Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смята се, че дадена група подлежи на преобразуване, ако за отговорния за преобразуването орган е осъществимо и вероятно да ликвидира нейните субекти по обичайното производство по несъстоятелност или да ги преобразува, като използва различните инструменти за преобразуване и съответни правомощия, по начин, който осигурява непрекъснатост на най-важните функции на тези субекти — поради факта, че могат лесно и своевременно да бъдат отделени един от друг или с помощта на други средства, без при това да причинява значителни неблагоприятни последствия за финансовите системи, включително по-широка финансова нестабилност или събития с отражение върху цялата система, в държавата членка, на чиято територия се намират те, в други държави членки или в Съюза..
Czech[cs]
Má se za to, že platební schopnost skupiny je možné obnovit, pokud orgány příslušné k řešení mohou proveditelně a věrohodně likvidovat v běžném úpadkovém řízení subjekty skupiny nebo obnovit jejich platební schopnost uplatněním nástrojů a pravomocí k řešení problémů na subjekty skupiny, aniž by to mělo závažné nepříznivé důsledky pro finanční systémy – včetně okolností širší finanční nestability nebo událostí se systémovým dopadem – členských států, v nichž se subjekty náležející do skupiny nacházejí, nebo jiných členských států nebo Unie a s cílem zajistit kontinuitu zásadních funkcí prováděných těmito subjekty, protože mohou být snadno včas odděleny, nebo jinými prostředky.
Danish[da]
En koncern anses for at kunne afvikles, hvis det er muligt og troværdigt, at afviklingsmyndighederne enten opløser koncernenheder ved almindelig insolvensbehandling eller anvender afviklingsværktøjer og -beføjelser på enheder, uden at det får betydelige negative konsekvenser for de finansielle systemer, herunder i en periode med generel finansiel ustabilitet eller begivenheder, der berører hele systemet, i de medlemsstater, hvor koncernenheder befinder sig, eller andre medlemsstater eller Unionen, og således, at det sikrer videreførelse af koncernenhedernes kritiske funktioner, enten fordi de nemt kan skilles ud i tide eller på anden vis.
German[de]
Eine Gruppe ist als abwicklungsfähig zu betrachten, wenn es aus Sicht der Abwicklungsbehörden machbar und glaubwürdig ist, die Unternehmen der Gruppe im Rahmen eines regulären Insolvenzverfahrens zu liquidieren oder die Unternehmen der Gruppe durch Anwendung der Abwicklungsinstrumente und ‐befugnisse abzuwickeln, ohne dass dies – auch im Kontext einer allgemeinen finanziellen Instabilität oder systemweiter Ereignisse – wesentliche nachteilige Auswirkungen auf die Finanzsysteme der Mitgliedstaaten, in denen sich die Unternehmen der Gruppe befinden, der anderen Mitgliedstaaten oder der Union hat und wobei es die Fortführung bestimmter von den Unternehmen der Gruppe ausgeübter kritischer Funktionen zu gewährleisten gilt, wenn diese beispielsweise problemlos und rechtzeitig ausgegliedert werden können.
Greek[el]
Ένας όμιλος θεωρείται ότι είναι δυνατόν να εξυγιανθεί εάν οι αρχές εξυγίανσης κρίνουν εφικτό και αξιόπιστο είτε να εκκαθαρίσουν τις οντότητες του ομίλου στο πλαίσιο κανονικών διαδικασιών αφερεγγυότητας είτε να εξυγιάνουν τις οντότητες του ομίλου, εφαρμόζοντας στις οντότητες του ομίλου τα διάφορα εργαλεία εξυγίανσης και ασκώντας τις εξουσίες εξυγίανσης, χωρίς να προκαλούνται σημαντικές δυσμενείς συνέπειες για τα χρηματοπιστωτικά συστήματα, ακόμη και σε περιστάσεις ευρύτερης χρηματοπιστωτικής αστάθειας ή γεγονότων που επηρεάζουν το σύνολο του συστήματος, στα κράτη μέλη στα οποία βρίσκονται οι οντότητες που ανήκουν σε όμιλο, σε άλλα κράτη μέλη ή στην Ένωση, και με προοπτική να διασφαλιστεί η συνέχιση των κρίσιμων λειτουργιών που επιτελούνται από τις εν λόγω οντότητες, είτε διότι αυτές μπορούν να διαχωριστούν εύκολα και εγκαίρως είτε με άλλα μέσα.
English[en]
A group shall be deemed resolvable if it is feasible and credible for the resolution authorities to either wind up group entities under normal insolvency proceedings or to resolve group entities by applying resolution tools and powers to group entities without giving rise to significant adverse consequences for the financial systems, including circumstances of broader financial instability or system wide events, of the Member States in which entities belonging to a group are situated, or other Member States or the Union and with a view to ensuring the continuity of critical functions carried out by those entities, either because they can be easily separated in a timely manner or by other means.
Spanish[es]
Se considerará que puede llevarse a cabo la resolución de un grupo si resulta factible y creíble que la autoridad de resolución proceda, bien a la liquidación de las entidades del grupo, con arreglo a procedimientos concursales ordinarios, bien a su resolución, haciendo uso de los diferentes instrumentos y competencias de resolución, sin que se produzcan consecuencias adversas significativas para los sistemas financieros (incluida la eventualidad de inestabilidad financiera general o la existencia de factores que afectan a todo el sistema) de los Estados miembros en los que estén situadas las entidades pertenecientes al grupo, o de cualquier otro Estado miembro o de la Unión y con el fin de garantizar la continuidad de las funciones esenciales desarrolladas por dichas entidades, ya sea porque resulte fácil separarlas oportunamente o por otros medios.
Estonian[et]
Grupp loetakse solveeritavaks juhul, kui solveerimisasutuste arvates on usutav ja teostatav kas grupi üksuste likvideerimine tavalise maksejõuetusmenetluse alusel või grupi üksuste solveerimine solveerimisvahendeid ja -õigusi kohaldades, ilma et see tooks kaasa olulisi negatiivseid tagajärgi, sealhulgas laiemat finantsilist ebastabiilsust või kogu süsteemi haaravaid sündmusi gruppi kuuluvate üksuste asukohaliikmesriikide või teiste liikmesriikide või liidu finantssüsteemile ning pidades silmas kõnealuste üksuste oluliste funktsioonide jätkuvuse tagamist sellega, et kõnealuseid funktsioone saab õigel ajal kergesti eraldada või täita muude vahenditega.
Finnish[fi]
Konserni katsotaan purkamiskelpoiseksi, jos kriisinratkaisuviranomaiset pystyvät uskottavasti likvidoimaan konserniyhtiöt tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä tai toteuttamaan konserniyhtiöiden kriisinratkaisun käyttämällä niihin kriisinratkaisuvälineitä ja ‐valtuuksia niin, ettei tästä aiheudu merkittäviä haitallisia seurauksia, kuten rahoitusmarkkinoiden laajempaa epävakautta tai koko järjestelmän laajuisia tapahtumia, kyseisten konserniyhtiöiden sijoittautumisjäsenvaltioiden, muiden jäsenvaltioiden tai unionin rahoitusjärjestelmille, ja pyrkimällä varmistamaan konserniyhtiöiden kriittisten toimintojen jatkuvuuden joko erottamalla ne muista toiminnoista, jos tämä voidaan toteuttaa helposti ja nopeasti, tai muilla keinoin.
French[fr]
La résolution est réputée possible si les autorités de résolution peuvent, de manière crédible, soit mettre en liquidation les entités du groupe dans le cadre d’une procédure normale d’insolvabilité, soit procéder à une résolution en leur appliquant les différents instruments et pouvoirs de résolution dont elles disposent, sans qu’il en résulte des effets négatifs importants sur les systèmes financiers, y compris une instabilité financière générale ou un événement systémique, dans les États membres où les entités du groupe sont situées, d’autres États membres ou l’ensemble de l’Union, et en ayant pour objectif d’assurer la continuité des fonctions critiques exercées par les entités du groupe, soit en les séparant rapidement les unes des autres, parce qu’elles peuvent le faire aisément, soit par d’autres moyens.
Irish[ga]
Measfar gur féidir grúpa a réiteach má tá sé indéanta agus inchreidte ag na húdaráis réitigh grúpeintitis a fhoirceannadh de réir gnáthimeachtaí dócmhainneachta nó grúpeintitis a réiteach trí na huirlisí agus cumhachtaí réitigh a chur i bhfeidhm maidir le grúpeintitis gan iarmhairtí díobhálacha suntasacha a bheith ann do chórais airgeadais, lena n‐áirítear imthosca ina bhfuil éagobhsaíocht airgeadais níos leithne nó teagmhais shistéamacha, na mBallstát ina bhfuil eintitis ar cuid de ghrúpa iad suite, nó na mBallstát eile, nó an Aontais ann agus d’fhonn a áirithiú go leanfar d’fheidhmeanna criticiúla a dhéanann na heintitis sin, mar gur féidir iad a dheighilt go héasca agus go tráthúil nó ar bhealach eile.
Croatian[hr]
Grupacija se smatra rješivom ako je izvediva i vjerojatna likvidacija grupnih subjekata koju tijelo za rješavanje provodi na temelju redovnog stečajnog postupka ili rješavanje subjekata grupacije koje tijelo za rješavanje provodi primjenom različitih instrumenata i ovlasti za rješavanje na subjekte grupacije, a da pritom ne uzrokuje značajne štetne posljedice na financijske sustave, uključujući okolnosti šire financijske nestabilnosti ili događanja na razini cijelog sustava, ili u državi članici u kojoj su subjekti koji pripadaju grupaciji smješteni ili u drugim državama članicama odnosno Uniji te u cilju osiguravanja kontinuiteta temeljnih funkcija koje ti subjekti provode, ili zbog toga što se pravodobno mogu jednostavno razdvojiti ili drugim načinima.
Hungarian[hu]
Valamely csoport akkor minősül szanálhatónak, ha a szanálási hatóságok számára megvalósítható és hiteles a csoportba tartozó vállalkozásoknak a rendes fizetésképtelenségi eljárás keretében történő felszámolása vagy – a szanálási mechanizmusoknak és hatásköröknek a csoportba tartozó vállalkozásokra történő alkalmazása révén – a csoportba tartozó vállalkozások szanálása, anélkül, hogy ez jelentős negatív következményekkel járna azon tagállamok pénzügyi rendszereire nézve, ahol a csoportba tartozó vállalkozások találhatók, illetve más tagállamok vagy az Unió pénzügyi rendszereire nézve, beleértve a szélesebb körű pénzügyi instabilitás körülményeit vagy a rendszerszintű eseményeket is, szem előtt tartva az említett vállalkozások által ellátott kritikus funkciók folytonosságának a biztosítását vagy azáltal, hogy ezek rövid időn belül könnyen leválaszthatók, vagy más módon.
Italian[it]
La risoluzione delle crisi di un gruppo s’intende possibile quando alle autorità di risoluzione delle crisi risulta fattibile e credibile liquidare le entità del gruppo con procedura ordinaria di insolvenza, oppure risolverne le crisi applicando gli strumenti di risoluzione delle crisi alle entità del gruppo ed esercitando nei loro confronti i poteri di risoluzione delle crisi senza provocare conseguenze negative significative, comprese situazioni di instabilità finanziaria più ampia o di eventi a livello di sistema, per il sistema finanziario degli Stati membri in cui le entità del gruppo sono ubicate, o di altri Stati membri o dell'Unione e nella prospettiva di assicurare la continuità delle funzioni essenziali svolte da tali entità mediante la loro separazione, se praticabile facilmente e tempestivamente, oppure con altro mezzo.
Lithuanian[lt]
Laikoma, kad grupę galima sėkmingai pertvarkyti, jei pertvarkymo institucijos realiai ir patikimai gali arba likviduoti grupės subjektus pagal įprastinę bankroto bylą, arba pertvarkyti grupės subjektus taikydama jiems pertvarkymo priemones ir įgaliojimus, nesukeldama didelių neigiamų pasekmių valstybių narių, kuriose yra grupei priklausantys subjektai, kitų valstybių narių arba Sąjungos finansų sistemoms (taip pat platesnio finansinio nestabilumo arba visai sistemai būdingų įvykių aplinkybėmis), ir siekdama užtikrinti tų subjektų vykdomų ypatingos svarbos funkcijų tęstinumą arba dėl to, kad jas galima laiku lengvai atskirti, arba kitais būdais.
Latvian[lv]
Grupu uzskata par noregulējamu, ja noregulējuma iestādēm tas ir paveicams un ja ir ticams, ka grupas vienības var vai nu likvidēt saskaņā ar parastajām maksātnespējas procedūrām, vai noregulēt, piemērojot grupas vienībām noregulējuma instrumentus un pilnvaras tā, lai tam nebūtu būtiska negatīva ietekme uz to dalībvalstu, kurās grupai piederīgas vienības atrodas, vai citu dalībvalstu, vai Savienības finanšu sistēmām, tostarp plašākas finansiālās nestabilitātes vai sistēmiska notikuma apstākļos, un ar mērķi nodrošināt vienību kritiski svarīgo funkciju nepārtrauktību, vai nu ja tās viegli var savlaicīgi nodalīt, vai ar citiem līdzekļiem.
Maltese[mt]
Grupp jitqies riżolvibbli jekk ikun fattibbli u kredibbli li l-awtoritajiet tar-riżoluzzjoni jew iwettqu stralċ ta' entitajiet tal-grupp skont proċedimenti normali ta' insolvenza jew jirriżolvuh billi japplikaw għodod u setgħat ta' riżoluzzjoni lil entitajiet tal-grupp mingħajr ma joħolqu konsegwenzi ħżiena sinifikanti fis-sistemi finanzjarji, fosthom ċirkustanzi għal instabbiltà finanzjarja usa' jew avvenimenti mas-sistema kollha, tal-Istati Membri li fihom ikunu jinsabu l-entitajiet tal-grupp, jew Stati Membri oħra, jew l-Unjoni u bil-ħsieb li tiġi żgurata l-kontinwità tal-funzjonijiet kritiċi mwettqa minn dawn l-entitajiet jew minħabba li jistgħu jiġu separati faċilment fil-ħin jew b'mezzi oħra.
Dutch[nl]
Een groep wordt geacht afwikkelbaar te zijn indien het haalbaar en geloofwaardig is dat de afwikkelingsautoriteiten ofwel groepsentiteiten volgens een normale insolventieprocedure liquideren, ofwel groepsentiteiten afwikkelen door afwikkelingsinstrumenten en ‐bevoegdheden op groepsentiteiten toe te passen zonder dat zulks leidt tot significante nadelige gevolgen voor het financiële stelsel, met inbegrip van algemenere financiële instabiliteit of systeembrede gebeurtenissen, van de lidstaten waar tot een groep behorende entiteiten zich bevinden, dan wel van andere lidstaten of de Unie en met het oog op het garanderen van de continuïteit van de kritieke functies die door deze entiteiten worden uitgevoerd, hetzij omdat deze gemakkelijk en snel kunnen worden afgesplitst, hetzij via andere middelen.
Portuguese[pt]
Um grupo é considerado passível de resolução se for viável e credível para as autoridades de resolução procederem à liquidação de entidades do grupo ao abrigo dos procedimentos normais de insolvência ou à resolução de entidades do grupo através da aplicação de instrumentos e poderes de resolução a essas entidades sem que isso resulte em consequências adversas significativas para os sistemas financeiros dos Estados-Membros em que se situa a entidade ou para outros Estados-Membros ou a União, nomeadamente em circunstâncias de instabilidade financeira mais generalizada ou de acontecimentos sistémicos, tendo como objetivo assegurar a continuidade das funções críticas dessas entidades, por poderem ser facilmente separadas de modo atempado ou por outros meios.
Romanian[ro]
Se consideră că un grup poate face obiectul rezoluției în cazul în care este fezabil și credibil ca autoritățile de rezoluție să lichideze entitățile grupului în cadrul procedurii obișnuite de insolvență sau să le aplice procedura de rezoluție cu ajutorul diferitelor instrumente și competențe de rezoluție fără ca acest lucru să aibă consecințe negative semnificative, cum ar fi o situație de instabilitate financiară generalizată sau un eveniment sistemic, asupra sistemelor financiare din statul membru în care sunt situate entitățile care aparțin grupului sau din alte state membre ori din Uniune și în vederea asigurării continuității funcțiilor critice realizate de către respectivele entități, fie separându-le rapid unele de altele, deoarece acest lucru este posibil, fie prin alte mijloace.
Slovak[sk]
Krízová situácia skupiny sa považuje za riešiteľnú, ak je pre orgány pre riešenie krízových situácií realizovateľné a dôveryhodné buď zlikvidovať subjekty skupiny v rámci bežného konkurzného konania, alebo riešiť ich krízovú situáciu uplatnením nástrojov a právomocí riešenia krízových situácií na subjekty skupiny bez toho, aby to malo významné nepriaznivé dôsledky pre finančné systémy (vrátane okolností širšej finančnej nestability alebo udalostí na úrovni celého systému) členských štátov, v ktorých sa subjekty patriace k skupine nachádzajú, alebo iných členských štátov alebo Únie, a s cieľom zabezpečiť kontinuitu kritických funkcií, ktoré dané subjekty vykonávajú, buď preto, že ich možno ľahko a včas oddeliť, alebo použitím iných prostriedkov.
Slovenian[sl]
Skupina velja za rešljivo, če je izvedljivo in verjetno, da organi za reševanje zagotovijo prenehanje subjektov v skupini v okviru običajnih postopkov zaradi insolventnosti ali jih rešijo z uporabo instrumentov in pooblastil za reševanje, ne da bi to povzročilo znatne negativne posledice za finančne sisteme države članice, v kateri se zadevni subjekti v skupini nahajajo, ali druge države članice ali Unije, vključno z okoliščinami širše finančne nestabilnosti ali sistemskimi dogodki, ter z namenom zagotovitve kontinuitete opravljanja ključnih funkcij subjektov v skupini, bodisi ker jih je možno preprosto in pravočasno ločiti bodisi z drugimi sredstvi.
Swedish[sv]
En koncern ska anses kunna rekonstrueras, om rekonstruktionsmyndigheten på ett genomförbart och trovärdigt sätt antingen kan avveckla koncernenheterna med normala insolvensförfaranden eller också kan rekonstruera dem med de olika verktygen och befogenheterna och utan betydande negativa effekter på finansiella system, inbegripet mer generell finansiell instabilitet eller systemhändelser, i de medlemsstater där koncernenheterna finns, i andra medlemsstater eller i unionen och för att säkra deras vitala funktioner, antingen genom att de utan svårigheter kan avskiljas i rätt tid eller också på andra sätt.