Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A be tɛ kake sie ngɛ eko nɔ; a ma tsitsɛɛ eko tsuaa eko kɛ fia si!” —Marko 13:2.
Alur[alz]
kidi acel de mbe ma bibedo wi wadi ma jubibolo piny ungo.” —Marko 13:2.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ሳይፈርስ እንዲህ ድንጋይ በድንጋይ ላይ እንደተነባበረ ከቶ አይኖርም።”—ማርቆስ 13:2
Arabic[ar]
لَنْ يُتْرَكَ هُنَا حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ إِلَّا وَيُنْقَضُ». — مرقس ١٣:٢.
Aymara[ay]
Janipuniw mä qalasa yaqha qala patjjarojj jaytaskaniti, qʼala allthapitaw uñjasini” sasa (Marcos 13:2).
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən İsa peyğəmbərin növbəti sözləri adama qəribə gələ bilər: «Gördüyün bu möhtəşəm binaların daşı daş üstə qalmayacaq, hamısı dağılacaq» (Mark 13:2).
Basaa[bas]
I ngok ini yosôna y’a léña yaga isi, to yada y’a yégle bé i kéhi i ngii ipe.” —Markô 13:2.
Batak Toba[bbc]
Ndang na laho adong nanggo sada batu na martindi muse dison na so dirumpakkon.”—Markus 13:2.
Central Bikol[bcl]
Dai nanggad digdi nin matatadang gapo sa ibabaw nin gapo; gabos iyan ibabagsak.”—Marcos 13:2.
Bemba[bem]
Tapakashalepo ilibwe apa nakalya pa muulu wa libiye ilishakapooswe pa nshi.”—Marko 13:2.
Batak Karo[btx]
Situhuna, lanai pagi lit sada batu pe si lit i jenda itadingken i datas batu si debanna janah kerina iruntuhken.” —Markus 13:2.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ako’o de aye li’i e bete’ ako’ afe yôpe va, te vas.” —Marc 13:2.
Catalan[ca]
No en quedarà pedra sobre pedra; tot serà enderrocat» (Marc 13:2).
Cebuano[ceb]
Apan wala unyay bato dinhi nga magpabiling nagpatong sa laing bato kay kining tanan pagalumpagon.”—Marcos 13:2.
Seselwa Creole French[crs]
Ni menm en ros lo en lot pa pou reste, tou pou ganny zet ater.” —Mark 13:2.
Danish[da]
Der skal afgjort ikke ligge to sten oven på hinanden uden at de bliver revet ned.” – Markus 13:2.
German[de]
Hier wird kein einziger Stein auf dem anderen bleiben. Alles wird zerstört“ (Markus 13:2).
Jula[dyu]
O kumaw ye Yezu ka kalandenw kabakoya kosɔbɛ.—Mariki 13:2.
Ewe[ee]
Womele kpe aɖeke gblẽ ge ɖe kpe dzi le afi sia, si womamu aƒu anyi o.”—Marko 13:2.
Efik[efi]
Owo idikpọn̄ke itiat kiet ke enyọn̄ itiat efen eke owo mîdidorokede iduọk.”—Mark 13:2.
Greek[el]
Δεν πρόκειται να αφεθεί εδώ πέτρα πάνω σε πέτρα που να μην γκρεμιστεί». —Μάρκος 13:2.
English[en]
By no means will a stone be left here upon a stone and not be thrown down.” —Mark 13:2.
Spanish[es]
De ninguna manera va a quedar aquí piedra sobre piedra. Todo será demolido” (Marcos 13:2).
Estonian[et]
Ei jäeta siin kivi kivi peale, kõik kistakse maha.” (Markuse 13:2.)
Persian[fa]
در اینجا سنگی بر سنگی باقی نخواهد ماند و قطعاً تمامی آنها فرو ریخته خواهد شد.»—مَرقُس ۱۳:۲.
Fijian[fj]
Era na sega ni veitaqataqai tale tiko va ya na vatu, era na talaraki kece.”—Marika 13:2.
Fon[fon]
Awinnya e è dó mɛ̀ ye na ɔ, ɖě sɔ́ na kpó ɖò ɖě jí ǎ; ye bǐ wɛ è na flí gbà.” —Maki 13:2.
French[fr]
Eh bien, il ne restera pas ici pierre sur pierre, rien qui ne soit démoli » (Marc 13:2).
Ga[gaa]
Ashiŋ tɛ kome yɛ eko nɔ yɛ biɛ kɔkɔɔkɔ, ní atsiŋ atswaŋ shi.” —Marko 13:2.
Gilbertese[gil]
Bwa ane e na bon aki tiku ikai te atibu teuana i aon te atibu teuana n aki kabwakaaki.” —Mareko 13:2.
Guarani[gn]
Umi ita oĩva koʼápe katuete ojeitypáta, ndopytamoʼãi ni peteĩva ojoʼári” (Marcos 13:2).
Gujarati[gu]
અહીં એકેય પથ્થર બીજા પથ્થર પર રહેવા દેવામાં આવશે નહિ, પણ બધા પાડી નંખાશે.”—માર્ક ૧૩:૨.
Gun[guw]
Zannu de ma na yin jijodo zannu de ji to aliho depope mẹ tofi he ma na yin hihọliai.”—Malku 13:2.
Hebrew[he]
לא תישאר פה אבן על אבן אשר לא תופל ארצה” (מרקוס י”ג:2).
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing bisan isa ka bato diri nga mabilin sa ibabaw sang isa ka bato nga indi marumpag.”—Marcos 13:2.
Croatian[hr]
Neće se ovdje ostaviti ni kamen na kamenu, sve će se porušiti” (Marko 13:2).
Haitian[ht]
Pa gen yon wòch k ap ret sou yon lòt wòch la a pou yo pa vide l atè.” — Mak 13:2.
Hungarian[hu]
Semmiképpen nem marad itt kő kövön, melyet le ne rombolnának” (Márk 13:2).
Indonesian[id]
Tidak akan ada satu batu pun yang masih tersusun di atas batu lainnya,” katanya. —Markus 13:2.
Igbo[ig]
A gaghị ahapụ otu nkume n’elu nkume ibe ya ma ọlị n’ebe a n’akwatughị ya.”—Mak 13:2.
Iloko[ilo]
Awanto a pulos ti bato nga agtalinaed iti bato a nakaituonanna, marpuogdanto amin.” —Marcos 13:2.
Isoko[iso]
A te nyasiọ utho ovo ba ehru utho evaọ etenẹ na vievie he nọ a ti kporo fihọ otọ họ.”—Mak 13:2.
Italian[it]
Qui non ci sarà affatto pietra che rimarrà sull’altra e che non verrà gettata giù” (Marco 13:2).
Javanese[jv]
Ora ana siji-sijia watu sing isih numpuk ing ndhuwuré watu liyané.” —Markus 13:2.
Georgian[ka]
ქვა ქვაზე არ დარჩება, ყველაფერი დაინგრევა“ (მარკოზი 13:2).
Kongo[kg]
Ata ditadi mosi ve ta bikala awa na zulu ya ditadi ya nkaka, bo ta bwisa yo yonso.”—Marko 13:2.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ ihiga haha rĩgaatigwo rĩikarĩire rĩrĩa rĩngĩ rĩtamomoretwo.” —Mariko 13:2.
Kazakh[kk]
Бұлардың бірде-бір тасы қалмай күл-талқан болып қирайды!”— деген сөзі оларға қисынсыз болып көрінгені анық (Марқа 13:2).
Khmer[km]
ថ្ម ទាំង អស់ នៅ ទី នេះ នឹង ត្រូវ ទម្លាក់ ដល់ ដី ហើយ នឹង គ្មាន ថ្ម ណា នៅ ត្រួត លើ ថ្ម ណា ទៀត ឡើយ »។—ម៉ាកុស ១៣:២
Korean[ko]
돌 하나도 돌 위에 남지 않고 반드시 다 무너질 것입니다.”—마가복음 13:2.
Kaonde[kqn]
Kafwako jibwe jikashala pa jibwe jikwabo jo bakabula kutaya panshi ne.”—Mako 13:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vesala tadi vana ntandu tadi ko ovava, dina dilembi kunkumunwa.”—Maku 13:2.
Kyrgyz[ky]
Бул жерде таш үстүндө таш калбайт, баары кыйратылат»,— деген сөздөрү кызыктай эле угулса керек (Марк 13:2).
Ganda[lg]
Wano tewali jjinja lirisigala ku linnaalyo; gonna galisuulibwa wansi.” —Makko 13:2.
Lingala[ln]
Ata libanga moko te ekotikala likoló ya libanga mosusu awa, nyonso ekokwea na nse.” —Marko 13:2.
Lozi[loz]
Hakuna licwe lelika siyala fahalimwaa leliñwi fa sibaka se, lisika wisezwa fafasi.”—Mareka 13:2.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu dibwe nansha dimo dikashala ditentamine pa dibwe dikwabo kwampikwa kubundwilwa panshi.” —Mako 13:2.
Luba-Lulua[lua]
Kabakushiya dibue pa mutu pa dikuabu muaba eu kabayi badibumbule nansha.”—Mâko 13:2.
Luvale[lue]
Hano kaheshi lilolwa limwe nalikasala helu lyalikwavo chakuzeneka kuliholwela hamavuko.”—Mako 13:2.
Luo[luo]
Onge kidi ma biro dong’ e wi kidi wadgi ma ok nowit piny.” —Mariko 13:2.
Morisyen[mfe]
Pa pou res ros lor ros; tou pou grene.” —Mark 13:2.
Malagasy[mg]
Tsy havela hisy vato hifanaingina mihitsy eto ka tsy harodana.”—Marka 13:2.
Macedonian[mk]
Овде нема да биде оставен ниту камен на камен, сѐ ќе биде урнато“ (Марко 13:2).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു കല്ലിന്മേൽ മറ്റൊരു കല്ലു കാണാത്ത രീതി യിൽ ഇതെല്ലാം ഇടിച്ചു ത കർക്കുന്ന സമയം വരും.” —മർക്കോസ് 13:2.
Mòoré[mos]
Kugr baa a yembr kõn pa a to zug b sẽn kõn leeb n lub ye.”—Mark 13:2.
Malay[ms]
Batu-batu di sini pasti dirobohkan sehingga satu batu pun tidak akan tersusun di atas batu yang lain.” —Markus 13:2.
Maltese[mt]
Żgur li hawnhekk ma titħalliex ġebla fuq oħra li ma tiġġarrafx.”—Marku 13:2.
Norwegian[nb]
Her skal det ikke bli stein tilbake på stein – alt skal bli revet ned.» – Markus 13:2.
Ndau[ndc]
Apazosari buwe panyezuru po rimweni, ricikazivi kuphwanyika.”—Marco 13:2.
Lomwe[ngl]
Wa seiha hohalavo nluku vasulu va nluku nni nihipitxuliwevo.”—Marko 13:2.
Dutch[nl]
Er zal hier niet één steen op de andere blijven. Alles zal worden afgebroken’ (Markus 13:2).
South Ndebele[nr]
Akunalitje elizokutjhiywa phezu kwelinye lingagirizelwa phasi.”—Markosi 13:2.
Northern Sotho[nso]
Le gatee ga go leswika le le tlago go tlogelwa mo le le godimo ga leswika le lengwe la se ke la wišwa.”—Mareka 13:2.
Nyanja[ny]
Pano sipadzatsala mwala uliwonse pamwamba pa unzake umene sudzagwetsedwa.”—Maliko 13:2.
Nyungwe[nyu]
Cipo pacidzakhala mwala padzulu pa unzace mwakusaya kugwesedwa.’—Marko 13:2.
Oromo[om]
Matumaa dhagaan kun utuu hin jigiin akka wal irra kaaʼametti hin hafu” jechuudhaan dubbate bitaa kan namatti taʼu dha.—Maarqos 13:2.
Ossetic[os]
Фӕлӕ афтӕ ныппырх уыдзысты, ӕмӕ дзы дур дурыл нал баззайдзӕн» (Марчы 13:2).
Pangasinan[pag]
Anggapoy anggan sakey a baton natilak dia ya akatapew ed sakey a bato ta nageba iratan ya amin.” —Marcos 13:2.
Papiamento[pap]
Ni ún piedra lo no keda riba otro; tur lo ser bashá abou.”—Marko 13:2.
Phende[pem]
Mbagusadigo nga seso imoshi holu dia iko, jiagasue mbajimuangewa.’—Mako 13:2.
Pijin[pis]
Bat iu savve, olketa bae aotem evri ston from olketa haos hia and no eni samting bae stopem datwan for happen.”—Mark 13:2.
Polish[pl]
Na pewno nie pozostanie tu kamień na kamieniu — wszystko obróci się w ruinę” (Marka 13:2).
Portuguese[pt]
De modo algum ficará aqui pedra sobre pedra sem ser derrubada.” — Marcos 13:2.
Quechua[qu]
Manam ni imanöpapis këchö perqarëkaq rumikunaqa ni jukllëllapis mana juchutsishqaqa quedanqatsu” (Marcus 13:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Manam chulla ruminpas pirqasqaqa qipanqachu, lliwmi tuñichisqa kanqa”, nispa (Marcos 13:2).
Rundi[rn]
Nta buye rizogenda risigaye aha rigeretse ku rindi ridasenyuriwe hasi.” —Mariko 13:2.
Ruund[rnd]
Kwikil diyal dimwing dikeza kushal piur pa dikwau, mawonsu akez kumabumwon.”—Marko 13:2.
Romanian[ro]
Nu va rămâne aici piatră pe piatră care să nu fie dărâmată” (Marcu 13:2).
Russian[ru]
Не останется здесь камня на камне, все будет разрушено» (Марка 13:2).
Kinyarwanda[rw]
Nta buye rizasigara rigeretse ku rindi ritajugunywe hasi.” —Mariko 13:2.
Sena[seh]
Nkhabe mwala unafuna kudzasala pano padzulu pa mwala undzace mbukhonda kugomolwa.”—Marko 13:2.
Sango[sg]
A yeke kungbi ni ande kue na sese.”—Marc 13:2.
Sinhala[si]
මෙහි තිබෙන සෑම ගලක්ම බිමට හෙළනු ලබනවා.”—මාක් 13:2.
Slovenian[sl]
Tu ne bo ostal kamen na kamnu, vse bo porušeno.« (Marko 13:2)
Samoan[sm]
E lē toe tiʻetiʻe se tasi maa i luga o se isi maa, ae o le a soloia i lalo.”—Mareko 13:2.
Shona[sn]
Hapana dombo richazombosiyiwa pano riri pamusoro perimwe dombo risingakoromorwi.”—Mako 13:2.
Serbian[sr]
Neće se ovde ostaviti ni kamen na kamenu, sve će se srušiti“ (Marko 13:2).
Sranan Tongo[srn]
Nowan ston sa tan na tapu a trawan, ma den sa broko den puru.” —Markus 13:2.
Swahili[sw]
Hakuna jiwe litakaloachwa hapa juu ya jiwe lingine bila kuangushwa chini.”—Marko 13:2.
Congo Swahili[swc]
Hakuna jiwe lenye litaachwa hapa juu ya jiwe bila kuangushwa chini.”—Marko 13:2.
Tamil[ta]
ஒரு கல்லின் மேல் ஒரு கல் இல்லாதபடி எல்லாமே நிச்சயமாகத் தரைமட்டமாக்கப்படும்” என்கிறார்; அதைக் கேட்டபோது அவர்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்திருக்கும்.—மாற்கு 13:2.
Tajik[tg]
Дар ин ҷо санге бар санге намонда, ҳамааш ба хок яксон хоҳад шуд» (Марқӯс 13:2).
Tigrinya[ti]
ኣብዚ፡ እምኒ ኣብ ልዕሊ እምኒ ተነቢሩ ኸይፈረሰ ኸቶ ኣይኪተርፍን እዩ” ኢሉ ምምላሱ ዜደንጹ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።—ማርቆስ 13:2።
Turkmen[tk]
Bu ýerde daş üstünde daş galmaz, ählisi ýumrular» (Markus 13:2).
Tagalog[tl]
Walang matitirang magkapatong na bato rito. Lahat ay ibabagsak.”—Marcos 13:2.
Tetela[tll]
Lo weho akɔ tshɛ, ndooko dive diayotshikala laadiko dia dive aha la kɔshama.” —Makɔ 13:2.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi mwa panu wo ulekekengi pachanya pa unyaki kwambula kuwisikiya pasi.”—Mariko 13:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe bbwe liyoocaala aano atala aabbwenyina kakunyina kukolomonwa.”—Marko 13:2.
Tok Pisin[tpi]
Bai i no gat wanpela ston i stap antap long narapela ston, nogat tru, bai ol i tromoi olgeta i kam daun.”—Mak 13:2.
Turkish[tr]
Burada taş üstünde taş bırakılmayacak, hepsi yerle bir olacak” (Markos 13:2).
Tswa[tsc]
Ku nga ta siyiwa laha ni ribye gin’we hehla ka gin’wani, legi gi ta nga kala gi nga wisiwi lahasi.’ — Marku 13:2.
Tatar[tt]
«Бу мәһабәт биналарны күрәсеңме? — дип әйтә ул.— Монда таш өстендә таш калмаячак, барысы җимереләчәк» (Марк 13:2).
Tumbuka[tum]
Pano pazamuŵavya libwe ilo lizamulekeka pachanya pa linyake, ghose ghazamuwiskikira pasi.”—Mariko 13:2.
Tuvalu[tvl]
Ka seai se fatu ka ‵toe i luga i te suā fatu kae e se ‵pei ki lalo.”—Maleko 13:2.
Twi[tw]
Wɔrennya ɛboɔ wɔ boɔ so wɔ ha ɛkwan biara so a wɔnnwiri ngu fam.”—Marko 13:2.
Tzotzil[tzo]
Chichʼ jinesel skotol, mi jpʼejuk ton kajal chkom ta sba yan ton liʼe» (Markos 13:2).
Ukrainian[uk]
Не залишиться тут каменя на камені, усе буде зруйновано» (Марка 13:2).
Umbundu[umb]
Ovawe osi a-a a inasiwa, ka pa siala ewe lalimue okuti ka li nyõliwa.”—Marko 13:2.
Vietnamese[vi]
Rồi đây sẽ không còn khối đá này nằm trên khối đá kia mà không bị phá đổ”.—Mác 13:2.
Makhuwa[vmw]
Nto khaninrowa ohala vava nnákhala nluku nimosá vasulu va nikhwaya: othene anokomowela vathí!” —Marko 13:2.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud usa nga bato nga magpapabilin ha bawbaw han usa nga bato nga diri marurumpag.”—Marcos 13:2.
Wallisian[wls]
ʼE holoʼi katoa anai te ʼu maka ʼaeni.”—Maleko 13:2.
Yucateco[yua]
Junpuliʼ maʼ kun pʼatbil mix junpʼéel tuunich tu yóokʼol uláakʼ tuunich. Tuláakal yaan u niʼikil» (Marcos 13:2).