Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons in elk geval positief wees, biddend op Jehovah vertrou en nie toelaat dat onverskilligheid ons mismoedig maak nie.
Amharic[am]
በማንኛውም ሁኔታ አዎንታዊ አመለካከት እንያዝ፣ በጸሎት በይሖዋ ላይ እንደገፍ፣ የሰዎች ግድየለሽነት ተስፋ እንዲያስቆርጠን አንፍቀድ።
Arabic[ar]
على اية حال، لنكن ايجابيين ومتكلين على يهوه بروح الصلاة، غير سامحين للّامبالاة بأن تثبطنا.
Central Bikol[bcl]
Sa paano man, magin positibo kita, na mapagngayongayong nananarig ki Jehova, na dai tinotogotan na padesganaron kita kan pagkadaing labot.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo natulekosapo, ukushintilila pali Yehova mwi pepo, ukukanaleka ukukanayangwako kwa bantu ukutufuupula.
Bulgarian[bg]
Във всеки случай, нека да бъдем положителни, уповавайки молитвено на Йехова, като не позволяваме безразличието да ни обезсърчава.
Bislama[bi]
Nomata se i olsem wanem, yumi mas gat positif tingting, dipen oltaem long Jeova tru long prea, mo no letem tingting blong yumi i foldaon from we ol man oli no lesin long yumi.
Bangla[bn]
যে কোন ক্ষেত্রেই, আসুন আমরা ইতিবাচক হই, উদাসীনতাকে আমাদের নিরুৎসাহিত করতে সুযোগ না দিয়ে প্রার্থনাপূর্বক যিহোবার উপর নির্ভর করি।
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsa pa man, magmapositibo kita, mainampoong magsalig kang Jehova, nga dili tugotan ang pagkadili-matinagdanon nga magbugnaw kanato.
Czech[cs]
V každém případě buďme pozitivní, spoléhejme se na Jehovu a nepřipusťme, aby nás lhostejnost zbavila odvahy.
Danish[da]
Lad os under alle omstændigheder bevare en positiv indstilling — i tillid til Jehova og med bøn om hans ledelse — så vi ikke lader folks manglende interesse tage modet fra os.
German[de]
Auf jeden Fall wollen wir positiv eingestellt sein, uns gebetsvoll auf Jehova stützen und uns nicht durch Gleichgültigkeit entmutigen lassen.
Ewe[ee]
Aleke ke o, mina kakaɖedzi nanɔ mía me, míaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu gbedodoɖatɔe, eye míagana ɖekematsɔleme naɖe dzi le mía ƒo o.
Efik[efi]
Ke usụn̄ ekededi, ẹyak nnyịn inyene in̄wan̄în̄wan̄ edu, iberi edem ke Jehovah ebe ke akam, iyakke unana udọn̄ anam idem emem nnyịn.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, ας είμαστε θετικοί και ας στηριζόμαστε με προσευχή στον Ιεχωβά, χωρίς να αφήνουμε την απάθεια να μας αποθαρρύνει.
English[en]
In any case, let us be positive, prayerfully relying on Jehovah, not letting apathy discourage us.
Spanish[es]
En todo caso, seamos positivos, confiemos en Jehová, orémosle y no permitamos que la apatía nos desanime.
Estonian[et]
Igal juhul ole positiivne, toetu palvemeelselt Jehoovale, ära lase apaatial end heidutada.
Finnish[fi]
Olkaamme joka tapauksessa myönteisiä ja turvautukaamme rukouksessa Jehovaan antamatta välinpitämättömyyden masentaa meitä.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ mli lɛ, nyɛhaa wɔhiɛa jwɛŋmɔ ni ja, ni wɔkɛ wɔhiɛ afɔ Yehowa nɔ yɛ sɔlemɔ mli, ni wɔkaha shikpilikpiifeemɔ miiha wɔnijiaŋ miije wui.
Hebrew[he]
בכל מקרה, הבה נשמור על גישה חיובית, נישען על יהוה בתפילות, ולא נרשה לאדישות לרפות את ידינו.
Hindi[hi]
जो भी हो, आइए सकारात्मक बनें, प्रार्थनापूर्वक यहोवा पर भरोसा रखें, और उदासीनता को हमें निराश न करने दें।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang kahimtangan, mangin positibo kita, mapangamuyuon nga nagasalig kay Jehova, nga wala nagatugot sang dipagsapak nga magpaluya sang aton buot.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, budimo i nadalje pozitivni, oslanjajući se u molitvi na Jehovu i ne dopuštajući ravnodušnosti da nas obeshrabri.
Hungarian[hu]
Bármi történjék is, legyünk pozitívak, imateljesen támaszkodjunk Jehovára, s ne engedjük, hogy a közöny elkedvetlenítsen minket.
Indonesian[id]
Selain itu, marilah kita bersikap positif, sungguh-sungguh bersandar pada Yehuwa, tidak membiarkan sikap apatis menghalangi kita.
Iloko[ilo]
Iti aniaman a kasasaad, agbalintayo koma a positibo, nga agtalek buyogen ti kararag ken Jehova, a ditay ipalubos ti kinaawan-interes a mangupay kadatayo.
Italian[it]
In ogni caso, siate positivi, confidando in Geova in preghiera e non facendovi scoraggiare dall’apatia.
Japanese[ja]
いずれにせよ,積極的であるように努め,祈りのうちにエホバに依り頼み,無関心さに気をくじかれないようにしましょう。
Georgian[ka]
ყოველ შემთხვევაში, ვიყოთ დადებითი პიროვნებები, ლოცვით მივენდოთ იეჰოვას და არასოდეს მივცეთ გულგრილობას გულის გატეხის უფლება.
Korean[ko]
어떤 경우이든지, 긍정적이 되어, 기도하는 가운데 여호와께 의뢰하고 냉담으로 인해 낙심하는 일이 없도록 합시다.
Lingala[ln]
Na mabaku nyonso, tózalaka na elimo ya kolónga, na kotyáká motema mobimba epai na Yehova, tótika nzela te ete kozanga bosepeli elɛmbisa biso.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju būkime optimistiški, maldingai pasitikėkime Jehova, neleiskime, kad abejingumas atimtų norą ką nors daryti.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā noskaņosimies pozitīvi, paļausimies lūgšanās uz Jehovu un neļausim cilvēku vienaldzīgumam atņemt mums drosmi.
Malagasy[mg]
Na izany na tsy izany, dia aoka isika hanana fihetsika manorina, ka hivavaka sy hiantehitra amin’i Jehovah, fa tsy hamela ny tsy firaharahan’ny olona hanakivy antsika.
Macedonian[mk]
Во секој случај, да бидеме позитивни, ослонувајќи се на Јехова во молитва и не дозволувајќи апатијата да нѐ обесхрабри.
Marathi[mr]
औदासीन्यतेमुळे निरुत्साही न होता आपण कोणत्याही परिस्थितीत सकारात्मक असून प्रार्थनापूर्वक यहोवावर विसंबून राहू या.
Burmese[my]
လျစ်လျူရှုမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုစိတ်ပျက်စေဖို့ ခွင့်မပြုပါနှင့်။
Norwegian[nb]
La oss i alle fall være positive og be til Jehova og stole på ham og ikke la andres likegyldighet ta motet fra oss.
Dutch[nl]
Laten wij in ieder geval positief zijn, ons gebedsvol op Jehovah verlaten en ons niet door apathie laten ontmoedigen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe boemo, anke re beng le kgopolo e nepagetšego, re ithekge ka Jehofa ka thapelo, re se ke ra dumelela go se thabele go re nyemiša moko.
Nyanja[ny]
Mulimonse momwe zingakhalire, tiyeni tikhale olimbikira, kudalira pa Yehova mwa pemphero, osalola kuti mphwayi zitifooketse.
Papiamento[pap]
Di tur manera, laga nos ta positivo, dependiendo riba Jehova cu oracion, i no laga apatia desanimá nos.
Polish[pl]
W każdym razie bądźmy pozytywnie nastawieni, z modlitwą polegajmy na Jehowie i nie dajmy się zniechęcić obojętnością ludzi.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, sejamos positivos, confiando com oração em Jeová, não permitindo que a apatia nos desanime.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, să fim pozitivi, bazându-ne pe Iehova în rugăciune, fără a permite apatiei să ne descurajeze.
Russian[ru]
В любом случае, давайте иметь положительный настрой, молитвенно уповать на Иегову и не впадать в уныние из-за равнодушия других!
Slovak[sk]
Rozhodne buďme pozitívni, na modlitbách sa spoliehajme na Jehovu a nedovoľme, aby nás nezáujem zbavil odvahy.
Samoan[sm]
I so o se tulaga lava, tau ina ia mautinoa la tatou vaai, ia faalagolago atu ma le tatalo ia Ieova, ma ia lē faatagaina uiga lē fiafia mai e faavaivaia ai i tatou.
Shona[sn]
Muchiitiko chipi nechipi, ngativei vakarurama, tichivimba naJehovha nenzira yokunyengetera, tisingaiti kuti kusakendenga kwevanhu kutiodze mwoyo.
Albanian[sq]
Në çdo rast, le të jemi pozitivë, duke u mbështetur në lutje tek Jehovai, duke mos e lënë apatinë të na shkurajojë.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, budimo pozitivni, u molitvi se oslanjajmo na Jehovu, i ne dozvolimo apatiji da nas obeshrabri.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa no fa, meki wi de positief, ala di wi e froetrow tapoe Jehovah na ini begi, èn no e meki a abi di sma abi mi-no-kefasi meki wi lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe se etsahalang, a re beng le boikutlo bo nepahetseng, re itšetlehe ka Jehova ka thapelo, re se lumelle ho se thahaselle ha batho ho re nyahamisa.
Swedish[sv]
Hur som helst: låt oss vara positiva och med en bedjande inställning förtrösta på Jehova och inte låta likgiltighet göra oss modfällda.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, na tuwe wenye mtazamo mzuri, tukimtegemea Yehova kwa kusali, bila kuruhusu ubaridi utuvunje moyo.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், நாம் நம்பிக்கையோடிருந்து, யெகோவாவின்மீது ஜெபசிந்தையோடு சார்ந்திருந்து அக்கறையின்மை நம்மை சோர்வடையச் செய்ய அனுமதியாதிருப்போமாக.
Telugu[te]
ఏ సందర్భంలోనైనా, మనం అనుకూల దృక్పథంతో ఉండి, ఉదాసీనత మనలను నిరుత్సాహపర్చేందుకు అనుమతించకుండా ఉంటూ ప్రార్థనలో యెహోవాపై ఆధారపడదాం.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร ก็ ตาม ให้ เรา คิด ใน แง่ บวก, วางใจ อย่าง แท้ จริง ใน พระ ยะโฮวา, และ ไม่ ยอม ให้ ความ เฉยเมย ทํา ให้ เรา ท้อ ใจ.
Tagalog[tl]
Sa anumang pagkakataon, maging positibo, anupat may-pananalanging nananalig kay Jehova, na hindi pinahihintulutang masira ang ating loob dahil sa kawalang-interes.
Tswana[tn]
Legale, a re nneng le boikutlo jo bo siameng, re ikaege mo go Jehofa ka thapelo, re sa letle gore batho ba ba sa kgatlhegeng ba re kgobe marapo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski dispela samting i no kamap, yumi mas wok yet i go, na yumi mas beten na wetim Jehova, na maski ol man i les long harim tok, yumi no ken larim dispela samting i daunim yumi na yumi bel hevi.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun, dua ederek Yehova’ya güvenip, kayıtsızlığın cesaretimizi kırmasına izin vermeyelim ve olumlu olalım.
Tsonga[ts]
Emhakeni yin’wana ni yin’wana, a hi hlayiseni langutelo lerinene, hi titshega hi Yehovha hi xikhongelo, hi nga pfumeleli ku pfumala ku tsakela ku hi heta matimba.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, momma yennya adwempa, na yɛmfa yɛn ho nto Yehowa so wɔ mpaebɔ mu, a yɛremma anibiannaso nnye yɛn asabawmu.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tupuraa atoa, ia tapea mai tatou i te mana‘o maitai, ma te turui atu i nia ia Iehova na roto i te pure, ma te ore e vaiiho i te tâu‘a-ore-raa ia haaparuparu ia tatou.
Ukrainian[uk]
У всякому разі, зберігаймо позитивний склад розуму, щиро покладаймося на Єгову й не дозволяймо байдужості розхолоджувати нас.
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, chúng ta hãy tích cực, nương tựa nơi Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, và không để cho sự thờ ơ làm chúng ta nản lòng.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu lakaga fuli pe, tou faiga mālohi, ʼo tou falala kia Sehova ʼi te faikole, pea ke ʼaua naʼa tou lotovaivai ʼuhi ko te mole fia logo ʼa te hahaʼi ki te logo lelei.
Xhosa[xh]
Enoba injani na imeko, masibe nesimo sengqondo esikhuthazayo, sayame ngoYehova ngomthandazo, singavumeli inkcaso isidimaze.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ẹ jẹ́ kí a jẹ́ olùfojúsọ́nà fún rere, kí a gbára lé Jèhófà nínú àdúrà, kí a má ṣe jẹ́ kí ìdágunlá kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wa.
Zulu[zu]
Kunoma yikuphi, masibe nesimo esihle sengqondo, sincike kuJehova ngomthandazo, singavumeli ukuba ukunganakwa kusidumaze.