Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези обстоятелства, включително намаляването на поръчките от предприятието майка, са се отразили на фабриката на Rohde в Santa Maria da Feira, Португалия, и в резултат на това през септември 2009 г. е започнало производство по несъстоятелност, което е довело до окончателното закриване на завода и съкращаване на работниците.
Czech[cs]
Tyto okolnosti společně s poklesem objednávek od mateřské společnosti ovlivnily situaci závodu Rohde se sídlem v Santa Maria da Feira, Portugalsko, následkem čehož bylo v září 2009 zahájeno úpadkové řízení, které vedlo k uzavření závodu a propuštění pracovníků.
Danish[da]
Disse omstændigheder, herunder ordrenedgangen fra modervirksomheden, påvirkede situationen for Rohde med hjemsted i Santa Maria da Feira i Portugal, og følgelig blev der indledt insolvensprocedurer i september 2009, hvilket i sidste ende førte til lukning af fabrikken og afskedigelse af arbejdstagerne.
German[de]
Diese Umstände wirkten sich, zusammen mit den rückläufigen Bestellungen aus dem Mutterunternehmen, negativ auf die Lage des Rohde-Werks in Santa Maria da Feira (Portugal) aus, so dass im September 2009 das Insolvenzverfahren eingeleitet wurde. Schließlich wurde das Werk geschlossen, und die Beschäftigten wurden entlassen.
Greek[el]
Αυτές οι περιστάσεις, μαζί και με τις μειωμένες παραγγελίες από τη μητρική επιχείρηση, επηρέασαν την κατάσταση του εργοστασίου της Rohde που εδρεύει στη Santa Maria da Feira της Πορτογαλίας, με αποτέλεσμα την έναρξη διαδικασίας αφερεγγυότητας τον Σεπτέμβριο του 2009, η οποία οδήγησε τελικά στο κλείσιμο του εργοστασίου και στην απόλυση των εργαζομένων.
English[en]
These circumstances, including the declining orders from the parent enterprise, affected the situation of the Rohde factory based in Santa Maria da Feira, Portugal, and as a result, insolvency proceedings started in September 2009, leading to the eventual closure of the factory and the dismissal of the workers.
Spanish[es]
Esas circunstancias, junto con la disminución de pedidos de la empresa matriz, afectaron a la situación de la fábrica de Rohde radicada en Santa Maria da Feira (Portugal) y, como consecuencia, se pusieron en marcha procedimientos de insolvencia en septiembre de 2009, que dieron lugar al posterior cierre de la fábrica y el despido de los trabajadores.
Estonian[et]
Need asjaolud, kaasa arvatud vähenenud tellimused emaettevõttelt, mõjutasid Rohde tehast Santa Maria da Feiras Portugalis ning 2009. aasta septembris alustati maksejõuetusmenetlust, mille tulemusena tehas lõpuks suleti ja töötajad koondati.
Finnish[fi]
Nämä olosuhteet, mukaan lukien vähentyneet tilaukset emoyritykseltä, vaikuttivat Santa Maria da Feirassa, Portugalissa sijaitsevan Rohde-tehtaan tilanteeseen, minkä seurauksena maksukyvyttömyysmenettely käynnistettiin syyskuussa 2009 ja tehdas lopulta suljettiin ja työntekijät irtisanottiin.
French[fr]
Conjugués à la baisse des commandes de l’entreprise mère, ces événements ont mis en difficulté l’usine Rohde située à Santa Maria da Feira, au Portugal, et ont conduit à une procédure d’insolvabilité ouverte en septembre 2009, qui s’est soldée par la fermeture de l’usine et le licenciement des travailleurs.
Hungarian[hu]
E körülmények – köztük az anyavállalattól származó megrendelések csökkenése – hatással voltak a portugáliai Santa Maria de Feirában található Rohde gyár működésére, és 2009 szeptemberében fizetésképtelenségi eljárás indult, amely a gyár bezárásához és a dolgozók elbocsátásához vezetett.
Italian[it]
Queste circostanze, insieme alla riduzione degli ordinativi dell'impresa madre, hanno influito sulla situazione della fabbrica Rohde situata a Santa Maria da Feira (Portogallo). Per questo motivo nel settembre 2009 è stata avviata una procedura d'insolvenza che ha portato infine alla chiusura della fabbrica e al licenziamento dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Šios aplinkybės, įskaitant sumažėjusį patronuojančiosios įmonės užsakymų skaičių, pablogino Portugalijoje, Santa Marija da Feira įsikūrusios Rohde gamyklos padėtį, todėl po 2009 m. rugsėjo mėn. pradėtos bankroto procedūros gamykla buvo uždaryta, o darbuotojai atleisti.
Latvian[lv]
Šie apstākļi, kā arī mātesuzņēmuma pasūtījumu samazināšanās ietekmēja Portugāles pilsētā Santa Maria da Feira izvietotās Rohde rūpnīcas situāciju, un tādējādi 2009. gada septembrī tika sāktas maksātnespējas procedūras, kuru rezultāts ir rūpnīcas slēgšana un darba ņēmēju atlaišana.
Maltese[mt]
Dawn iċ-ċirkostanzi, inklużi l-ordnijiet dejjem jonqsu mill-intrapriża ewlenija, affettwaw is-sitwazjoni tal-fabbrika Rohde bbażata f'Santa Maria da Feira, il-Portugall, u bħala riżultat, f'Settembru 2009 bdew il-proċedimenti tal-falliment, u dawn wasslu għall-għeluq tal-fabbrika u s-sensja tal-ħaddiema.
Dutch[nl]
Deze omstandigheden en de dalende bestellingen van het moederbedrijf hebben de situatie van de Rohde-fabriek in Santa Maria da Feira, Portugal, negatief beïnvloed en hebben ertoe geleid dat in september 2009 een insolventieprocedure werd ingeleid, waarna de fabriek uiteindelijk werd gesloten en de werknemers werden ontslagen.
Polish[pl]
Okoliczności te, włączając spadek zamówień ze spółki dominującej, wpłynęły negatywnie na sytuację fabryki Rohde znajdującej się w Santa Maria da Feira w Portugalii, w wyniku czego we wrześniu 2009 r. rozpoczęto postępowanie upadłościowe, które w ostateczności doprowadziło do zamknięcia fabryki i zwolnienia pracowników.
Portuguese[pt]
Estas circunstâncias, a que se juntou a diminuição das encomendas por parte da empresa-mãe, afectaram a situação da fábrica da Rohde situada em Santa Maria da Feira, Portugal, e, em resultado, deu-se início a um processo de falência em Setembro de 2009 que acabou por levar ao encerramento da fábrica e ao despedimento dos trabalhadores.
Romanian[ro]
Aceste condiții, precum și scăderea comenzilor de la întreprinderea-mamă, au afectat situația din fabrica Rohde situată în Santa Maria da Feira, Portugalia, și, prin urmare, procedurile de insolvență au demarat în septembrie 2009, ceea ce a dus, în cele din urmă, la închiderea fabricii și la disponibilizarea lucrătorilor.
Slovak[sk]
Tieto okolnosti spoločne s poklesom objednávok od materského podniku mali vplyv na situáciu závodu Rohde so sídlom v Santa Maria da Feira v Portugalsku, v dôsledku čoho bolo v septembri 2009 začaté konkurzné konanie, ktoré napokon viedlo k uzatvoreniu závodu a prepusteniu pracovníkov.
Slovenian[sl]
Te okoliščine, vključno z upadom naročil iz matičnega podjetja, so prizadele položaj tovarne Rohde iz portugalskega mesta Santa Maria da Feira, v kateri so se septembra 2009 začeli postopki zaradi insolventnosti, ki so nazadnje pripeljali do zaprtja tovarne in odpuščanja delavcev.
Swedish[sv]
Dessa omständigheter, i kombination med färre beställningar från moderföretaget, påverkade Rohdes fabrik i Santa Maria da Feira i Portugal negativt och som en följd startade insolvensförfaranden i september 2009, vilket ledde till att fabriken till slut fick stänga och arbetstagarna avskedades.