Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност присъствието или отсъствието на въглеродни емисии няма нищо общо с налагането на данъка нагоре по веригата.
Czech[cs]
Produkce CO2 totiž nemá se zdaňováním na vstupu nic společného.
Danish[da]
Udledelsen af CO2 har nemlig intet med tidlig beskatning at gøre.
German[de]
Die Frage, ob CO2 ausgestoßen wird oder nicht, hat nämlich nichts mit der Vorbesteuerung zu tun.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι εκπομπές ή όχι CO2 είναι τελείως άσχετες προς τη φορολόγηση σε προγενέστερο στάδιο.
English[en]
Whether CO2 is emitted or not has nothing to do with advance payment of tax.
Spanish[es]
En efecto, el hecho de emitir o no CO2 no tiene nada que ver con la imposición previa.
Estonian[et]
See, kas keskkonda heidetakse CO2-d või mitte, ei ole algetapis maksustamisega kuidagi seotud.
Finnish[fi]
Se, aiheuttaako tuotanto hiilidioksidipäästöjä vai ei, ei liity millään tavalla tuotannon verottamiseen.
French[fr]
En effet, le fait d’émettre ou non du CO2 n’a rien à voir avec l’imposition en amont.
Croatian[hr]
Naime, činjenica ispušta li se CO2, ili ne nema nikakve veze s oporezivanjem prije potrošnje.
Hungarian[hu]
A CO2‐kibocsátás ténye ugyanis nem függ össze a felhasználási adóztatással.
Italian[it]
Infatti, il fatto di emettere o no CO2 non ha niente a che vedere con l’imposizione a monte.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, CO2 išmetimas arba neišmetimas visiškai nėra susijęs su gamybos priemonių apmokestinimu.
Latvian[lv]
Proti, tas, vai ir vai nav CO2 emisiju, nekādi nav saistīts ar priekšnodokļa uzlikšanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-emissjoni jew le ta’ CO2 ma għandha xejn x’taqsam mat-tassazzjoni input.
Dutch[nl]
Het al dan niet uitstoten van CO2 heeft namelijk niets van doen met de belastingheffing in een eerder stadium.
Polish[pl]
Okoliczność, że producent emituje lub nie emituje CO2 nie ma nic wspólnego z opodatkowaniem na wcześniejszym etapie obrotu.
Portuguese[pt]
Com efeito, o facto de emitir ou não CO2 nada tem a ver com a tributação a montante.
Romanian[ro]
Astfel, faptul de a emite sau de a nu emite CO2 nu are nicio legătură cu impozitarea în amonte.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že sa produkuje alebo neprodukuje CO2, nemá nič spoločné so zdaňovaním na vstupe.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da se proizvaja CO2 ali ne, namreč ni povezano s predhodno obdavčitvijo.
Swedish[sv]
Frågan huruvida producenterna släpper ut CO2 har nämligen ingenting att göra med beskattning i föregående led.