Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في ذلك الوقت قرأت أن اثنين من المكونات الأساسية لزواج ناجح هي كعكة وقبلة.
Cebuano[ceb]
Nianang higayuna nakabasa ko nga ang duha ka sagul sa malampusong kaminyoon mao ang biskwit ug halok.
Czech[cs]
Někdy v té době jsem četl, že dvěma základními složkami šťastného manželství jsou sladkosti a polibek.
Danish[da]
Omkring det tidspunkt læste jeg, at de to essentielle ingredienser i et godt ægteskab er en småkage og et kys.
German[de]
Damals las ich einmal, dass es zwei wichtige Zutaten für eine glückliche Ehe gibt: einen Keks und einen Kuss.
English[en]
About that time I read that two essential ingredients to a successful marriage are a cookie and a kiss.
Estonian[et]
Umbes sel ajal lugesin ma, et eduka abielu kaks olulist koostisosa on küpsis ja musi.
Persian[fa]
در همان زمان من خواندم که دو چیز اساسی برای یک ازدواج موٌفق یک کلوچه و یک بوسه است.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin luin, että onnistuneen avioliiton kaksi keskeistä osatekijää ovat pikkuleipä ja suukko.
Fijian[fj]
Ena gauna o ya au a wilika ni rua na gacagaca vinaka ni vakamau me gugumatua o ya na bisikete kamica kei na iregu.
French[fr]
Vers cette période, j’ai lu que deux ingrédients essentiels d’un mariage réussi sont un biscuit et un baiser.
Fiji Hindi[hif]
Usi samay maine padha tha ki safal vivaah ke do zaroori tatva hai ek meetha biskut aur ek chumma.
Hiligaynon[hil]
Sina nga tion natun-an ko nga ang duha ka makahulugan nga mga panakot sa madinalag-on nga pag-asaway amó ang cookie kag isa ka halok.
Hmong[hmn]
Thaum ntawd kuv nyeem hais tias ob qho uas yuav tsum muaj kom yus txoj kev sib yuav thiaj zoo yog ib daim cookie thiab kev sib hnia.
Croatian[hr]
Otprilike u to vrijeme pročitao sam da su za uspješan brak potrebna dva ključna sastojka, kolačić i poljubac.
Hungarian[hu]
Ez idő tájt olvastam arról, hogy a sikeres házasság két elengedhetetlen eleme a süti és a csók.
Indonesian[id]
Pada waktu itu saya membaca bahwa dua bahan penting bagi pernikahan yang berhasil adalah kue dan ciuman.
Icelandic[is]
Á svipuðum tíma las ég að tveir ómissandi þættir í árangursríku hjónabandi væru smákaka og koss.
Italian[it]
Più o meno in quel periodo, lessi che due degli ingredienti essenziali per un matrimonio di successo sono un biscotto e un bacio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li kutankil a’an laa’in kiwil jun li aatin li naxye naq wan wiib’ li na’leb’ aajel ru choq’ re xchaab’ilal jun li sumal, a’aneb’ li galleet rochb’een li tz’ub’.
Korean[ko]
그 무렵에 저는 성공적인 결혼의 두 가지 필수 요소는 쿠키와 입맞춤이라는 글을 읽었습니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl se ingacn nga tuh riti lah ip yohk srihpac luo nuh ke sie pahyuck na wowo pa sie cookie ac sie kiss.
Lithuanian[lt]
Kaip tik tuo metu perskaičiau, kad du esminiai laimingos santuokos komponentai yra sausainis ir bučinys.
Latvian[lv]
Ap to pašu laiku es izlasīju, ka divas būtiskas veiksmīgas laulības sastāvdaļas ir cepumi un skūpsts.
Malagasy[mg]
Namaky aho tamin’izay fotoana izay fa ny zavatra roa manan-danja ho amin’ny fahombiazan’ny fanambadiana dia ny mofomamy sy oroka.
Mongolian[mn]
Тэр үед би амжилттай гэрлэлтийн хоёр чухал орц нь жигнэмэг, үнсэлт хоёр хэмээн уншсан байлаа.
Malay[ms]
Lebih kurang pada masa itu, saya terbaca bahawa dua bahan paling asas dalam satu perkahwinan adalah biskut dan ciuman.
Norwegian[nb]
Omtrent på den tiden leste jeg at to viktige ingredienser i et vellykket ekteskap er en kjeks og et kyss.
Dutch[nl]
Ik las in die tijd dat een koekje en een kusje twee belangrijke ingrediënten van een succesvol huwelijk zijn.
Papiamento[pap]
Rònt dje tempu ei mi a lesa ku dos ingrediente esensial pa un matrimonio eksitoso ta un kuki i un sunchi.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym czasie przeczytałem gdzieś, że dwoma niezbędnymi składnikami udanego małżeństwa są ciasteczko i całus.
Pohnpeian[pon]
Ni ansouo I wadekada me soahng riau me kin wiahda pwopwoud mwahu, iei kirahka kokihs oh kis.
Portuguese[pt]
Por volta daquela época, li que dois dos ingredientes essenciais para um casamento bem-sucedido são um biscoito e um beijo.
Romanian[ro]
În acea perioadă am înţeles că, pentru o căsnicie reuşită, sunt esenţiale două elemente: o prăjitură şi o sărutare.
Russian[ru]
Незадолго до этого я где-то прочитал, что два основных компонента успешного брака – это печенье и поцелуй.
Slovak[sk]
V tom čas som čítal, že dvomi dôležitými ingredienciami pre úspešné manželstvo sú koláčik a bozk.
Samoan[sm]
Pe tusa o lena taimi sa ou faitau ai faapea e lua mea e manaomia mo se faaipoipoga manuia o se kuki ma se kisi.
Serbian[sr]
Отприлике у то време сам прочитао да су за успешан брак потребна два кључна састојка, колачић и пољубац.
Swedish[sv]
Jag hade läst att två viktiga ingredienser till ett framgångsrikt äktenskap är en kaka och en kyss.
Swahili[sw]
Wakati nilipojifunza kwamba viungo viwili muhimu vya ndoa yenye ufanisi ni biskuti na busu.
Ukrainian[uk]
Десь у той час я прочитав, що дві невід’ємні складові успішного шлюбу—це печиво і поцілунок.
Vietnamese[vi]
Vào lúc đó, tôi có đọc về hai thành phần thiết yếu cho một cuộc hôn nhân thành công là một cái bánh quy và một nụ hôn.