Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewone en hulppioniers waardeer dit om iemand te hê saam met wie hulle kan werk, veral vroeg in die oggend of laat in die middag, wanneer minder verkondigers aan die bediening deelneem.
Azerbaijani[az]
Daimi və köməkçi pionerlər səhər tezdən, yaxud axşamüstü, yəni az təbliğçilərin xidmət etdiyi bir vaxtda onlarla xidmətdə əməkdaşlıq edənlərə minnətdardırlar.
Bemba[bem]
1:12) Bapainiya ba nshita yonse na ba kwafwilisha balatemwa sana nga bakwata uwa kubomba nankwe, maka maka mu lucelo nangu ku cungulo kasuba, ilyo kushiba sana bakasabankanya mwi bala.
Bulgarian[bg]
1:12) Редовните и помощните пионери са благодарни, когато имат с кого да участват в службата, особено рано сутринта или през късния следобед, когато може би по–малко вестители имат възможност да участват в проповедната дейност.
Seselwa Creole French[crs]
1:12) Bann pionye ordiner ek asistan i apresye kan lezot i travay avek zot dan predikasyon, espesyalman dan granmaten oubyen tar dan apre midi, ler i annan mwens proklanmater ki pe prese.
Czech[cs]
1:12) Pravidelní a pomocní průkopníci jsou rádi, když mají s kým spolupracovat, zvláště ráno nebo pozdě odpoledne, kdy možná chodí do služby méně zvěstovatelů.
Danish[da]
1:12) Både hjælpepionerer og pionerer er glade for at have nogle at samarbejde med, især først på dagen og sidst på eftermiddagen hvor færre har mulighed for at gå i forkyndelsen.
German[de]
Allgemeine Pioniere und Hilfspioniere freuen sich über Dienstpartner — besonders am frühen Vor- und am späten Nachmittag, wenn nur wenige Verkündiger Zeit haben.
Ewe[ee]
1:12) Edoa dzidzɔ na gbesiagbe mɔɖelawo kple kpekpeɖeŋu mɔɖelawo be yewoawɔ dɔ kple nɔviwo vevietɔ le ŋdi kanyaa alo fiẽsiwo, ɣeyiɣi siwo me gbeƒãɖela ʋɛ aɖewo koe dea gbeadzi.
Greek[el]
1:12) Οι τακτικοί και οι βοηθητικοί σκαπανείς εκτιμούν τη συνεργασία με άλλους, ιδιαίτερα νωρίς το πρωί ή αργά το απόγευμα, όταν ίσως είναι λιγότεροι οι ευαγγελιζόμενοι που συμμετέχουν στη διακονία.
English[en]
1:12) Regular and auxiliary pioneers appreciate having others to work with, especially in the early morning or late afternoon, when fewer publishers may be sharing in the ministry.
Spanish[es]
Los precursores regulares y auxiliares agradecen tener compañía, sobre todo muy de mañana o por las tardes, cuando pocos publicadores acostumbran salir al ministerio.
Estonian[et]
Üld- ja abipioneerid hindavad seda, kui teised nendega kuulutama tulevad, seda eriti hommikutundidel või pärastlõunal, kui vähestel kuulutajatel on võimalik teenistuses käia.
Finnish[fi]
Vakituiset ja osa-aikaiset tienraivaajat arvostavat sitä, että heillä on kenttäpalvelustovereita, varsinkin aamulla ja myöhään iltapäivällä, jolloin julistajat harvoin ovat palveluksessa.
Faroese[fo]
1:12) Bæði hjálparpionerar og pionerar eru glaðir fyri at hava onkran at samarbeiða við, serliga tíðliga á degi og seint seinnapartin har fá hava møguleika at fara í boðanina.
French[fr]
1:12.) Les pionniers permanents et auxiliaires sont heureux d’être accompagnés dans le ministère, particulièrement en début de matinée et en soirée, quand généralement moins de proclamateurs prêchent.
Ga[gaa]
1:12) Gbɛgbalɔi kɛ gbɛgbalɔi awalɔi náa miishɛɛ kɛ́ mɛi krokomɛi fata amɛhe kɛtsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, titri lɛ, leebi mra aloo gbɛkɛnaashi, beni shiɛlɔi fioo ko pɛ shiɛɔ lɛ.
Hindi[hi]
1:12, NHT) अगर हम रेग्युलर और सहयोगी पायनियरों के साथ, खासकर सुबह-सुबह या फिर देर दोपहर के वक्त प्रचार में जाएँ, तो उन्हें बेहद खुशी होगी।
Croatian[hr]
Stalni i pomoćni pioniri cijene kad mogu s drugima ići u službu propovijedanja, naročito ako je to rano ujutro ili predvečer, kad u službu ide manje objavitelja.
Haitian[ht]
Pyonye pèmanan yo ak pyonye oksilyè yo renmen lè yo jwenn moun ki dispoze travay ak yo nan ministè a, sitou moun ki ka soti ak yo bonè nan maten oswa ta nan aprèmidi, lè pa gen anpil pwoklamatè k ap preche.
Armenian[hy]
Ընդհանուր ռահվիրաներն ու ենթառահվիրաները շատ երախտապարտ են լինում, երբ ուրիշները պատրաստ են ծառայելու իրենց հետ, հատկապես առավոտյան կամ երեկոյան ժամերին, երբ քարոզիչներից գուցե քչերն են գնում ծառայության։
Indonesian[id]
1:12) Para perintis biasa dan ekstra sangat senang jika ada yg bekerja bersama mereka, khususnya pagi-pagi sekali atau senja hari, sewaktu tidak banyak penyiar bisa berdinas.
Iloko[ilo]
(Roma 1:12) Apresiaren dagiti regular ken auxiliary pioneer no adda kaduada a mangasaba ken mangyadal iti Biblia nangruna iti bigbigat wenno iti malmalem, a manmano ti agibumbunannag a makiramraman iti ministerio.
Icelandic[is]
1:12) Brautryðjendur og aðstoðarbrautryðjendur kunna vel að meta að fá samstarf, sérstaklega snemma dags eða fyrri part kvölds þegar færri boðberar fara út í boðunarstarfið.
Italian[it]
1:12) I pionieri regolari e ausiliari sono felici di uscire con altri nel ministero, specialmente la mattina presto o nel tardo pomeriggio, quando i proclamatori che possono dedicare del tempo al servizio non sono molti.
Georgian[ka]
პიონერები და დამხმარე პიონერები ძალიან მადლიერნი არიან, როდესაც და-ძმები მათთან ერთად თანამშრომლობენ მსახურებაში, განსაკუთრებით კი დილის საათებში ან შუადღის შემდეგ, როცა მაუწყებლები შედარებით ნაკლებად გადიან ხოლმე საქადაგებლად.
Kazakh[kk]
Жалпы және қосалқы ізашарлар өздерімен қызметтес болатын бауырластарға риза болады. Бұл әсіресе таңғы не кешкі уақытқа қатысты, себебі бұл мезгілде қызметке шығуға бәрінің мүмкіндігі бола бермейді.
Kwangali[kwn]
1:12) Vapioniri wokukarerera ndi wokuvatera kuyihafera apa ava gendi kumwe nagumwe moyirugana yokuzuvhisa, unene po ngurangura zonene ndi kongurova, apa ava pwaga mokuzuvhisa vazuvhisi wovasesu tupu.
Lingala[ln]
1:12) Babongisi-nzela ya sanza na sanza mpe babongisi-nzela basungi basepelaka mingi kobima na bandeko mosusu, mingimingi na ntango oyo basakoli mingi babimaka mosala ya kosakola te, na ndakisa na ntɔngɔntɔngɔ to na mpokwa.
Lozi[loz]
1:12) Mapaina ba kamita ni ba ku tusa ba ikutwanga hande ha ba beleka ni ba bañwi, sihulu ka nako ya kakusasana kamba ya manzibwana, fo ba sa belekelangi bahasanyi ba bañata mwa simu.
Luvale[lue]
(Loma 1:12) Vapayiniya vashimbu yosena navava vakukafwa veji kwivwanga kuwaha kuzata navakwavo muwande, chikumanyi halwola luze vandumbwetu vavavulu kaveshi kuya muwandeko.
Latvian[lv]
1:12.) Pionieri un palīgpionieri ļoti atzinīgi vērtē iespēju sludināt kopā ar citiem draudzes locekļiem, jo īpaši no rītiem un pievakarē, kad tikai nedaudzi dodas kalpošanā.
Malagasy[mg]
1:12) Ho faly ny mpisava lalana mpanampy sy maharitra raha miaraka aminy isika amin’ny fotoana tsy ahafahan’ny ankamaroan’ny mpitory manompo, toy ny amin’ny vao maraina be na amin’ny takariva.
Marshallese[mh]
1:12) Regular im auxiliary pioneer ro elap air kamolol ñe ewõr rej jerbal ibbeir, elaptata ilo jimmarok ak elikinlok raelep, ñe eiet wõt ri kwalok ro rej bõk kunair ilo kwalok nan.
Macedonian[mk]
Општите и помошните пионери се благодарни кога имаат со кого да соработуваат, особено рано наутро или доцна попладне, кога помалку објавители проповедаат.
Marathi[mr]
१:१२) अगदी सकाळी किंवा दुपारी सहसा खूप कमी प्रचारक सेवेत जातात.
Burmese[my]
၁:၁၂) မှန်မှန်နှင့်အရန်ရှေ့ဆောင်များသည် အထူးသဖြင့် ဓမ္မအမှုတွင် ကြေညာသူအနည်းငယ်သာ ပါဝင်နိုင်သည့် နံနက်စောစော သို့မဟုတ် ညနေပိုင်းအချိန်တို့တွင် သူတို့နှင့်အတူတွဲ၍အမှုဆောင်ပေးသူများကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
1: 12) Alminnelige pionerer og hjelpepionerer blir glad for å få noen å gå med, særlig om morgenen og sent på ettermiddagen, når det kanskje ikke er så mange forkynnere som går på feltet.
Dutch[nl]
Pioniers zijn blij als er personen beschikbaar zijn om mee samen te werken, vooral op momenten dat er minder verkondigers in de dienst gaan zoals vroeg in de ochtend of laat in de middag.
Nzima[nzi]
1:12) Dahuu adekpakyelɛma nee adekpakyelɛ boavolɛma anye die kɛ bɛkɛnyia menli mɔɔ nee bɛ kɛhɔ daselɛlilɛ, titile nwonlomɔ ne ala anzɛɛ ɔkɔne nɔsolɛ nu mɔɔ nolobɔlɛma ekyi bie ala a kɔ daselɛlilɛ la.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮ 1:12, CL) ਰੈਗੂਲਰ ਤੇ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਦੂਸਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਸਵੇਰੇ ਜਾਂ ਦੁਪਹਿਰਾ ਢਲ ਜਾਣ ਤੇ ਜਦੋਂ ਘੱਟ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
1:12, BPK) Pioneronan regular i ousiliar ta apresiá ora nan tin otro hende pa traha kuné, spesialmente mainta trempan òf atardi lat, ora kisas ménos publikadó ta sali den sirbishi.
Polish[pl]
Pionierzy stali i pomocniczy szczególnie cenią sobie gotowość głosicieli do współpracy wczesnym rankiem i późnym popołudniem, gdy trudniej się z kimś umówić.
Portuguese[pt]
1:12) Os pioneiros regulares e auxiliares apreciam ter com quem trabalhar, especialmente de manhã cedo ou antes do anoitecer, quando poucos publicadores participam na pregação.
Ayacucho Quechua[quy]
Precursor regularkuna hinaspa precursor auxiliarkunapas munankumá predicaypi wawqe-panikuna aslla lloqsiptinkupas compañanankuta tutamanta otaq tardeykuytapas.
Rundi[rn]
1:12) Abatsimvyi basanzwe be n’abo gufasha barashima kuronka abo bakorana, na canecane mu gitondo hakiri kare, canke ku mugoroba amasaha yitereye, igihe usanga abamamaji bake cane ari bo bashobora kuja mu busuku.
Romanian[ro]
Pionierii auxiliari şi regulari se bucură să aibă un colaborator, în special dimineaţa devreme sau seara târziu când, probabil, mai puţini vestitori merg în lucrare.
Russian[ru]
Общие и подсобные пионеры рады, когда им есть с кем служить, особенно рано утром и ближе к вечеру, когда проповедует немного возвещателей.
Sango[sg]
Apionnier permanent na apionnier auxiliaire aye mingi ti tene ambeni ita afa tënë legeoko na ala, mbilimbili hio na ndapre wala na lakui na ngoi so awafango tënë mingi afa tënë pëpe.
Slovak[sk]
1:12) Pravidelní a pomocní priekopníci si cenia, keď majú s kým spolupracovať, a to zvlášť ráno alebo večer, keď chodí do služby menej zvestovateľov.
Slovenian[sl]
1:12) Redni in pomožni pionirji so hvaležni, kadar lahko gredo s kom na oznanjevanje, še posebej zgodaj zjutraj ali pozno popoldne, ko morda v tem delu sodeluje manj sovernikov.
Shona[sn]
1:12) Mapiyona ebetsero neenguva dzose anofara zvikuru kana paine vamwe vokushanda navo, zvikurukuru mangwanani-ngwanani kana kuti zuva rovira, panenge paine vaparidzi vashoma muushumiri.
Albanian[sq]
1:12) Pionierët e rregullt ose ndihmës e vlerësojnë nëse kanë dikë që i shoqëron në shërbim, sidomos në mëngjes herët ose pasdite vonë kur nuk ka shumë lajmëtarë që dalin në shërbim.
Serbian[sr]
Opšti i pomoćni pioniri su zahvalni kada imaju s kim da sarađuju, posebno rano ujutro ili kasno poslepodne kada manje objavitelja ide u službu.
Sranan Tongo[srn]
Den gewoon pionier nanga den yepi-pionier ben o breiti te tra preikiman e wroko nanga den, spesrutu fruku mamanten noso na mofoneti te furu preikiman no de na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
1:12) Bo-pula-maliboho ba kamehla le ba thusang baa ananela ha ba bang ba sebetsa le bona, haholo-holo hoseng-seng kapa mantsiboea, ha bahoeletsi ba eang tšimong e le ba seng bakae.
Swedish[sv]
1:12) Reguljära pionjärer och hjälppionjärer uppskattar att få någon att samarbeta med, särskilt tidigt på förmiddagen eller sent på eftermiddagen, då inte så många förkunnare är ute i tjänsten.
Swahili[sw]
1:12) Mapainia wa kawaida na wasaidizi wanathamini kufanya kazi pamoja na wengine hasa asubuhi na mapema na pia jioni, wakati ambapo wahubiri wengi hawashiriki katika huduma.
Tamil[ta]
1:11) ஒழுங்கான பயனியர்கள், துணைப் பயனியர்கள் ஆகியோர் தங்களுடன் ஊழியம் செய்ய மற்ற பிரஸ்தாபிகள் வருகையில், அதிலும், முக்கியமாக அதிகாலையில் அல்லது பிற்பகலில் வருகையில் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
1:11, 12) క్రమ పయినీర్లు, సహాయ పయినీర్లు పరిచర్యలో ఎవరైనా తమతో కలిసి పనిచేస్తామని చెబితే ఎంతో సంతోషిస్తారు. ప్రత్యేకంగా చాలా తక్కువమంది పరిచర్యలో పాల్గొనే తెల్లవారుజాముల్లో లేదా సాయంకాలాల్లో వారితోపాటు పరిచర్య చేయడానికి వస్తామని చెబితే వారెంతో సంతోషిస్తారు.
Tswana[tn]
1:12) Babulatsela ba ka metlha le ba ba thusang ba a itumela fa go na le bangwe ba ba berekang le bone, segolobogolo mo mosong kgotsa thapama ka nako ya fa go se na baboledi ba le bantsi mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
1:12, BT) Bapainiya baciindi coonse abakugwasilizya balakonzya kukkomana ikuti bamwi babeleka ambabo ikapati cifwumo-fwumo naa mangolezya basikumwaya nobali basyoonto mumulimo wakukambauka.
Turkish[tr]
Daimi öncüler ve öncü yardımcıları, başkalarıyla hizmete çıkmaktan minnettarlık duyuyorlar. Bu, çok az müjdecinin hizmete çıktığı zamanlarda, özellikle sabahın erken saatlerinde ya da akşamüstü olabilir.
Tsonga[ts]
1:12) Maphayona ya nkarhi hinkwawo ni ya nkarhinyana ma tsaka loko ku ri ni lava va humaka na wona nsimu, ngopfu-ngopfu ni mixo swinene kumbe nimadyambu, loko ku nga ri na vahuweleri vo tala lava nga ta huma nsimu.
Tatar[tt]
Иртән яисә төштән соң бик әз вәгазьчеләр хезмәт итә ала. Гомуми һәм ярдәмче пионерлар бу вакытта берәрсе белән вәгазьли алса, моңа бик шат.
Twi[tw]
1:12) Daa akwampaefo ne akwampaefo aboafo ani gye sɛ wɔne afoforo bɛyɛ adwuma wɔ asɛnka mu, titiriw anɔpa paa anaa anwummere, bere a ebia adawurubɔfo pii nkɔ asɛnka no.
Ukrainian[uk]
Сталі й допоміжні піонери вдячні іншим вісникам за співпрацю, особливо в ранкові або передвечірні години, коли небагато вісників має нагоду піти в служіння.
Yapese[yap]
1:12) Ba felfelan’ e pi regular nge auxiliary pioneer ni ngkur uned ngak yugu boch e walag, nib ga’ ni kakadbul ara balayal’, ya ba ga’ ni aram e ngiyal’ ni buchuuw e girdi’ ni ma un ko machib u mit e tabinaw.
Chinese[zh]
罗1:12)另外,正规和辅助先驱一定会很高兴我们在较少传道员传道的清晨或黄昏时段,跟他们一起工作。