Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Levitikus 15:25-27). Maar sy wou so graag genees word dat sy haar weg deur die skare gebaan het en aan Jesus se bokleed geraak het.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 15: 25-27) ይሁን እንጂ ለመፈወስ ከነበራት ከፍተኛ ጉጉት የተነሣ በሕዝቡ መካከል አልፋ ገብታ የኢየሱስን ልብስ ነካች።
Arabic[ar]
(لاويين ١٥: ٢٥-٢٧) ولكنها كانت شديدة التوق الى الشفاء حتى انها تقدمت بين الجمع ومسّت ثوب يسوع.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 15: 25- 27) Alagad ta desesperado na siang maomayan kaya nakisuksukan sia sa kadaklan asin dinutaan an panluwas na gubing ni Jesus.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 15:25-27) Lelo aali uwapelelwa nga nshi ukufwayo kundapwa ica kuti aishilepula mwi bumba no kuyakumya kwi laya lya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
(Левит 15:25–27) Но тя толкова силно искала да бъде излекувана, че си проправила път сред тълпата и докоснала дрехата на Исус.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১৫:২৫-২৭) কিন্তু সে সুস্থ হওয়ার জন্য এতখানিই ব্যাকুল ছিল যে জনতার মধ্যে দিয়ে রাস্তা করে নিয়ে সে যীশুর উপরের বস্ত্র স্পর্শ করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Levitico 15:25-27) Apan gusto kaayo niyang mamaayo nga miukiok siya sa panon ug gihikap ang panggawas nga besti ni Jesus.
Chuukese[chk]
(Lifitikos 15:25-27) Nge pokiten a fokkun riaffou me mochen pwe epwe chikarsefal, a fetal lein ekkewe aramas me attapa ufen Jises.
Danish[da]
(3 Mosebog 15:25-27) Men hun var så desperat efter at blive helbredt at hun banede sig vej gennem folkemængden og rørte ved Jesu yderklædning.
German[de]
Mose 15:25-27). Doch sie wünschte sich so sehr, geheilt zu werden, daß sie sich ihren Weg durch die Volksmenge bahnte und das äußere Gewand Jesu anrührte.
Ewe[ee]
(Mose III, 15:25-27) Gake enɔ dɔyɔyɔ dim vevie ale gbegbe be wòdze ameha la va ka asi Yesu ƒe awu ŋu.
Efik[efi]
(Leviticus 15:25-27) Edi enye ke mbrenyịn ama oyom ẹkọk udọn̄ọ esie tutu enye abahade otuowo ebe okotụk mben ekụra Jesus.
Greek[el]
(Λευιτικόν 15:25-27) Αλλά ήθελε τόσο απελπισμένα να γιατρευτεί ώστε μπήκε ανάμεσα στο πλήθος και άγγιξε το εξωτερικό ένδυμα του Ιησού.
English[en]
(Leviticus 15:25-27) But she was so desperate to be healed that she made her way through the crowd and touched Jesus’ outer garment.
Spanish[es]
(Levítico 15:25-27.) Pero ansiaba tanto ser curada que se abrió camino entre la multitud y tocó la prenda exterior de vestir de Jesús.
Estonian[et]
(3. Moosese 15:25—27.) Kuid ta tahtis nii väga terveks saada, et läks läbi rahvahulga ja puudutas Jeesuse pealisriideid.
Persian[fa]
(لاویان ۱۵:۲۵-۲۷) اما او چنان از شفا یافتن ناامید شده بود که از میان جمعیت رد شده و ردای عیسی را لمس نمود.
Finnish[fi]
(3. Mooseksen kirja 15: 25–27.) Hän halusi kuitenkin niin epätoivoisesti tulla parannetuksi, että hän raivasi tiensä ihmisjoukon halki ja kosketti Jeesuksen päällysvaippaa.
French[fr]
Mais son désir d’être guérie était si fort qu’elle s’est frayé un chemin dans la foule et a touché le vêtement de dessus de Jésus.
Ga[gaa]
(3 Mose 15:25-27) Shi ehe ni tswaa shi sɔŋŋ ni atsa lɛ hewɔ lɛ, etsɔ gbɔmɛi babaoo lɛ ateŋ ni eyata Yesu atade lɛ he.
Hebrew[he]
(ויקרא ט”ו:25–27) אך היא היתה זקוקה נואשות לריפוי, עד כי פילסה לה דרך בהמון, ונגעה בבגדו של ישוע.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था १५:२५-२७) लेकिन वह चंगी होने के लिए इतनी आतुर थी कि उसने भीड़ में से रास्ता बनाया और यीशु के ऊपरी वस्त्र को छू लिया।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 15: 25-27) Apang luyag na gid niya mag-ayo amo kon ngaa nag-agi sia sa tunga sang kadam-an kag gintandog ang kunop ni Jesus.
Croatian[hr]
(3. Mojsijeva 15:25-27). No ona je toliko očajnički željela ozdraviti da se progurala kroz mnoštvo i dodirnula Isusove gornje haljine.
Hungarian[hu]
De ő olyan elszántan szeretett volna meggyógyulni, hogy keresztülfurakodott a tömegen, és megérintette Jézus ruháját.
Western Armenian[hyw]
(Ղեւտացւոց 15։ 25–27) Սակայն ան ա՛յնքան կը տենչար բժշկուիլ, որ բազմութեան մէջէն անցնելով Յիսուսի հանդերձին դպաւ։
Indonesian[id]
(Imamat 15:25-27) Tetapi ia begitu ingin disembuhkan sehingga ia menerobos kerumunan orang banyak dan menyentuh pakaian luar Yesus.
Iloko[ilo]
(Levitico 15:25-27) Ngem kayatna unay ti umimbag ta nakilinnetlet iti bunggoy ken sinagidna ti makinruar a kawes ni Jesus.
Icelandic[is]
Mósebók 15: 25- 27) En svo heitt þráði hún að læknast að hún olnbogaði sig gegnum mannþröngina og snerti klæði Jesú.
Italian[it]
(Levitico 15:25-27) Ma lei era così disperata e desiderava tanto essere guarita che si fece strada tra la folla e toccò il mantello di Gesù.
Korean[ko]
(레위 15:25-27) 하지만 그 여자는 치료받기 위해 매우 필사적이 되어 무리 가운데로 들어가서 예수의 겉옷을 만졌습니다.
Lingala[ln]
(Levitike 15:25-27) Kasi azalaki na mposa makasi ya kobikisama na boye ete alukaki nzela katikati na ebele ya bato mpe asimbaki elamba ya Yesu.
Lozi[loz]
(Livitike 15:25-27) Kono n’a bata hahulu kuli a foliswe kuli mane n’a icocomelize mwahal’a nyangela mi a swala siapalo sa Jesu.
Lithuanian[lt]
(Kunigų 15:25-27) Bet ji taip troško būti pagydyta, kad prasibrovė pro minią ir palietė Jėzaus viršutinį drabužį.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 15:25-27) Oloze ikiye afwililile chikuma kachi vamuke, ngocho ayile nakuselwojoka muvatu nakusalika livoko lyenyi kulihina lyaYesu.
Latvian[lv]
(3. Mozus 15:25—27.) Bet viņa tik ļoti ilgojās pēc izdziedināšanas, ka izlauzās cauri pūlim un aizskāra Jēzus drēbes.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 15:25-27). Naniry mafy ny hositranina anefa izy ka nanavatsava tao anaty vahoaka, ary nikasika ny fitafiana ivelan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
(Leviticus 15:25- 27) Ak joñan an eñjake aikwij eo ñõn bõk kaejmour ear etetal ilujen jar eo im uñur tõrerean nuknuk eo an Jesus.
Macedonian[mk]
(3. Мојсеева 15:25—27). Но, таа толку очајно посакувала да биде излечена што се пробила низ толпата и ја допрела Исусовата надворешна облека.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 15:25-27) എന്നാൽ സുഖംപ്രാപിക്കാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ അവൾ ജനക്കൂട്ടത്തിലൂടെ കടന്ന് യേശുവിന്റെ പുറങ്കുപ്പായം തൊട്ടു.
Marathi[mr]
(लेवीय १५:२५-२७) तथापि, ती बरी होण्यास एवढी अधीर झाली होती की तिने गर्दीतून कशीबशी वाट केली व ती येशूच्या कपड्याला शिवली.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၅:၂၅-၂၇) သို့သော် သူမသည် ရောဂါပျောက်ကင်းလိုသောဆန္ဒ အလွန်ပြင်းပြသောကြောင့် လူအုပ်ကို တိုးဝှေ့ဖြတ်သန်းသွားပြီး ယေရှု၏ဝတ်ရုံကို တို့ထိလိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 15: 25—27) Men hun var så fortvilt og så oppsatt på å bli helbredet at hun banet seg vei gjennom mengden og rørte ved Jesu ytterkledning.
Niuean[niu]
(Levitika 15:25-27) Ka e kua manako lahi a ia ke fakamaulu ati fano ai a ia he moto tagata mo e pili ke he tapulu a Iesu.
Dutch[nl]
(Leviticus 15:25-27) Maar zij wilde zo graag genezen worden dat zij zich een weg door de menigte baande en Jezus’ bovenkleed aanraakte.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 15:25-27) Eupša o be a le tlalelong ya gore a fodišwe moo a ilego a šwahla gare ga lešaba gomme a kgoma kobo ya Jesu ya ka ntle.
Nyanja[ny]
(Levitiko 15:25-27) Koma iyeyo analakalaka kwambiri kuchiritsidwa kwakuti anayenda m’khamulo nakhudza chovala cha Yesu.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 15:25-27) ਲੇਕਨ ਉਹ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਣ ਲਈ ਇੰਨੀ ਤੀਬਰ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਬਸਤਰ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ।
Polish[pl]
Ale ona tak bardzo pragnęła być uleczona, że przecisnęła się przez tłum i dotknęła wierzchniej szaty Jezusa.
Pohnpeian[pon]
(Lipai 15: 25-27) Ahpw liho inenin men mwahula sang ah soumwahuwo ihme karehda e pidelong nan pokon en aramas ko oh doahke en Sises likouwo.
Portuguese[pt]
(Levítico 15:25-27) Mas ela estava tão desesperada de ser curada, que passou no meio da multidão e tocou na roupa exterior de Jesus.
Rundi[rn]
(Abalewi 15:25-27) Ariko yari yihebujwe n’ukudakira ku buryo aca mw ishengero agakora ku mutamana wa Yezu.
Romanian[ro]
Dar, în disperarea ei, ea dorea atât de mult să fie vindecată, încât s-a strecurat prin mulţime şi a atins veşmântul lui Isus.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, yifuzaga cyane gukira, ku buryo yahatanye akanyura mu mbaga y’abantu maze agakora ku mwitero wa Yesu.
Samoan[sm]
(Levitiko 15:25-27) Ae na matuā fia mālōlō o ia o lea na faavāvā atu ai i le motu o tagata ma paʻi atu i le ofu talaloa o Iesu.
Shona[sn]
(Revhitiko 15:25-27) Asi akanga achidisa zvikuru kuporeswa zvokuti akapinda nomuboka racho ndokubata nguo yokunze yaJesu.
Albanian[sq]
(Levitiku 15:25-27) Por ajo ishte kaq e dëshpëruar për t’u shëruar, saqë çau rrugën përmes turmës dhe preku cepin e rrobës së Jezuit.
Serbian[sr]
(Levitska 15:25-27). Ali ona je tako očajno želela da bude izlečena da se probila kroz masu i dotakla Isusovu gornju haljinu.
Sranan Tongo[srn]
(Lefitikus 15:25-27) Ma a no ben sabi moro san foe doe foe kon betre èn foe dati ede a ben meki wan pasi na mindri na ipi èn a ben fasi Jesus tapoesei krosi.
Southern Sotho[st]
(Levitike 15:25-27) Empa o ne a chesehela ho phekoloa hoo a ileng a fohla batho ba bangata a ba a ama seaparo sa Jesu se kantle.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 15:25–27) Men i sin önskan att bli botad var hon så desperat att hon banade sig väg genom folkskaran och rörde vid Jesu ytterkläder.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 15:25-27) Lakini alitaka sana kuponywa hivi kwamba alipitia katikati ya umati naye akagusa vazi la nje la Yesu.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 15:25-27) ஆனால் தான் சுகமடையவேண்டுமென்ற ஒரு வெறியோடு அவள் இருந்ததால், ஜனக்கூட்டத்தினூடே நுழைந்து, இயேசுவின் மேலங்கியைத் தொட்டாள்.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 15:25-27) కానీ ఆమె స్వస్థతనొందాలని ఎంతగా కోరుకుందంటే, ఆమె ప్రజల గుంపులోకి వచ్చేసి యేసు పైవస్త్రాన్ని ముట్టింది.
Thai[th]
(เลวีติโก 15:25-27) แต่ เธอ ปรารถนา เหลือ เกิน ที่ จะ ได้ รับ การ รักษา จึง ได้ แหวก ฝูง ชน เข้า มา แตะ ฉลองพระองค์ ชั้น นอก ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
(Levitico 15:25-27) Subalit gayon na lamang ang kaniyang pagnanais na gumaling anupat sumingit siya sa pulutong at hinipo ang panlabas na kasuutan ni Jesus.
Tswana[tn]
(Lefitiko 15:25-27) Mme o ne a batla go fodisiwa ka pelo yotlhe mo e leng gore o ne a feta fa gare ga bontsi jwa batho a ama seaparo sa ga Jesu.
Tongan[to]
(Livitikō 15: 25- 27) Ka na‘á ne faingatāmaki ‘aupito ke faito‘o ia ko ia ai na‘á ne fakahaohao atu he fu‘u kakaí ‘o ne ala ki he kofu ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 15:25-27) Pele walo mbwaakaminidwe kapati kuyanda kupona wakalisyanikizya mubuleya akuyoomuguma kucisani Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 15: 25- 27) Tasol meri i stap nogut tru na em i strong long Jisas i mas oraitim sik bilong em, olsem na em i wokabaut namel long ol manmeri na em i putim han long klos bilong Jisas.
Turkish[tr]
(Levililer 15:25-27) Fakat iyileşmek üzere her şeyi göze almış olarak, kalabalık içinden geçip İsa’nın giysisine dokundu.
Tsonga[ts]
(Levhitika 15:25-27) Kambe a a heleriwe hi ntshembo wa leswaku a nga hanyisiwa lerova u nghene entshungwini ivi a khumba nguvu ya Yesu ya le handle.
Twi[tw]
(Leviticus 15:25-27) Nanso na ɔrehwehwɛ ayaresa dennennen ma ɔkɔfaa nnipadɔm no mu kosoo Yesu nguguso mu.
Tahitian[ty]
(Levitiko 15:25-27) No to ’na râ hinaaro rahi e ia ora oia, ua haere atura oia na roto i te rahiraa taata e ua tapea ihora i te ahu o Iesu.
Ukrainian[uk]
(Левит 15:25—27). Але вона дійшла до такого розпачу, що пробилася через натовп і доторкнулась до Ісусового плаща.
Wallisian[wls]
(Levitike 15:25- 27) Kae ʼi tona lotomālohi ʼaē ke fakamālōlō ia ia, neʼe hū ai ki te lotolotoiga ʼo te hahaʼi pea neʼe fāfā ki te kofu ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
(Levitikus 15:25-27) Kodwa wayekufuna ngokwenene ukuphiliswa kangangokuba waphinyela kweso sihlwele waza wachukumisa isambatho sangaphandle sikaYesu.
Yapese[yap]
(Levitikus 15:25-27) Machane kari yim’ ni bochan ni manga yigi gol, ma aram me yib ni be wurgiy fithik’ e girdi’ ni nge math ko thal ni wuru’ e mad rok Jesus.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 15:25-27) Ṣùgbọ́n ó ń fi ìgbékútà wá ìmúláradá tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi gba àárín ogunlọ́gọ̀ náà kọjá, tí ó sì fi ọwọ́ kan ẹ̀wù àwọ̀lékè Jésù.
Chinese[zh]
利未记15:25-27)可是,这个女子急切渴望获得医治,于是穿过人群,上前摸耶稣的外衣。
Zulu[zu]
(Levitikusi 15:25-27) Kodwa wayekufuna ngempela ukuphulukiswa kangangokuthi wafohla phakathi kwesixuku wathinta ingubo kaJesu yangaphandle.