Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS verydel die Sanhedrin se pogings om hom dood te maak deur Jerusalem te verlaat en na die stad Efraim, moontlik net sowat 24 kilometer noordoos van Jerusalem, te reis.
Arabic[ar]
يحبط يسوع جهود السنهدريم لقتله بمغادرته اورشليم والسفر الى مدينة افرايم، ربما على بعد ١٥ ميلا فقط او نحو ذلك شمال شرقي اورشليم.
Cebuano[ceb]
SI Jesus nagpakyas sa singkamot sa Sanhedrin sa pagpatay kaniya pinaagi sa pagpahawa sa Jerusalem ug pag-adto sa siyudad sa Epraim, nga tingali 24 kilometros o kapin pa amihanan-silangan sa Jerusalem.
Czech[cs]
JEŽÍŠ zmaří snahy sanhedrinu, který ho chce zabít, neboť opustí Jeruzalém a putuje do města Efraim, snad jen asi 24 kilometrů na severovýchod od Jeruzaléma.
Danish[da]
JESUS forpurrer Sanhedrinets planer om at slå ham ihjel ved at forlade Jerusalem og tage til byen Efraim (sandsynligvis en by der ligger 24 kilometer nordøst for Jerusalem).
German[de]
JESUS vereitelt die Bemühungen des Sanhedrins, ihn zu töten, indem er Jerusalem verläßt und sich in die möglicherweise nur 25 km nordöstlich von Jerusalem gelegene Stadt Ephraim begibt.
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ ματαιώνει τις προσπάθειες που κάνει το Σάνχεδριν για να τον σκοτώσει, φεύγοντας από την Ιερουσαλήμ και ταξιδεύοντας προς την πόλη Εφραΐμ, που βρίσκεται μόλις 24 χιλιόμετρα, ή περίπου τόσο, βορειοανατολικά της Ιερουσαλήμ.
English[en]
JESUS frustrates the efforts of the Sanhedrin to kill him by leaving Jerusalem and traveling to the city of Ephraim, perhaps only 15 miles [24 km] or so northeast of Jerusalem.
Spanish[es]
JESÚS frustra los esfuerzos del Sanedrín por matarlo cuando parte de Jerusalén y viaja a la ciudad de Efraín, quizás solo a 24 kilómetros (15 millas) al nordeste de Jerusalén.
Finnish[fi]
LÄHTEMÄLLÄ Jerusalemista ja matkustamalla ehkä noin 25 kilometrin päässä Jerusalemista koilliseen sijaitsevaan Efraimin kaupunkiin Jeesus tekee tyhjäksi sanhedrinin yritykset tappaa hänet.
French[fr]
JÉSUS déjoue les tentatives du Sanhédrin visant à le tuer: il quitte Jérusalem et se rend à Éphraïm, ville peut-être située à seulement quelque 25 kilomètres au nord-est.
Hebrew[he]
ישוע סיכל את נסיונות הסנהדרין להורגו בעוזבו את ירושלים כששם פעמיו אל העיר אפרים, ששכנה כעשרים־וארבעה קילומטר צפונית־מזרחית לירושלים.
Hiligaynon[hil]
GINPASLAW ni Jesus ang mga panikasog sang Sanhedrin nga patyon sia sang maghalin sia sa Jerusalem kag nagkadto sa siudad sang Efraim, nga ayhan mga 24 kilometros lamang ukon kapin sa aminhan-sidlangan sang Jerusalem.
Indonesian[id]
YESUS menggagalkan upaya Sanhedrin untuk membunuhnya dengan meninggalkan Yerusalem dan pergi ke kota Efraim, mungkin hanya kira-kira 24 kilometer di sebelah timur laut Yerusalem.
Italian[it]
GESÙ frustra gli sforzi che il Sinedrio fa per ucciderlo lasciando Gerusalemme e andando nella città di Efraim, che probabilmente dista solo 24 chilometri in direzione nord-est.
Japanese[ja]
イエスはエルサレムを去って,エルサレムの北東わずか25キロほどのところにあったと思われるエフライムという都市に向かわれたため,イエスを殺そうとするサンヘドリンの企ては失敗しました。
Korean[ko]
예수께서는 예루살렘을 떠나, 예루살렘의 북동쪽으로 불과 24킬로미터쯤 떨어진 에브라임 도시로 여행하심으로써, 자신을 죽이려던 산헤드린의 노력을 좌절시키신다.
Malagasy[mg]
VOASAKAN’i Jesosy ny fanandraman’ny Synedriona nikendry hamono azy: nandao an’i Jerosalema izy ka nankany Efraima, tanàna tany amin’ny 25 kilaometatra monja any avaratra atsinanana angamba.
Burmese[my]
ယေရှုသည်ယေရုရှလင်မြို့မှထွက်ခွာ၍ ဧဖရိမ်မြို့သို့ကြွသွားတော်မူခြင်းဖြင့် မိမိကိုသတ်ရန် ယုဒလွှတ်တော်၏အားထုတ်မှုကို ပျက်ပြားစေ၏။ ဧဖရိမ်မြို့သည် ယေရှရုလင်မြို့၏အရှေ့မြောက်ဘက် ၁၅မိုင်ခန့်အရပ်တွင် တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
JESUS forpurrer Rådets forsøk på å drepe ham ved å forlate Jerusalem og dra til byen Efraim, som sannsynligvis ikke ligger mer enn cirka 24 kilometer nordøst for Jerusalem.
Dutch[nl]
JEZUS verijdelt de pogingen van het Sanhedrin om hem te doden door Jeruzalem te verlaten en naar Efraïm te reizen, een stad die vermoedelijk slechts ongeveer 24 kilometer ten noordoosten van Jeruzalem lag.
Nyanja[ny]
YESU akusokoneza zoyesayesa za Bwalo Lalikulu la Milandu la Ayuda za kumupha iye mwa kuchoka ku Yerusalemu ndi kupita ku mzinda wa Efraimu, mwinamwake kokha makilomita 24 kapena ochulukirako kumpoto cha kum’mawa kwa Yerusalemu.
Polish[pl]
JEZUS udaremnia wysiłki Sanhedrynu, który chce pozbawić go życia; opuszcza Jeruzalem i udaje się do miasta Efraim, położonego przypuszczalnie niespełna 25 kilometrów na północny wschód.
Portuguese[pt]
JESUS frustrou os empenhos do Sinédrio em matá-lo, deixando Jerusalém e viajando à cidade de Efraim, talvez apenas uns 25 quilômetros a nordeste de Jerusalém.
Shona[sn]
JESU anodzivisa nhamburiko dzeSanhedrini dzokumuuraya kupfurikidza nokubva muJerusarema ndokuenda kuguta raEfraimi, zvichida makiromita 24 bedzi kana kuti kupfuura kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweJerusarema.
Sranan Tongo[srn]
YEYSES meki na muyti fu na Sanhedrin no go doro fu kiri en fu di a e gwe libi Yerusalen èn e waka go na Efraim, wan foto di kande ben ddon soso sowan 24 kilomeytri nort owstu fu Yerusalen.
Southern Sotho[st]
JESU o ferekanya boiteko ba ho ’molaea ba Lekhotla le Phahameng la Bajode ka ho tloha Jerusalema ’me a leba motseng oa Efraime, mohlomong o ka bang lik’hilomithara tse 24 feela ka leboea-bochabela ho Jerusalema.
Swedish[sv]
JESUS omintetgör Sanhedrins planer att döda honom genom att lämna Jerusalem och bege sig till staden Efraim, cirka två och en halv mil nordost om Jerusalem.
Swahili[sw]
YESU anakatiza jitihada za Sanhedrini za kumuua kwa kuondoka Yerusalemu na kusafiri kwenda kwenye jiji la Efraimu, pengine kilometa zapata 24 hivi kaskazini-mashariki ya Yerusalemu.
Tagalog[tl]
BINIGO ni Jesus ang pagsisikap ng Sanedrin na patayin siya sa pamamagitan ng pag-alis sa Jerusalem at paglalakbay upang pumaroon sa siyudad ng Efraim, marahil 24 na kilometro lamang humigit-kumulang sa gawing hilagang-silangan ng Jerusalem.
Tswana[tn]
JESU o tshwarisa Lekgotla la Bajuda lephoro mo maitekong a lone a go mmolaya ka go tloga mo Jerusalema mme a ya kwa motse-mogolong wa Eferaima, oo o neng o ka nna fela dikilometara di le 24 kana go feta kafa bokone-botlhaba jwa Jerusalema.
Tsonga[ts]
YESU u herisa matshalatshala ya Sanedri yo n’wi dlaya hi ku suka eYerusalema kutani a ya emutini wa Efrayimi, kumbexana kwalomu ka tikhilomitara ta 24 en’walungu-vuxa bya Yerusalema.
Xhosa[xh]
UYESU utshitshisa imigudu yentlanganiso yamatyala yokumbulala ngokuthi ayishiye iYerusalem aze ahambele kwisixeko sakwaEfrayim, mhlawumbi esimalunga neekhilomitha ezingama-24 kuphela ngakumntla-mpuma weYerusalem.
Chinese[zh]
耶稣离开了耶路撒冷,使意图杀害他的撒都该人的计谋功败垂成。 然后他前往在耶路撒冷东北也许仅约15哩(24公里)的以法莲城。
Zulu[zu]
UJESU ubhuntshisa imizamo yeSanhedrin yokumbulala ngokusuka eJerusalema aye emzini wakwa-Efrayimi, mhlawumbe oqhele ngamakhilomitha angaba ngama-24 enyakatho-mpumalanga yeJerusalema.