Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато определянето по размер на данъка върху вноската от държавите членки отчасти се влияе от член 5, параграф 1, буква а) от Директива 69/335, в нея няма нито една разпоредба относно събирането.
Czech[cs]
Zatímco uložení daně z kapitálu členskými státy je částečně ovlivněno čl. 5 odst. 1 písm. a) směrnice 69/335, neobsahuje tato směrnice žádné ustanovení týkající se výběru této daně.
Danish[da]
Mens medlemsstaternes opgørelse af kapitaltilførselsafgiften delvist er påvirket af artikel 5, stk. 1, litra a), i direktiv 69/335, indeholder direktivet ingen bestemmelse om inddrivelse.
German[de]
5 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 69/335 beeinflusst wird, enthält diese Richtlinie keinerlei Bestimmung über die Einziehung.
Greek[el]
Ενώ η εκκαθάριση του φόρου εισφοράς από τα κράτη μέλη εμπίπτει εν μέρει στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, της οδηγίας 69/335, η εν λόγω οδηγία δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη σχετικά με την είσπραξη του φόρου.
English[en]
Whereas the charging of capital duty by the Member States is partly governed by Article 5(1)(a) of Directive 69/335, the Directive contains no provisions relating to collection.
Spanish[es]
Aunque en la liquidación del impuesto sobre las aportaciones por los Estados miembros influye en parte el artículo 5, apartado 1, letra a), de la Directiva 69/335, esta Directiva no contiene ninguna disposición relativa a la recaudación.
Estonian[et]
Samas kui kapitalimaksu võtmist liikmesriikides mõjutab osaliselt direktiivi 69/335 artikli 5 lõike 1 punkt a, ei sisalda see direktiiv ühtki sätet sissenõudmise kohta.
Finnish[fi]
Vaikka pääoman hankintaveron määräämiseen jäsenvaltioiden toimesta vaikuttaa osittain direktiivin 69/335 5 artiklan 1 kohdan a alakohta, tähän direktiiviin ei sisälly mitään veronkantoa koskevaa säännöstä.
French[fr]
Alors que la liquidation du droit d’apport par les États membres est partiellement influencée par l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 69/335, cette directive ne comporte aucune disposition relative au recouvrement.
Hungarian[hu]
Jóllehet a 69/335 irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) pontja a tőkeilleték tagállamok általi kivetését részben befolyásolja, ezen irányelv nem tartalmaz egyetlen rendelkezést sem a beszedésre vonatkozóan.
Italian[it]
Mentre la liquidazione dell’imposta sui conferimenti da parte degli Stati membri è parzialmente influenzata dall’art. 5, n. 1, lett. a), della direttiva 69/335, quest’ultima non contiene alcuna disposizione relativa alla riscossione.
Lithuanian[lt]
Nors valstybių narių apmokestinimui kapitalo mokesčiu iš dalies įtaką daro Direktyvos 69/335 5 straipsnio 1 dalies a punktas, šioje direktyvoje nėra jokios nuostatos, susijusios su mokesčio surinkimu.
Latvian[lv]
Lai arī Direktīvas 69/335 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts daļēji ietekmē dalībvalstu veikto kapitāla nodokļa iekasēšanu, šajā direktīvā nav nevienas tiesību normas attiecībā uz tā piedziņu.
Maltese[mt]
Minkejja li l-impożizzjoni tad-dazju kapitali mill-Istati Membri hija parzjalment influwenzata mill-Artikolu 5(1)(a) tad-Direttiva 69/335, din id-direttiva ma tinkludi l-ebda dispożizzjoni rigward l-irkupru.
Dutch[nl]
Terwijl de heffing van het kapitaalrecht door de lidstaten voor een deel wordt beïnvloed door artikel 5, lid 1, sub a, van richtlijn 69/335, bevat deze richtlijn geen enkele bepaling met betrekking tot de invordering.
Polish[pl]
Podczas gdy na naliczenie podatku kapitałowego przez państwa członkowskie ma częściowo wpływ art. 5 ust. 1 lit. a) dyrektywy 69/335, dyrektywa ta nie zawiera żadnego przepisu dotyczącego pobrania podatku.
Portuguese[pt]
Enquanto a liquidação do imposto sobre as entradas de capital pelos Estados‐Membros é parcialmente influenciada pelo artigo 5.°, n.° 1, alínea a), da Directiva 69/335, esta directiva não comporta qualquer disposição relativamente à cobrança.
Romanian[ro]
În timp ce individualizarea de către statele membre a impozitului pe capital este influențată în parte de articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Directiva 69/335, această directivă nu cuprinde nicio dispoziție referitoare la percepere.
Slovak[sk]
Článok 5 ods. 1 písm. a) smernice 69/335 síce čiastočne ovplyvňuje vyrubenie dane z vkladu členskými štátmi, ale smernica neobsahuje nijaké ustanovenie týkajúce sa jej výberu.
Slovenian[sl]
Medtem ko člen 5(1)(a) Direktive 69/335 deloma vpliva na to, kako države članice obračunajo dajatev na kapital, pa ta direktiva ne vsebuje določb v zvezi z izterjavo.
Swedish[sv]
Medan medlemsstaternas påförande av skatt på kapitaltillskott delvis sker under inverkan av artikel 5.1 a i direktiv 69/335, innehåller detta direktiv inte någon bestämmelse om uppbörd.