Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 10:22) Gituohan sa kadaghanan nga ang terminong “mga barko sa Tarsis” sa paglabay sa panahon nagtumong sa usa ka matang sa barko, sama sa giingon sa usa ka leksikon: “dagko, tiglawig sa dagat nga mga barko, angayan nga molawig paingon sa Tarsis.”
Czech[cs]
(1Kr 10:22) Všeobecně se má za to, že termín „taršišské lodě“ časem začal označovat typ lodi, jak to uvádí jeden slovník: „velká mořská plavidla, vhodná k plavbám do Taršiše“.
Danish[da]
(1Kg 10:22) Det er den almindelige opfattelse at ordet „tarsisskibe“ med tiden kom til at betegne en bestemt skibstype. Ét leksikon udtrykker det på denne måde: „Store, søgående fartøjer, i stand til at sejle til Tarsis.“
German[de]
Nach allgemeiner Ansicht bezog sich der Ausdruck „Schiffe von Tarschisch“ im Laufe der Zeit auf eine bestimmte Schiffsart — gemäß einem Nachschlagewerk auf „große Schiffe, die eine weite Seefahrt unternehmen können“ (W.
Greek[el]
(1Βα 10:22) Πιστεύεται γενικά ότι με την πάροδο του χρόνου ο όρος «πλοία της Θαρσείς» κατέληξε να αντιπροσωπεύει έναν τύπο πλοίου, δηλαδή, όπως εξηγεί κάποιο λεξικό: «μεγάλα, ποντοπόρα πλοία, κατάλληλα να ταξιδεύουν στη Θαρσείς».
English[en]
(1Ki 10:22) It is generally believed that the term “ships of Tarshish” in course of time came to stand for a type of ship, as one lexicon puts it: “large, sea-going vessels, fit to ply to Tarshish.”
Spanish[es]
(1Re 10:22.) Se cree que la expresión “naves de Tarsis” con el transcurso del tiempo representó un tipo de nave, como dice cierto léxico: “Naves grandes, propias para la navegación de altura, adecuadas para hacer el trayecto a Tarsis”.
Finnish[fi]
Yleisesti uskotaan, että aikanaan ilmaus ”Tarsisin-laivat” alkoi tarkoittaa laivatyyppiä, ja muuan sanakirja sanookin niistä: ”Suuria valtamerialuksia, joilla voitiin kulkea Tarsisiin.”
Hungarian[hu]
Általános az a vélemény, hogy a ’társisi hajók’ kifejezés idővel egy hajófajtára utalt, és egy lexikon a következő meghatározást adja: „nagy, tengerjáró hajók, amelyek alkalmasak arra, hogy eljussanak Társisba” (BDB.
Indonesian[id]
(1Raj 10:22) Ada anggapan umum bahwa seraya waktu berlalu, istilah ”kapal Tarsyis” itu mengartikan jenis kapal, seperti definisi sebuah kamus: ”kapal besar yang mengapung di laut, dirancang untuk berlayar ke Tarsyis”.
Iloko[ilo]
(1Ar 10:22) Patien ti kaaduan a ti termino a “dagiti barko ti Tarsis” ket tumukoyen idi agangay ti maysa a kita ti barko, ket kastoy ti kunaen ti maysa a diksionario: “dagiti barko a dadakkel ken aglaylayag iti baybay, makabael nga aglayag nga agturong idiay Tarsis.”
Italian[it]
(1Re 10:22) Generalmente si ritiene che l’espressione “navi di Tarsis” col tempo abbia finito per indicare un tipo di navi, definite “grandi imbarcazioni d’alto mare, in grado di fare rotta per Tarsis”.
Japanese[ja]
王一 10:22)「タルシシュの船」という語は,時がたつうちにある型の船を表わすようになったと一般に考えられています。
Malagasy[mg]
(1Mp 10:22) Lasa anarana karazan-tsambo ilay hoe “sambon’i Tarsisy” tatỳ aoriana, araka ity fanazavana ity: “Sambo lehibe mahatanty dia an-dranomasina, ary mahavita mivezivezy mankany Tarsisy.”
Norwegian[nb]
(1Kg 10: 22) Det er en alminnelig oppfatning at «Tarsis-skip» etter hvert kom til å betegne en bestemt type skip. Én ordbok sier at disse skipene var «store, havgående fartøyer som egnet seg til å gå i rute til Tarsis».
Dutch[nl]
Over deze schepen wordt gezegd dat ze eens in de drie jaar uitvoeren om goud, zilver, ivoor, apen en pauwen te importeren (1Kon 10:22).
Polish[pl]
Jak się uważa, terminem „okręty Tarszisz” z czasem zaczęto określać typ statków, toteż w pewnym leksykonie podano, że chodziło o „duże statki morskie, zdolne dopłynąć do Tarszisz” (A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, red. F. Brown, S. R. Driver i C.
Portuguese[pt]
(1Rs 10:22) Crê-se, em geral, que o termo “navios de Társis”, com o tempo, veio a designar um tipo de navio, como diz certo léxico: “Embarcações grandes, oceânicas, apropriadas para trafegar até Társis.”
Russian[ru]
Считается, что выражение «фарсисские корабли» со временем стало обозначать определенный тип кораблей, и в одном словаре говорится, что это «большие морские суда, подходящие для плаваний в Фарсис» (A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament / Под ред. F. Brown, S. Driver, C.
Albanian[sq]
(1Mb 10:22) Në përgjithësi mendohet se, me kalimin e kohës, termi «anijet e Tarshishit» nisi të përdorej për një lloj anijeje, siç përkufizohet në një fjalor: «Anije të mëdha që çanin detet, të përshtatshme për të lundruar drejt Tarshishit.»
Swedish[sv]
(1Ku 10:22) Man menar i allmänhet att ordet ”Tarsisskepp” med tiden kom att beteckna en bestämd typ av skepp. En ordbok uttrycker det så här: ”Stora havsgående fartyg i stånd att segla till Tarsis.”
Tagalog[tl]
(1Ha 10:22) Karaniwan nang pinaniniwalaan na sa paglipas ng panahon, ang terminong “mga barko ng Tarsis” ay kumatawan sa isang uri ng barko, gaya ng paliwanag ng isang leksikon: “mga sasakyang malalaki at naglalayag sa dagat, may kakayahang maglakbay patungong Tarsis.”