Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Накрая реших внимателно да го побутна по рамото с надежда да го събудя.
Cebuano[ceb]
Nakahukom ra gyud ko nga hinayon og pikpik ang iyang abaga aron pagpukaw niya.
Czech[cs]
Konečně jsem se rozhodl, že se jemně dotknu jeho ramen s nadějí, že ho vzbudím.
Danish[da]
Jeg besluttede til sidst blidt at prikke til hans skulder i håb om at vække ham.
German[de]
Schließlich entschloss ich mich, ihn leicht an der Schulter anzutippen, in der Hoffnung, dies werde ihn aufwecken.
English[en]
I decided finally to gently nudge his shoulder in hopes of waking him.
Spanish[es]
Finalmente decidí tocar su hombro suavemente, con la esperanza de despertarlo.
Estonian[et]
Ma otsustasin lõpuks õrnalt tema õlga müksata, et ta äratada.
Finnish[fi]
Lopulta päätin tönäistä häntä hellästi olkapäästä, niin että hän heräisi.
Fijian[fj]
Au qai nanuma meu tara na tabana ena vakanuinui me yadra kina.
French[fr]
J’ai finalement décidé de lui toucher légèrement l’épaule dans l’espoir de le réveiller.
Haitian[ht]
Mwen te deside finalman pou m te touche zepòl li jantiman avèk espwa pou m te reveye l.
Hungarian[hu]
Végül aztán úgy döntöttem, gyengéden megrázom a vállát, remélve, hogy ezzel felébresztem.
Indonesian[id]
Saya memutuskan akhirnya untuk dengan lembut menyentil pundaknya dengan harapan membangunkannya.
Italian[it]
Finalmente, decisi di dargli un colpetto sulla spalla con la speranza di riuscire a svegliarlo.
Lingala[ln]
Nakanaki na nsuka ya beta mwa na lipeka na ye na elikia ya kolamusaka ye.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈວ່າ ຈະ ແຕະ ບ່າ ໄຫລ່ ຂອງ ລາວ ຫວັງ ວ່າ ລາວ ຈະ ຕື່ນ ຂຶ້ນ.
Latvian[lv]
Galu galā es nolēmu maigi piebikstīt viņa plecam cerībā uzmodināt.
Malagasy[mg]
Tapaka ny hevitro tamin’ny farany fa hodomiko kely ny sorony mba hanairana azy.
Norwegian[nb]
Jeg bestemte meg til slutt for forsiktig å dytte til skulderen hans i håp om å vekke ham.
Dutch[nl]
Ik besloot uiteindelijk om voorzichtig zijn schouder aan te duwen, in de hoop hem wakker te maken.
Polish[pl]
W końcu postanowiłem szturchnąć go w ramię z nadzieją, że się obudzi.
Portuguese[pt]
Por fim, decidi sacudir gentilmente seu ombro, para que despertasse.
Romanian[ro]
Într-un final, m-am decis să-l zgâlţâi uşor în speranţa de a-l trezi.
Russian[ru]
Наконец я решил дотронуться до плеча брата Шмидта в надежде разбудить его.
Slovak[sk]
Nakoniec som sa rozhodol, že sa jemne dotknem jeho ramien s nádejou, že ho zobudím.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa ou filifili loa e eueu lemu lona tauau ma le faamoemoe e ala ae ai o ia.
Swedish[sv]
Jag beslöt till sist att knuffa honom mjukt på axeln i förhoppning att väcka honom.
Tagalog[tl]
Sa wakas nagpasiya ako na bahagya kong tatapikin ang kanyang balikat para gisingin siya.
Tahitian[ty]
Ua faaoti a‘era vau e tura‘ira‘i rii i to’na tapono ma te ti‘aturi e, e ara mai oia.
Ukrainian[uk]
Зрештою я вирішив ніжно поторсати його плече, сподіваючись розбудити його.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, tôi quyết định thúc nhẹ cùi chỏ vào vai anh với hy vọng là sẽ đánh thức anh dậy.