Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕОБХ отчита, че производството на кожа, направена от кожите на животни от кохортата, представлява незначителен риск, при условие че тези животни са заклани в предназначените за това помещения или в период, различен от този на нормалното клане, че техните кожи са ясно и незабавно етикетирани, преди да бъдат превозени директно до предприятията за преработка и в допълнение, че всички дъбени и недъбени вторични продукти са унищожени.
Czech[cs]
EFSA dospěl k závěru, že výroba usní z kůží zvířat z kohorty představuje zanedbatelné riziko za podmínky, že tato zvířata jsou buď poražena ve zvláštním zařízení, nebo je jejich porážka v čase oddělena od ostatních, jejich kůže jsou jasně a okamžitě označeny před přímým odvozem na místo dalšího zpracování a dále, že všechny vydělané i nevydělané vedlejší produkty jsou zlikvidovány.
Danish[da]
EFSA erkendte, at fremstilling af læder af huder fra kohortedyr udgør en ubetydelig risiko, forudsat at dyrene enten slagtes på steder, der udelukkende anvendes hertil, eller i tide skilles ud fra normal slagtning, at deres huder straks mærkes tydeligt, inden de transporteres direkte til forarbejdningsanlæg, og desuden at alle garvede og ugarvede biprodukter destrueres.
German[de]
Die EFSA erklärte, dass die Lederherstellung aus Häuten von Kohortentieren ein vernachlässigbares Risiko darstelle, sofern diese Tiere entweder in eigens dafür vorgesehenen Räumlichkeiten geschlachtet oder rechtzeitig von der Normalschlachtung getrennt würden, ihre Häute eindeutig und unverzüglich gekennzeichnet und auf direktem Wege zu den Verarbeitungsbetrieben befördert würden und außerdem alle gegerbten und ungegerbten Nebenprodukte beseitigt würden.
Greek[el]
Ο εν λόγω οργανισμός αναγνωρίζει ότι η παραγωγή δέρματος από δορές ζώων κλάσης παρουσιάζει αμελητέο κίνδυνο υπό τον όρο ότι τα ζώα αυτά σφαγιάζονται σε ειδικούς χώρους ή διαχωρίζονται εγκαίρως από τη συνήθη σφαγή, οι δορές τους επισημαίνονται ευκρινώς και αμέσως πριν από την απευθείας μεταφορά τους στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας και, επιπλέον, καταστρέφονται όλα τα δεψασμένα και μη δεψασμένα παραπροϊόντα.
English[en]
EFSA recognised that the production of leather made from the hides of cohort animals presents a negligible risk provided these animals are either slaughtered in dedicated premises or separated in time from normal slaughter, their hides are clearly and immediately labelled before being transported direct to processing facilities and, in addition, that all tanned and un-tanned by-products are destroyed.
Spanish[es]
La EFSA reconocía que la producción de cuero a partir de las pieles de animales del grupo de edad presenta un riesgo despreciable, siempre que estos animales, o bien se sacrifiquen en locales específicos, o bien sean separados a tiempo de los destinados al sacrificio normal, sus pieles se etiqueten clara e inmediatamente antes de ser transportadas directamente a los locales de transformación y, además, todos los subproductos curtidos y sin curtir se destruyan.
Estonian[et]
(3) EFSA tunnustas, et kohordi loomade toornahkadest naha tootmine kujutab mittearvestatavat ohtu, juhul kui need loomad tapetakse eraldi hoonetes või nad eraldatakse õigel ajal tavapärasest tapmisest, nende nahad märgistakse selgelt ja koheselt enne otsest transportimist töötlemishoonetesse ja lisaks hävitatakse kõik pargitud või parkimata kõrvalsaadused.
Finnish[fi]
EFSA totesi, että nahan tuottaminen kohorttiin kuuluvista eläimistä saaduista vuodista aiheuttaa merkityksettömän alhaisen riskin, edellyttäen että kyseiset eläimet joko teurastetaan erillisissä tiloissa tai erotetaan ajoissa normaalista teurastuksesta, että niiden vuodat merkitään viipymättä selkeästi ennen niiden kuljettamista suoraan jalostuslaitokseen ja että lisäksi kaikki parkitut ja parkitsemattomat sivutuotteet hävitetään.
French[fr]
L’EFSA a reconnu que la production de cuir à partir de peaux d’animaux de cohorte présentait un risque négligeable à condition que ces animaux soient abattus dans des locaux spéciaux ou lors de périodes distinctes de l’abattage normal, qu’un marquage clair soit immédiatement apposé sur ces peaux avant leur transport direct vers les établissements de transformation et, en outre, que tous les sous-produits tannés et non tannés soient détruits.
Hungarian[hu]
Az EFSA elismerte, hogy a kohortban lévő állatokból származó bőr feldolgozása elhanyagolható mértékű kockázatot jelent, amennyiben az állatokat az erre kijelölt létesítményekben vágják le, vagy azt a rendes vágással nem egy időben végzik, a bőrüket egyértelműen és azonnal címkézik a feldolgozó létesítményekbe való közvetlen szállítást megelőzően, valamint valamennyi cserzett vagy cserzetlen mellékterméket megsemmisítenek.
Italian[it]
L’EFSA ha riconosciuto che la produzione di cuoio da pelli di animali di coorte presenta un rischio trascurabile sempre che tali animali siano stati macellati in impianti particolari oppure separati pel tempo dalla macellazione normale e le loro pelli chiaramente e immediatamente etichettate prima di essere trasportate verso gli impianti di lavorazione; inoltre tutti i sottoprodotti conciati e non conciati devono essere distrutti.
Lithuanian[lt]
EMST pripažino, kad odos gaminiai iš kohortos gyvūnų odos kelia nedidelę riziką, jeigu šie gyvūnai buvo paskersti specialioje patalpoje arba laiku atskirti nuo įprastų skerdimo sąlygų, jų odos nedelsiant yra paženklinamos prieš jas vežant tiesiai į perdirbimo įmones ir, be to, jeigu visi rauginti ir nerauginti šalutiniai produktai yra sunaikinami.
Latvian[lv]
EFSA atzina, ka ādas ražošana no kohortas dzīvnieku ādām rada nenozīmīgu risku ar noteikumu, ka šie dzīvnieki ir kauti speciālās telpās vai laika ziņā atsevišķi no normālas kaušanas, to ādas ir skaidri un nekavējoties marķētas pirms transportēšanas tieši uz pārstrādes uzņēmumu un turklāt visi miecētie un nemiecētie blakusprodukti tiek iznīcināti.
Maltese[mt]
L-EFSA għarfet li l-produzzjoni tal-ġilda magħmula mill-ġlud ta’ annimali koorti tippreżenta riskju negliġibbli sakemm dawn l-annimali ma jkunux maqtula f’postijiet apposta jew isseparati fil-ħin minn qtil normali, sakemm il-ġlud tagħhom ma jkunux immarkati b’mod ċar u immedjatament qabel ma jiġu ttrasportati direttatment lejn il-faċilitajiet ta’ pproċessar u, sakemm ukoll, il-prodotti sekondarji kollha kkonzati u mhux ikkonzati ma jiġux meqruda.
Dutch[nl]
De EFSA erkende dat de productie van leder vervaardigd uit de huiden van cohortgenoten een verwaarloosbaar risico vormt, mits deze dieren in speciale inrichtingen worden geslacht of tijdig van de normale slacht worden gescheiden, hun huiden duidelijk en onmiddellijk worden gekenmerkt voordat zij direct naar verwerkingsinstallaties worden vervoerd en bovendien alle gelooide en ongelooide bijproducten worden vernietigd.
Polish[pl]
Urząd uznał, że wytwarzanie artykułów skórzanych ze skóry zwierząt należących do kohorty stanowi znikome zagrożenie, pod warunkiem że zwierzęta te zostały albo ubite w przeznaczonych do tego celu obiektach lub oddzielone na ten czas od zwykłego uboju, ich skóry zostały wyraźnie i niezwłocznie oznakowane przed przewiezieniem bezpośrednio do zakładów przetwarzania i poza tym, że zniszczone zostały wszystkie zabarwione i niezabarwione produkty uboczne.
Portuguese[pt]
A AESA reconheceu que a produção de couro a partir de peles de animais de coorte comporta um risco negligenciável desde que os animais sejam abatidos em instalações dedicadas a esse fim ou não sejam abatidos durante as operações de abate normal, as suas peles sejam imediata e claramente rotuladas antes de serem transportadas directamente para as instalações de transformação e, além disso, que se proceda à destruição de todos os subprodutos curtidos e não curtidos.
Romanian[ro]
EFSA a recunoscut faptul că producția de piele obținută din piei de animale din cohortă prezintă un risc nesemnificativ, cu condiția ca aceste animale să fie sacrificate fie în locații speciale, fie separate la timp de animalele destinate sacrificiului normal, pieile lor să fie marcate imediat și în mod corespunzător înainte de transportul acestora direct către unitățile de prelucrare și, în plus, toate produsele tăbăcite și netăbăcite să fie distruse.
Slovak[sk]
EFSA uznal, že výroba kože z koží získaných zo zvierat kohorty predstavuje zanedbateľné riziko za predpokladu, že tieto zvieratá sú zabité vo vyhradených priestoroch alebo v čase mimo bežného zabíjania, že ich kože sa tesne pred ich presunom do spracovateľských zariadení jasne označia a okrem toho sa všetky vyčinené a nevyčinené vedľajšie produkty zlikvidujú.
Slovenian[sl]
EFSA se strinja, da proizvodnja usnja iz kož živali iz kohorte predstavlja zanemarljivo tveganje, pod pogojem, da so te živali zaklane v namenskih obratih ali ločene v času običajnega zakola, njihove kože pa še pred neposrednim prevozom v predelovalne obrate takoj in jasno označene ter, da so poleg tega uničeni tudi vsi strojeni ali nestrojeni stranski proizvodi.
Swedish[sv]
Efsa medger att tillverkningen av läder från hudar av kohortdjur utgör en försumbar risk, förutsatt att dessa djur antingen slaktas i särskilt avsedda lokaler eller vid en annan tidpunkt än den normala slakten, att hudarna omedelbart märks tydligt innan de transporteras direkt till bearbetningsanläggningen, samt att alla garvade och icke-garvade biprodukter destrueras.