Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
5:12) Senere formedes derfor i Israel det ordsprog der lød: „Fædre åd sure druer, og børnenes tænder blev ømme.“ — Ez.
German[de]
5:12) Deshalb kam später im Lande Israel auch das Sprichwort auf: „Die Väter essen Herlinge [unreife Trauben, NW], und die Zähne der Söhne werden stumpf.“ — Hes.
Greek[el]
5:12) Έτσι αργότερα συνετάχθη μια παροιμία στη γη του Ισραήλ, που έλεγε: «Οι πατέρες έφαγον όμφακα, και οι οδόντες των τέκνων ημωδίασαν.»—Ιεζ.
English[en]
5:12) So later on a proverb came to be composed in the land of Israel, which said: “Fathers are the ones that eat unripe grapes, but it is the teeth of the sons that get set on edge.”—Ezek.
Spanish[es]
5:12) De modo que más tarde llegó a componerse un proverbio en la tierra de Israel, que decía: “Los padres son los que comen las uvas verdes, pero es a los hijos a quienes les da la dentera.”—Eze.
Finnish[fi]
5:12) Myöhemmin syntyikin Israelin maassa sananparsi, mikä sanoi: ”Isät söivät raakoja rypäleitä, lasten hampaat heltyivät.” – Hes.
Italian[it]
5:12) In seguito nel paese d’Israele fu composto un proverbio che diceva: “I padri mangiarono l’uva acerba e i denti dei figli si sono allegati”. — Ezech.
Norwegian[nb]
5: 12) Av den grunn ble også senere følgende ordspråk laget i Israels land: «Fedrene eter sure druer, og barnas tenner blir såre.» — Esek.
Dutch[nl]
Later kwam er in het land Israël dan ook een spreekwoord in zwang waarin werd gezegd: „De vaders hebben onrijpe druiven gegeten, en de tanden der kinderen zijn stomp geworden.” — Ezech.
Portuguese[pt]
5:12) Assim, mais tarde se compôs um provérbio na terra de Israel, que dizia: “Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos é que se embotaram.” — Eze.