Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige strandlopers migreer 1 600 kilometer verder as die pampas na die puntjie van Suid-Amerika.
Arabic[ar]
وتهاجر بعض طيور الجُهلول ألف ميل الى ما بعد الپمپاس الى الطرف الجنوبي لأميركا الجنوبية.
Czech[cs]
Některé druhy vodoušů táhnou do svých zimovišť půl druhého tisíce kilometrů jižně od pamp, až na výběžek Jižní Ameriky.
Danish[da]
Den stribede ryle trækker 1500 kilometer længere, til spidsen af Sydamerika.
German[de]
Gewisse Arten der Wasserläufer beziehen ihr Winterquartier eineinhalbtausend Kilometer südlich der Pampas, an der Spitze Südamerikas.
Greek[el]
Ορισμένες τρύγγες κατά την αποδήμησή τους πηγαίνουν στο άκρο της Νότιας Αμερικής, χίλια πεντακόσια χιλιόμετρα πέρα από τις πάμπες.
English[en]
Certain sandpipers migrate a thousand miles beyond the pampas to the tip of South America.
Spanish[es]
En su migración, ciertos escolopácidos viajan unos 1.500 kilómetros (1.000 millas) más allá de las pampas, a la punta de América del Sur.
Finnish[fi]
Jotkin viklot lentävät vielä 1600 kilometriä pampan yli Etelä-Amerikan eteläkärkeen.
French[fr]
Une certaine variété de bécasseaux migre à plus de 1 500 kilomètres au delà de la pampa pour gagner l’extrémité de l’Amérique du Sud.
Croatian[hr]
Neke vrste šljuka sele preko tisuću i pol kilometara iza pampasa prema vrhu Južne Amerike.
Hungarian[hu]
A partfutók egyes fajai a pampáktól mintegy másfél ezer kilométerre délre, Dél-Amerika csücskében ütik fel téli tanyájukat.
Indonesian[id]
Sejenis burung trinil pantai bermigrasi 1.600 kilometer lebih jauh lagi hingga ke ujung Amerika Selatan.
Italian[it]
Alcuni piro piro migrano 1.600 chilometri oltre la pampa, alla punta estrema dell’America Meridionale.
Korean[ko]
어떤 도요새들은 이 대초원 지대를 넘어서 남 아메리카 말단까지 1,600킬로미터를 이동합니다.
Macedonian[mk]
Извесни речни тринги се селат 1.600 километри зад пампите до врвот на Јужна Америка.
Malayalam[ml]
ചില നീർക്കാടകൾ പാംപാസിന് 1,600 കിലോമീറ്റർ അപ്പുറത്തേക്കു ദേശാടനം ചെയ്ത് തെക്കേ അമേരിക്കയുടെ അറ്റത്തോളം ചെല്ലുന്നു.
Norwegian[nb]
Visse sniper trekker 1500 kilometer forbi pampasen til spissen av Sør-Amerika.
Dutch[nl]
Bepaalde plevierachtigen trekken nog eens 1600 kilometer voorbij de pampa’s naar de punt van Zuid-Amerika.
Polish[pl]
Pewne gatunki brodźców wędrują półtora tysiąca kilometrów na południe od pampasów aż na krańce Ameryki Południowej.
Portuguese[pt]
Certos maçariquinhos migram 1.600 quilômetros além dos Pampas, para o extremo meridional da América do Sul.
Romanian[ro]
O altă varietate dintre acestea călătoreşte peste 1.500 de kilometri‚ dincolo de pampas‚ pentru a atinge extremitatea Americii de Sud.
Russian[ru]
Некоторые виды куликов мигрируют за полторы тысячи километров от пампасов к самой оконечности Южной Америки.
Slovak[sk]
Niektoré druhy kalužiakov tiahnu do svojich zimovísk poldruha tisíca kilometrov južne od pámp, až do cípu Južnej Ameriky.
Slovenian[sl]
Nekatere vrste slok se selijo na tisoče kilometrov daleč čez pampe do skrajnega vršička Južne Amerike.
Albanian[sq]
Disa zogj uji shtegtojnë 1.600 kilometra përtej pampave, deri në skaj të Amerikës së Jugut.
Serbian[sr]
Izvesni vivci sele se oko 1700 kilometara dalje od pampasa do vrha Južne Amerike.
Swedish[sv]
Vissa snäppor flyttar tusentals kilometer längre bort till Sydamerikas sydspets.
Tamil[ta]
சில சான்டுபைப்பர்களோ (sandpipers) பாம்பாஸ் பகுதியையும் தாண்டி 1,600 கிலோமீட்டர் பயணம் செய்து தென் அமெரிக்காவின் முனைக்கே சென்றுவிடுகின்றன.
Thai[th]
นก เด้า ดิน บาง ชนิด อพยพ ใต้ ไกล ออก ไป อีก 1,600 กิโลเมตร ถึง สุด แผ่นดิน อเมริกา ใต้.
Turkish[tr]
Bazı düdükçünler pampalardan 1.600 kilometre öteye göç ederek Güney Amerika’nın ucuna ulaşırlar.
Ukrainian[uk]
Деякі кулики мігрують за півтори тисячі кілометрів від пампасів — аж до крайнього півдня Південної Америки.