Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sadlerne er pudset, seletøjet renset og læderjakkerne børstet, og nu giver hyrderne en opvisning i alt det der normalt kun foregår ude i ørkenlandet.
German[de]
Sie haben polierte Sättel, sauberes Geschirr und gebürstete Lederjacken und wiederholen die Kunststücke, die sie normalerweise in der Wildnis vollführen.
Greek[el]
Με γυαλισμένες σέλλες, καθαρά χαλινάρια και βουρτσισμένες δερμάτινες ζακέτες, επαναλαμβάνουν τα κατορθώματα που κανονικά εκτελούν μόνο στην έρημο.
English[en]
With polished saddles, clean harnesses and brushed leather jackets, they repeat the feats normally performed only in the wilderness.
Spanish[es]
Con sillas lustrosas, arneses limpios y chaquetas de cuero cepilladas, repiten las hazañas que normalmente solo ejecutan en el desierto.
Finnish[fi]
Kiillotetuin satuloin, puhtain valjain ja harjatuin nahkanutuin he toistavat niitä urotöitä, joita he normaalisti suorittavat vain erämaassa.
French[fr]
Ils ont ciré leurs selles, nettoyé les harnais et brossé leurs vestes de cuir avant de renouveler les exploits qu’ils accomplissent habituellement dans le désert.
Italian[it]
Con le selle lucidate, i finimenti puliti e le giacche di pelle spazzolate ripetono le gesta che compiono normalmente solo nella caatinga.
Japanese[ja]
ぴかぴかのくらと手入れの行き届いた馬具を付け,ブラシをかけた革のジャケツを着込んだバッケイロたちは,普通は荒野でしか行なわない妙技をひろうします。
Korean[ko]
번쩍번쩍하는 안장, 깨끗한 옷, 그리고 솔질을 잘한 가죽 ‘자케트’를 입은 이들은 평소에 황야에서만 보여 주는 묘기를 펼친다.
Dutch[nl]
Met opgepoetste zadels, hun paarden met een schoongemaakt tuig en zijzelf in leren jasjes die ook een schoonmaakbeurt hebben gehad, herhalen ze de prestaties die gewoonlijk alleen in de wildernis worden geleverd.
Portuguese[pt]
Com selas polidas, arreios areados, gibão escovado, eles repetem as façanhas somente testemunhadas pelo mato.
Swedish[sv]
Med polerade sadlar, rena seldon och borstade läderjackor upprepar de samma bedrifter som de i vanliga fall utför endast i vildmarken.
Ukrainian[uk]
З виполірованими сідлами, чистими запрягами та вбрані в чисті шкіряні куртки, вони повторяють свої подвиги, яких переважно виконували лише у пустині.