Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzdvihuje, že důraz na organizační otázky a komunikaci by neměl zastírat, že mnohé případy nesprávného provádění právních předpisů jsou důsledkem velmi špatné kvality právních předpisů a svědčí o záměrných snahách členských států právní přepisy Společenství z politických, správních a ekonomických důvodů oslabit; konstatuje v této souvislosti, že Komise směřuje v praxi k tomu, že se spokojuje s opožděným jednáním členských států, když uzavírá řízení týkající se porušení právních předpisů; vyzývá Komisi, aby od členských států požadovala záruky zpětného plnění porušených právních nařízení Společenství, aby tak byly odstraněny následky tohoto porušení, přičemž bude neprodleně zahájeno řízení podle článku # Smlouvy o ES, bude-li porušování pokračovat
Danish[da]
gør opmærksom på, at fokus på organisatoriske emner og kommunikationsstrømme ikke bør overskygge det forhold, at mange tilfælde af ukorrekt gennemførelse skyldes dårlig lovgivning og afspejler medlemsstaternes bevidste bestræbelser på af politiske, administrative og økonomiske årsager at underminere fællesskabslovgivningen; bemærker i den sammenhæng, at det er Kommissionens praksis at stille sig tilfreds med en forsinket indsats fra medlemsstaternes side for at få afsluttet overtrædelsesproceduren; opfordrer Kommissionen til at kræve, at medlemsstaterne sikrer, at de overtrådte fællesskabsbestemmelser anvendes med tilbagevirkende kraft, således at alle følger af overtrædelsen afhjælpes, idet Kommissionen omgående går videre med proceduren i EF-traktatens artikel #, såfremt overtrædelsen fortsætter
Greek[el]
επισημαίνει ότι η επικέντρωση σε ζητήματα που αφορούν την οργάνωση και την επικοινωνία δεν θα έπρεπε να αποκρύπτει το γεγονός ότι πολλές περιπτώσεις εσφαλμένης εφαρμογής είναι αποτέλεσμα της κακής ποιότητας της νομοθεσίας και αποτυπώνουν εσκεμμένες προσπάθειες των κρατών μελών να υποσκάψουν την κοινοτική νομοθεσία για πολιτικούς, διοικητικούς ή οικονομικούς λόγους· διαπιστώνει εν προκειμένω ότι η Επιτροπή έχει την τάση να αρκείται στην πράξη σε μια καθυστερημένη παρέμβαση των κρατών μελών προκειμένου να περατώσει την διαδικασία επί παραβάσει· καλεί την Επιτροπή να ζητήσει από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν αναδρομική εφαρμογή του παραβιασθέντος κοινοτικού κανόνα, ώστε να επανορθωθούν οι επιπτώσεις της παραβίασης, επί ποινή άμεσης κίνησης της διαδικασίας προσφυγής στο άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ σε περίπτωση εξακολούθησης της μη συμμόρφωσης·
English[en]
Points out that emphasis on organisational issues and communication flows should not hide the fact that many cases of incorrect implementation are the result of poor-quality legislation and reflect Member States' deliberate efforts to undermine Community legislation for political, administrative and economic reasons; in this connection, notes that the Commission is in the habit of accepting late intervention by the Member States in order to close infringement proceedings; calls on the Commission to ask the Member States to guarantee retroactive application of the Community provisions which have been infringed, in order to remove all effects of the infringement, with an immediate recourse to Article # of the EC Treaty in the event of persistent failure to comply
Spanish[es]
Señala que el énfasis en las cuestiones de organización y en los flujos de comunicación no debería ocultar el hecho de que muchos casos de aplicación incorrecta son resultado de la mala calidad de la legislación y reflejan los esfuerzos deliberados de los Estados miembros por socavar la legislación comunitaria por razones políticas, administrativas y económicas; constata, en este sentido, que la Comisión tiende a conformarse con una intervención tardía de los Estados miembros para cerrar el procedimiento de infracción; pide a la Comisión que inste a los Estados miembros a que garanticen la aplicación retroactiva de la norma comunitaria violada, con el fin de suprimir todos los efectos de la violación, iniciando inmediatamente un procedimiento de conformidad con el artículo # del Tratado CE, en caso de que persista el incumplimiento
Estonian[et]
juhib tähelepanu, et rõhuasetus organisatsioonilistele küsimustele ja teabevoogudele ei tohiks varjata asjaolu, et paljud ebakorrektse rakendamise juhud on nõrgatasemeliste õigusaktide tulemus ja kajastavad liikmesriikide sihilikke jõupingutusi õõnestada ühenduse õigusakte poliitilistel, halduslikel ja majanduslikel põhjustel; seoses sellega märgib, et komisjonil on kombeks nõustuda liikmesriikide hilise sekkumisega, et lõpetada rikkumismenetlus; kutsub komisjoni üles nõudma liikmesriikidelt tagatist selle kohta, et ühenduse sätteid, mida on rikutud, kohaldatakse tagasiulatuvalt, et kaotada rikkumise mõju, kasutades jätkuva täitmatajätmise korral viivitamatult EÜ asutamislepingu artiklis # ettenähtud meetmeid
Finnish[fi]
korostaa, ettei organisatoristen kysymysten ja viestinnän kulkuun liittyvien seikkojen painottaminen saisi peittää sitä tosiseikkaa, että monet tapaukset, joissa lainsäädäntöä ei ole pantu asianmukaisesti täytäntöön, johtuvat heikkolaatuisesta lainsäädännöstä ja siitä, että jäsenvaltiot pyrkivät tahallisesti poliittisista, hallinnollisista ja taloudellisista syistä horjuttamaan yhteisön lainsäädäntöä; toteaa tähän liittyen, että komissiolla on tapana käytännössä tyytyä siihen, että jäsenvaltiot toimivat viiveellä, jotta rikkomismenettely saadaan päätökseen; kehottaa komissiota vaatimaan jäsenvaltioilta, että yhteisön säännöksiä, joita on rikottu, on sovellettava retroaktiivisesti rikkomisen vaikutusten oikaisemiseksi sen uhalla, että jäsenvaltioon kohdistetaan välittömästi # artiklan mukainen menettely sillä perusteella, että asiaa koskevat määräykset jätetään toistuvasti noudattamatta
French[fr]
fait valoir que l'accent mis sur les questions d'organisation et sur la communication ne doit pas cacher le fait que nombre de cas d'application incorrecte résultent de la piètre qualité de la législation et reflètent les efforts délibérés des États membres pour saper la législation communautaire pour des raisons politiques, administratives et économiques; constate à ce sujet que la Commission tend dans la pratique à se satisfaire d'une intervention tardive des États membres pour clore la procédure d'infraction; invite la Commission à demander aux États membres de garantir une application rétroactive de la règle communautaire enfreinte, afin de corriger tous les effets de cette infraction, avec recours immédiat à l'article # du traité CE en cas de manquement persistant
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy a szervezési kérdésekre és a kommunikációra helyezett hangsúly nem rejtheti el azt a tényt, hogy számos helytelen alkalmazási eset a jogalkotás rossz minőségéből ered, és a tagállamok azon szándékos erőfeszítéseit tükrözi, hogy politikai, közigazgatási és gazdasági okok miatt aláássák a közösségi jogot; ezzel kapcsolatban megállapítja, hogy a Szerződés megsértése miatti eljárás lezárása érdekében a Bizottság a gyakorlatban egyre inkább beéri a tagállamok késedelmes beavatkozásával is; felkéri a Bizottságot, hogy a Szerződés megsértése miatti következmények felszámolása érdekében kérje a tagállamoktól a megszegett közösségi rendelkezések visszamenőleges hatályú alkalmazását, és tartós mulasztás esetén azonnal alkalmazza az EK-Szerződés #. cikkét
Italian[it]
sottolinea che l'enfasi posta sulle questioni organizzative e sui flussi di comunicazione non deve dissimulare il fatto che molti casi di attuazione non corretta derivano dalla cattiva qualità della legislazione e riflettono il tentativo deliberato da parte degli Stati membri di vanificare la legislazione comunitaria per motivi politici ed economici; osserva in proposito che la prassi della Commissione è nel senso di accontentarsi di un intervento tardivo degli Stati membri per chiudere la procedura di infrazione; invita la Commissione a richiedere agli Stati membri di garantire un'applicazione retroattiva della regola comunitaria violata, al fine di sanare tutti gli effetti della violazione, ricorrendo immediatamente all'art. # del trattato CE in caso di persistente inadempimento
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad dėmesys organizaciniams klausimams ir pranešimams neturėtų užgožti to, kad daugeliu atvejų teisės aktai taikomi netinkamai todėl, kad jie yra blogos kokybės, ir šie atvejai parodo, kad valstybės narės sąmoningai stengiasi nesilaikyti Bendrijos teisės dėl politinių, administracinių ir ekonominių priežasčių; šiuo klausimu konstatuoja, kad praktikoje Komisija dažnai pasitenkina vėlyvais valstybių narių veiksmais, kuriais siekiama užbaigti pažeidimų nagrinėjimo procedūrą; ragina Komisiją paprašyti valstybių narių užtikrinti atgalinį pažeistų Bendrijos teisės nuostatų taikymą, siekiant ištaisyti visas tokio pažeidimo pasekmes, priešingu atveju tai valstybei nedelsiant taikoma EB sutarties # straipsnyje numatyta procedūra dėl pareigų nevykdymo
Latvian[lv]
atzīmē, ka, uzsverot organizatoriskos jautājumus un informācijas plūsmas, nevajadzētu aizmirst par to, ka daudzi nepareizas īstenošanas gadījumi rodas tiesību aktu sliktās kvalitātes dēļ un ka tie atspoguļo dalībvalstu tīšus centienus pasliktināt Kopienas tiesību aktus politisku, administratīvu un ekonomisku iemeslu dēļ; šajā sakarā atzīmē, ka Komisija parasti akceptē dalībvalstu novēlotu izmeklēšanu, lai pabeigtu pārkāpumu tiesvedību; aicina Komisiju pieprasīt no dalībvalstīm garantiju par to Kopienas noteikumu piemērošanu ar atpakaļejošu datumu, kuri nav ievēroti, lai nekavējoties novērstu visas pārkāpuma radītās sekas, turklāt turpmākas neizpildes gadījumā nekavējoties piemērojot EK līguma #. pantu
Dutch[nl]
wijst erop dat ondanks de op organisatorische vraagstukken en communicatiestromen liggende nadruk, moet worden erkend dat vele gevallen van incorrecte tenuitvoerlegging het resultaat zijn van een slechte kwaliteit van de wetgeving en een uitdrukking zijn van opzettelijke pogingen van de lidstaten om de Gemeenschapswetgeving om politieke, bestuurlijke en economische redenen te ondermijnen; stelt in dit verband vast dat de Commissie er in de praktijk toe neigt zich met een laat ingrijpen van de lidstaten tevreden te stellen om de niet-nakomingsprocedure af te sluiten; roept de Commissie op de lidstaten te verzoeken met terugwerkende kracht de overtreden communautaire regel toe te passen teneinde de gevolgen van die inbreuk te corrigeren, op straffe van onmiddellijke instelling van een procedure op basis van artikel # van het EG-Verdrag indien het verzuim voortduurt
Polish[pl]
zauważa, że podkreślanie kwestii organizacyjnych i przepływu informacji nie powinno przesłaniać faktu, że wiele przypadków niepoprawnego wdrażania jest wynikiem złej jakości przepisów oraz odzwierciedla świadome działania Państw Członkowskich w kierunku podważenia prawodawstwa wspólnotowego ze względów politycznych, administracyjnych i gospodarczych; zauważa w związku z tym, że Komisja stosuje praktykę akceptacji opóźnionego działania Państw Członkowskich, aby zakończyć postępowanie w sprawie naruszenia; zwraca się do Komisji, aby wymagała od Państw Członkowskich stosowania z mocą wsteczną naruszonego przepisu wspólnotowego w celu usunięcia wszelkich skutków naruszenia, odwołując się bezpośrednio do art. # Traktatu WE, w przypadku gdy uporczywie nie stosują się one do tego wymogu
Portuguese[pt]
Salienta que a ênfase nas questões organizativas e nos fluxos de comunicação não deve esconder o facto de que muitos casos de aplicação incorrecta são resultado da má qualidade da legislação e reflectem esforços deliberados de Estados-Membros para comprometer a legislação comunitária, por razões políticas, administrativas e económicas; observa, neste contexto, que a prática da Comissão vai no sentido de se contentar com uma intervenção tardia dos Estados-Membros para encerrar os processos de infracção; convida a Comissão a solicitar aos Estados-Membros que garantam uma aplicação retroactiva da norma comunitária infringida, de modo a corrigir todos os efeitos da infracção, sob pena de recurso imediato ao artigo #.o do Tratado CE em caso de incumprimento persistente
Slovak[sk]
poukazuje na to, že dôraz na organizačné otázky a komunikačné toky by nemal zakryť skutočnosť, že mnohé prípady nesprávneho vykonávania sú dôsledkom nízkej kvality právnych predpisov a odrážajú vedomé úsilie členských štátov podkopať právne predpisy Spoločenstva z politických, správnych a hospodárskych dôvodov; v tejto súvislosti podotýka, že Komisia má vo zvyku akceptovať oneskorený zásah členských štátov s cieľom ukončiť konania o porušení; vyzýva Komisiu, aby členské štáty požiadala o zabezpečenie retroaktívneho uplatňovania ustanovení Spoločenstva, ktoré boli porušené, s cieľom odstrániť všetky následky porušenia, a aby v prípade pokračujúceho porušovania bezodkladne uplatnila článok # Zmluvy o ES
Slovenian[sl]
opozarja, da poudarek na organizacijskih vprašanjih in pretoku informacij ne sme prikriti dejstva, da so številni primeri nepravilnega izvajanja posledica slabe kakovosti zakonodaje in namernih poskusov držav članic, da bi iz političnih, upravnih in gospodarskih razlogov izpodbile zakonodajo Skupnosti; v zvezi s tem dodaja, da ima Komisija navado sprejemati zapoznelo ukrepanje držav članic, da bi tako zaključili postopke za primer kršitev; poziva Komisijo, naj od držav članic zahteva retroaktivno uporabo predpisov Skupnosti, ki so bili kršeni, da bi tako odpravili vse posledice kršitev, ter da naj se v primeru vztrajnega neizpolnjevanja obveznosti nemudoma zateče k členu # Pogodbe ES