Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Създадените тази година европейски референтни мрежи представляват забележителен пример какво може да постигне Европа посредством обединяването на медицински знания и данни за по-бързо диагностициране и лечение на редки и сложни заболявания.
Czech[cs]
Evropské referenční sítě, které vznikly v tomto roce, jsou názorným příkladem, čeho může Evropa dosáhnout sdílením odborných lékařských poznatků a dat v zájmu rychlejší diagnostiky a účinnější léčby vzácných a komplexních chorob.
Danish[da]
De europæiske netværk af referencecentre, der blev oprettet i år, er et tydeligt bevis på, hvad Europa kan opnå ved at samle medicinsk ekspertise og medicinske data med henblik på hurtigere diagnose og behandling af sjældne og komplekse sygdomme.
German[de]
Die in diesem Jahr geschaffenen europäischen Referenznetze belegen eindrucksvoll, was Europa erreichen kann, wenn medizinische Fachkenntnisse und Daten für schnellere Diagnosen und für die Behandlung von seltenen und komplexen Krankheiten gebündelt werden.
Greek[el]
Τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς που δημιουργήθηκαν εφέτος αποτελούν ένα εντυπωσιακό επίτευγμα που καταδεικνύει τα αποτελέσματα που μπορεί να επιτύχει η Ευρώπη αν συγκεντρώσει την ιατρική εμπειρογνωσία και τα ιατρικά δεδομένα της για την ταχύτερη διάγνωση και θεραπεία σπάνιων και σύνθετων παθήσεων.
English[en]
The European Reference Networks created this year are a striking demonstration of what Europe can achieve by pooling medical expertise and data for faster diagnosis and treatment of rare and complex diseases.
Spanish[es]
Las Redes Europeas de Referencia creadas este año son una asombrosa demostración de lo que Europa puede lograr si se ponen en común los conocimientos técnicos y los datos médicos para un diagnóstico más rápido y para el tratamiento de las enfermedades raras y complejas.
Estonian[et]
Käesoleval aastal loodud Euroopa tugivõrgustikud on suurepärane näide sellest, mida Euroopa suudab saavutada, kogudes haruldaste ja komplekshaiguste kiiremaks diagnoosimiseks ja raviks kokku meditsiinilised eksperditeadmised ja andmed.
Finnish[fi]
Tänä vuonna perustetut eurooppalaiset osaamisverkostot ovat vaikuttava osoitus siitä, mitä unionissa voidaan saavuttaa yhdistämällä lääketieteellinen asiantuntemus ja tiedot diagnoosien nopeuttamiseksi ja harvinaisten ja monimutkaisten sairauksien hoitamiseksi.
French[fr]
Les réseaux européens de référence créés cette année sont la démonstration patente des résultats que peut obtenir l’UE si elle met en commun son expertise et ses données médicales dans le but d’accélérer le diagnostic et le traitement de maladies rares et complexes.
Croatian[hr]
Europske referentne mreže pokrenute ove godine jasno svjedoče o tome što Europa može postići udruživanjem medicinskog znanja i podataka za brže dijagnosticiranje i liječenje rijetkih i složenih bolesti.
Hungarian[hu]
Az idén létrehozott nemzeti referencialaboratóriumok európai hálózata a ritka és összetett betegségek gyorsabb diagnosztizálásához és kezeléséhez szükséges egészségügyi szakértelem és adatok összegyűjtése révén egyértelműen bizonyítja, hogy Európa mit érhet el.
Italian[it]
Le reti di riferimento europee create quest’anno rappresentano un'impressionante dimostrazione di ciò che l’Europa può raggiungere quando mette in comune le competenze mediche e i dati allo scopo di accelerare le diagnosi e le cure delle malattie rare e complesse.
Lithuanian[lt]
Šiais metais įsteigti Europos pavyzdiniai centrai – puikus pavyzdys, ką Europa gali pasiekti sukaupdama medicinos ekspertines žinias ir duomenis, kad galėtų greičiau diagnozuoti ir gydyti retąsias ir sudėtingas ligas.
Latvian[lv]
Šogad izveidotie Eiropas references tīkli ir spilgts apliecinājums tam, ko Eiropa var panākt, sakopojot mediķu lietpratību un datus retu un sarežģītu slimību ātrākai diagnosticēšanai un ārstēšanai.
Maltese[mt]
In-Netwerks Ewropej ta’ Referenza li nħolqu din is-sena huma turija impressjonanti ta’ x’tista’ tikseb l-Ewropa meta tiġbor flimkien l-għarfien u d-data mediċi għal dijanjosi iktar malajr u għal trattament ta’ mard rari u kumpless.
Dutch[nl]
De Europese referentienetwerken die dit jaar zijn tot stand zijn gebracht, zijn een frappant voorbeeld van wat Europa kan bereiken door medische expertise en gegevens te bundelen ten behoeve van een snellere diagnose en behandeling van zeldzame en complexe aandoeningen.
Polish[pl]
Europejska sieć referencyjna utworzona w tym roku jest imponującym przykładem tego, co Europa może osiągnąć przez połączenie zasobów w zakresie specjalistycznej wiedzy medycznej i danych w celu szybszego diagnozowania oraz leczenia rzadkich i skomplikowanych chorób.
Portuguese[pt]
As Redes europeias de referência, criadas este ano, são um exemplo impressionante daquilo que a Europa pode alcançar através da partilha de dados e de conhecimentos médicos especializados para acelerar o diagnóstico e o tratamento de doenças raras e complexas.
Romanian[ro]
Rețelele europene de referință create în acest an sunt o demonstrație remarcabilă a realizărilor la care poate ajunge Europa prin cumularea de expertiză medicală și de date pentru diagnosticarea și tratarea mai rapidă a bolilor rare și complexe.
Slovak[sk]
Európske referenčné siete vytvorené tento rok sú pozoruhodnou ukážkou toho, čo môže Európa dosiahnuť združovaním odborných zdravotníckych poznatkov a údajov pre rýchlejšiu diagnostiku a liečbu zriedkavých a zložitých chorôb.
Slovenian[sl]
Evropske referenčne mreže so letos zelo uspešno pokazale, kaj lahko Evropa doseže, če združuje strokovno medicinsko znanje in podatke za hitrejše postavljanje diagnoz ter zdravljenje redkih in kompleksnih bolezni.
Swedish[sv]
De europeiska referensnätverk som inrättats detta år är ett tydligt bevis på vad EU kan uppnå genom att samla medicinsk expertkunskap och data för snabbare diagnos och behandling av sällsynta och komplexa sjukdomar.