Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saad van die Slang het op sy beurt die volgelinge van Jesus Christus wreed vervolg.
Amharic[am]
የእባቡ ዘርም በኢየሱስ ክርስቶስ ተከታዮች ላይ ከባድ ስደት አምጥቶባቸዋል።
Arabic[ar]
ونسل الحية، بدوره، اضطهد أتباع يسوع المسيح بضراوة.
Central Bikol[bcl]
An banhi kan Halas maisog man na pinaglamag an mga parasunod ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Ubufyashi bwa Nsoka, mu kukonkapo, bwapakese abakonshi ba kwa Yesu Kristu icabipisha.
Bulgarian[bg]
Семето на змията на свой ред злобно преследвало последователите на Исус Христос.
Bislama[bi]
Laen blong Snek i stap ronem mo mekem nogud tumas long ol man blong Jisas Kraes.
Bangla[bn]
পর্যায়ক্রমে, সর্পের বংশ নিষ্ঠুরভাবে যীশু খ্রীষ্টের অনুগামীদের নির্যাতন করে চলে।
Cebuano[ceb]
Ang binhi sa Serpente, sa baylo, mabangisong naglutos sa mga sumusunod ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
A semeno Hada zase zuřivě pronásledovalo následovníky Ježíše Krista.
Danish[da]
Slangens afkom udsatte til gengæld Jesu Kristi disciple for en voldsom forfølgelse.
German[de]
Der Same der Schlange verfolgte unbarmherzig die Nachfolger Jesu Christi.
Ewe[ee]
Da la ƒe dzidzimevi la hã ti Yesu Kristo yomedzelawo yome vevie.
Efik[efi]
Ekem mfri Urụkikọt ama ọkọbọ mme anditiene Jesus Christ ikan̄îkan̄.
Greek[el]
Το σπέρμα του Φιδιού, με τη σειρά του, δίωξε με μανία τους ακολούθους του Ιησού Χριστού.
English[en]
The seed of the Serpent, in turn, fiercely persecuted the followers of Jesus Christ.
Spanish[es]
La descendencia de la Serpiente, por su parte, ha perseguido con saña a los seguidores de Jesucristo.
Estonian[et]
Mao seeme aga seevastu kiusas julmalt taga Jeesuse Kristuse järelkäijaid.
Persian[fa]
ذریت مار به طور متوالی و با درندهخویی، پیروان عیسی مسیح را آزار و شکنجه دادهاند.
Finnish[fi]
Käärmeen siemen on vuorostaan vainonnut raivoisasti Jeesuksen Kristuksen seuraajia.
French[fr]
La semence du Serpent a réagi en persécutant violemment les disciples de Jésus Christ.
Ga[gaa]
Onufu lɛ seshi lɛ hu je gbɛ ewa Yesu Kristo sɛɛnyiɛlɔi lɛ ayi waa.
Hebrew[he]
מצדו, זרע הנחש רדף באכזריות את תלמידי ישוע המשיח.
Hindi[hi]
क्रमशः, सर्प के वंश ने यीशु मसीह के अनुयायियों को क्रूरता से सताया।
Hiligaynon[hil]
Subong balos, mapintas nga ginhingabot sang binhi sang Man-ug ang mga sumulunod ni Jesucristo.
Hungarian[hu]
A Kígyó magva pedig hevesen üldözte Jézus Krisztus követőit.
Western Armenian[hyw]
Օձին սերունդը, իր կարգին, վայրագօրէն Յիսուս Քրիստոսի հետեւորդները հալածեց։
Indonesian[id]
Benih Ular selanjutnya dengan garang menganiaya para pengikut Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Kas banagna, sirurungsot nga indadanes ti bin-i ti Serpiente dagiti pasurot ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Sæði höggormsins ofsótti fylgjendur Jesú Krists grimmilega.
Italian[it]
A sua volta il seme del Serpente perseguitò furiosamente i seguaci di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
蛇の胤は今度はイエス・キリストの追随者たちを猛烈に迫害しました。
Georgian[ka]
თავის მხრივ, გველის თესლი ულმობლად დევნიდა იესო ქრისტეს მიმდევრებს.
Korean[ko]
한편, 뱀의 씨는 예수 그리스도의 추종자들을 격렬하게 박해하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, mombóto ya Nyoka enyokolaki makasi mpenza bayekoli ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Peu ya Noha, ka ku tatama, ne i nyandisize balateleli ba Jesu Kreste ka situhu.
Lithuanian[lt]
Gyvatės sėkla savo ruožtu žiauriai persekiojo Jėzaus Kristaus pasekėjus.
Luvale[lue]
Jino vaka-tanga yalinoka, vayanjishile mateli vaka-kumukavangiza Yesu Kulishitu.
Malagasy[mg]
Ny taranaky ny Menarana kosa, dia nanenjika tamim-pahasiahana ireo mpanara-dia an’i Jesosy Kristy, ho setrin’izany.
Macedonian[mk]
За возврат, Семето на Змијата жестоко ги прогонувало следбениците на Исуса Христа.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, സർപ്പത്തിന്റെ സന്തതി യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ അനുഗാമികളെ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
यावर, सर्पाच्या संततीने येशू ख्रिस्ताच्या अनुयायांना उग्रपणे छळले.
Burmese[my]
မြွေ၏မျိုးနွယ်သည် ယေရှုခရစ်နောက်တော်လိုက်များကို ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ ဆက်တိုက်ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Slangens ætt satte i gang en voldsom forfølgelse av Jesu Kristi etterfølgere.
Niuean[niu]
Ti kua liliu vale lahi ai e tega he Gata, ke he tau tutaki ha Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Vervolgens bracht het zaad van de Slang hevige vervolging over de volgelingen van Jezus Christus.
Nyanja[ny]
Mbewu ya Njoka inazunzanso kowopsa otsatira a Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ, ਸੱਪ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ ਸਤਾਇਆ।
Polish[pl]
Z kolei potomstwo Węża zajadle prześladowało naśladowców Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
A semente da Serpente, por sua vez, perseguia ferozmente os seguidores de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
La rândul ei, sămânţa Şarpelui i-a persecutat cu cruzime pe discipolii lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Семя Змея, в свою очередь, подвергало жестоким гонениям последователей Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Toto semeno Hada neľútostne prenasledovalo nasledovníkov Ježiša Krista.
Samoan[sm]
Ona faasauā ai lea o le fanau a le Gata i soo o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Mbeu yeNyokawo, nenzira inotyisa yakatambudza vateveri vaJesu Kristu.
Albanian[sq]
Fara e Gjarprit, nga ana e saj, persekutoi egërsisht ithtarët e Jezu Krishtit.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, peō ea Noha, ka mabifi e ile ea hlorisa balateli ba Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Ormens säd har häftigt förföljt Jesu Kristi efterföljare.
Swahili[sw]
Mbegu ya Nyoka nayo ikanyanyasa sana wafuasi wa Yesu Kristo.
Tamil[ta]
சர்ப்பத்தின் வித்து, முறையே, இயேசு கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றியவர்களைக் கடுமையாகத் துன்புறுத்தியது.
Telugu[te]
సర్పసంతానం యేసు అనుచరులను కోపోద్రేకంతో హింసించింది.
Thai[th]
ใน ลําดับ ต่อ มา พงศ์พันธุ์ ของ งู ทํา การ ข่มเหง อย่าง ทารุณ ต่อ ผู้ ติด ตาม ของ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Buong-lupit na pinag-usig naman ng binhi ng Serpiyente ang mga tagasunod ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, losika lwa Noga lo ne lwa bogisa balatedi ba ga Jesu Keresete ka tsela e e setlhogo.
Tongan[to]
Na‘e tafoki hake ‘a e hako ‘o e Ngatá ‘o fakatanga‘i kakaha ‘a e kau muimui ‘o Sīsū Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lunyungu lwa Muzoka alwalo lwakabapenzya kapati basikutobela Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Na lain bilong Snek i bin mekim nogut tru long ol disaipel bilong Krais Jisas.
Turkish[tr]
Yılan’ın zürriyeti de İsa Mesih’in takipçilerine zalimce eza etti.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, mbewu ya Nyoka yi xanise valandzeri va Yesu Kreste hi tihanyi.
Twi[tw]
Ɔwɔ no asefo no nso taa Yesu Kristo akyidifo denneennen.
Tahitian[ty]
Ua hamani ino u‘ana atoa te huaai o te Ophi i te mau pǐpǐ a Iesu Mesia.
Vietnamese[vi]
Kế đến, dòng dõi Con Rắn đã hung hăng khủng bố môn đồ của Giê-su Christ.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ko te hāko ʼo te Gata, neʼe ina fakatagaʼi mālohi te kau tisipulo ʼa Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Nembewu yeNyoka ibiqhubeka ibatshutshisa ngokukrakra abalandeli bakaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, irú ọmọ Ejò náà ń ṣenúnibíni gbígbóná janjan sí àwọn ọmọlẹ́yìn Jesu Kristi.
Chinese[zh]
蛇的苗裔猛烈迫害耶稣基督的门徒。
Zulu[zu]
Nayo lenzalo yeNyoka yabashushisa ngonya abalandeli bakaJesu Kristu.