aicinājumu — nākt tuvāk.
Malagasy[mg]
Mivavaka aho ny mba hanolorantsika tanana—ny mba hanolorantsika tanana sy ny mba handraisantsika ny tanan’ny Mpamonjy izay atolony antsika, izay matetika no amin’ny alalan’ireo mpitarika nantsoiny sy ireo olona ao amin’ny fianakaviantsika izany—ary ny mba hihainoantsika ny antsony mba hanatona.
Marshallese[mh]
Ij jar bwe jenaaj pukōt ļo̧k—pukōt ļo̧k im jibwe pein Rilo̧mo̧o̧r eo bwe Ej eļļo̧ke tok n̄an kōj, emakijkij kōn ritōl ro An reim̧we im ro uwaan baam̧le eo ad—im ron̄jake kūr eo An n̄an itok.
Mongolian[mn]
Бидний удирдагчдаар болон гэр бүлийн гишүүдээр ихэнхдээ дамжуулан бидэнд сунгасан Түүний мутрыг гар сунган атгаж, Түүнд ир гэх Түүний дуудлагыг сонсохын төлөө би залбирч байна.
Malay[ms]
Saya berdoa agar kita akan mencapai—mencapai keluar dan mengambil tangan Juruselamat yang Dia hulurkan kepada kita, selalunya melalui pemimpin-Nya yang dipanggil secara ilahi dan ahli keluarga kita—dan dengar untuk panggilan-Nya untuk datang.
Maltese[mt]
Nitlob li aħna noħorġu idna—noħorġu idna u naqbdu id is-Salvatur li tinsab lesta biex issalvana, ħafna drabi permezz tal-mexxejja msejħin b’ mod divin minnu kif ukoll permezz tal-membri tal-familja tagħna—u noqogħdu attenti biex nisimgħuh meta jsejħilna.
Norwegian[nb]
Jeg ber om at vi vil strekke oss ut og ta Frelserens hånd som han strekker ut til oss, ofte gjennom sine guddommelig kalte ledere og våre familiemedlemmer, og lytte til hans oppfordring om å komme.
Dutch[nl]
Ik bid dat we de hand zullen reiken — onze hand zullen uitsteken en de hand van de Heiland zullen pakken die Hij naar ons uitstrekt, vaak door middel van zijn door God geroepen leiders en leidsters en onze familieleden — en zullen luisteren naar zijn roep om te komen.
Papiamento[pap]
Mi ta roga ku nos lo ekstendé—ekstendé i tuma Señor Su man ku E ta ekstendé na nos, hopi biaha dor Su divinidat ta yamá lidernan i miembronan di nos famia----i skucha pa Su yamada pa bin.
Polish[pl]
Modlę się, abyśmy wykonali krok — uchwycili rękę, którą Zbawiciel wyciąga do nas, często poprzez powołanych w boski sposób przywódców lub członków rodziny — i abyśmy posłuchali Jego wezwania, by do Niego przyjść.
Pohnpeian[pon]
I kapakapki me kitail pahn pengla, pengla oh ale limen Sounkomouro me E ketin kapahdohng kitail, rehn Sapwellime kaun sarawi pilipildah kan oh atail peneinei kan, oh karonge Sapwellime likwero en kohdo.
Portuguese[pt]
Oro para que nos aproximemos do Salvador — que nos acheguemos a Ele e tomemos Sua mão, que Ele está estendendo a nós, frequentemente por meio de Seus líderes divinamente chamados e de nossos familiares —, e que ouçamos Seu chamado para vir.
Romanian[ro]
Mă rog ca noi să ne întindem mâna – să ne întindem mâna şi să prindem mâna Salvatorului pe care ne-a întins-o, adesea prin intermediul conducătorilor pe care El i-a chemat în mod divin şi al membrilor familiei noastre – şi să dăm ascultare chemării Sale de a veni.
Russian[ru]
Я молюсь о том, чтобы мы протягивали руки, протягивали их и брались за руку Спасителя, которую Он протягивает нам, часто через Своих Божественным образом призванных руководителей и членов нашей семьи, и ожидали Его призыва.
Slovak[sk]
Modlím sa za to, aby sme sa natiahli – natiahli sa a chytili Spasiteľovu ruku, ktorá sa k nám načahuje, často skrze Jeho božsky povolaných vedúcich a členov našej rodiny – a počúvali Jeho volanie a prišli.
Samoan[sm]
Ou te tatalo o le a tatou aapa atu—aapa atu ma uu i le aao o le Faaola o loo Ia faaloaloa mai ia i tatou, e tele lava ina auala mai i Ana taitai na valaauina mai le lagi ma tagata o o tatou aiga—ma faalogo mo Lana valaau ia o mai.
Serbian[sr]
Молим се да ћемо помагати, да ћемо се испружити и ухватити Спаситељеву испружену руку, често преко својих божански позваних вођа и чланова наше породице, и послушати Његов позив да дођемо.
Swedish[sv]
Jag ber att vi ska sträcka oss ut – sträcka oss ut och ta Frälsarens hand som han sträcker ut till oss, ofta genom sina av Gud kallade ledare och våra familjemedlemmar – och lyssna efter hans kall att komma.
Swahili[sw]
Ninaomba tuweze kufikia—kufikia na kuchukua mkono wa Bwana ambao ameunyoosha kwetu, mara nyingi kwa kupitia viongozi Wake walioitwa kitakatifu na wana familia wetu—na kusikiliza wito Wake wa kuja.
Thai[th]
ข้าพเจ้าสวดอ้อนวอนว่าขอให้เราเอื้อมไปจับพระหัตถ์พระผู้ช่วยให้รอดที่ทรงยื่นมาหาเรา บ่อยครั้งผ่านผู้นําที่ได้รับเรียกจากสวรรค์และสมาชิกในครอบครัวเรา และฟังสุรเสียงเรียกของพระองค์ให้มา
Tagalog[tl]
Dalangin ko na iunat natin ang ating kamay—iunat at abutin ang kamay ng Tagapagligtas na iniaabot Niya sa atin, na kadalasa’y sa pamamagitan ng Kanyang mga pinuno na tinawag ng langit at ng ating mga kapamilya—at pakinggan ang tawag Niyang lumapit.
Tongan[to]
ʻOku ou lotua te tau tokoni ʻo puke e toʻukupu ʻo e ʻEikí ʻokú Ne fakamafao mai kiate kitautolú, ʻo faʻa fakafou mai ʻi Heʻene kau taki kuo uiuiʻi fakalangí mo hotau fāmilí, pea fakafanongo ki Heʻene ui ke haʻú.
Tahitian[ty]
Tē pure nei au ’ia toro atu tātou i te rima—toro i te rima ’e tāpe’a ato’a mai i te rima o te Fa’aora Tāna e toro pinepine nei nā roto i Tōna feiā fa’atere i pi’ihia e te Atua ’e tō tātou ato’a ’utuāfare—’e ’ia fa’aro’o ho’i i Tāna pi’ira ’ia haere mai.
Ukrainian[uk]
Я молюся, щоб ми простягали руки допомоги—простягли свою руку, аби взяти Спасителеву руку, яку Він простягає до нас, часто через Своїх божественно покликаних провідників та членів наших сімей,—та почули Його заклик прийти.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ tìm đến, tìm đến và nắm lấy tay của Đấng Cứu Rỗi mà Ngài đang dang ra cho chúng ta, thường là qua các vị lãnh đạo đã được kêu gọi một cách thiêng liêng của Ngài và những người trong gia đình mình, và lắng nghe lời kêu gọi của Ngài là hãy tới.
Chinese[zh]
救主经常透过祂所召唤的领袖和我们的家人向我们伸出援手,我祈求我们会伸手去牵住主的手,注意听祂对我们的呼吁。