Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stortreën het 40 dae en 40 nagte lank geduur totdat die hele aarde onder water was.
Amharic[am]
መላዋ ምድር በውኃ እስክትሸፈን ድረስ ለ40 ቀንና ለ40 ሌሊት ኃይለኛ ዝናብ ጣለ።
Mapudungun[arn]
Fütra mawüni, meli mari antü ka meli mari pun, mangiñmafi wüla kom Mapu.
Assamese[as]
একেলেথাৰিয়ে ৪০ দিন আৰু ৪০ ৰাতি ধাৰাসাৰে বৰষুণ পৰিবলৈ ধৰিলে আৰু চাওঁতে চাওঁতে পৃথিৱীখন পানীৰে পূৰ হ’ল।
Azerbaijani[az]
Yer üzü bütünlüklə suya qərq olanadək qırx gün-qırx gecə güclü yağış yağdı.
Basaa[bas]
Mbimba nop i bi no 40 ma mus ni 40 mau letee hisi hiosô hi yin i malép, bibéba bi bôt gwobisôna bi wo.
Batak Toba[bbc]
Dobar ma udan saleleng 40 ari 40 borngin mangalungkupi tano on.
Central Bikol[bcl]
Uminoran nin makosogon sa laog nin 40 aldaw asin 40 banggi sagkod na malantopan nin tubig an bilog na daga.
Bulgarian[bg]
Поройният дъжд се изливал върху земята четирийсет дни и четирийсет нощи и накрая тя цялата била покрита с вода.
Bangla[bn]
পুরো পৃথিবী জলে নিমজ্জিত না হওয়া পর্যন্ত ৪০ দিন ও ৪০ রাত ধরে প্রবল বৃষ্টি হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbia ngule mveñ a nga nnoñe si tañe mimôse 40 a melu 40, akekui si se é nga mane jañe mendime si.
Garifuna[cab]
Hanarimeti láhuyun huya luagu 40 weyu luma 40 áriebu, aba labuinchun sun Ubóu.
Cebuano[ceb]
Kusog kaayo ang pagbunok sa ulan sulod sa 40 ka adlaw ug 40 ka gabii hangtod nga natabonan ang tibuok yuta.
Sorani Kurdish[ckb]
باران بەلێشاو دەھاتەخوارێ بۆماوەی ٤٠ شەو و ڕۆژ تاکو ھەموو زەوی داپۆشی.
Seselwa Creole French[crs]
Lapli ti tonm vreman for pour 40 zour e 40 nwit, ziska ki later antye ti kouver avek delo.
Czech[cs]
Prudký liják trval čtyřicet dnů a čtyřicet nocí, dokud nebyla celá země pod vodou.
Chol[ctu]
Jini tsʌts bʌ jaʼal, tsaʼ jalʼa chaʼcʼal (40) qʼuin yicʼot chaʼcʼal (40) acʼʌlel, i tsaʼ pajmi ti jaʼ jini Pañimil.
Welsh[cy]
Roedd hi’n tywallt y glaw am 40 diwrnod a 40 nos nes bod y ddaear i gyd dan ddŵr.
Danish[da]
Regnen væltede ned i 40 dage og 40 nætter indtil hele jorden var oversvømmet.
German[de]
Es goss 40 Tage und 40 Nächte in Strömen, bis die ganze Erde überschwemmt war.
Efik[efi]
Edịm ama edep ọsọn̄ ukot okoneyo 40 ye uwemeyo 40 tutu mmọn̄ ofụk ofụri isọn̄.
Greek[el]
Έβρεχε καταρρακτωδώς 40 ημέρες και 40 νύχτες ώσπου όλη η γη βυθίστηκε κάτω από το νερό.
English[en]
The rain came down in torrents for 40 days and 40 nights until the whole earth was submerged.
Spanish[es]
El fuerte aguacero, que duró cuarenta días y cuarenta noches, terminó inundando toda la Tierra.
Estonian[et]
Vihma kallas nagu oavarrest 40 päeva ja 40 ööd, kuni kogu maa oli üleni vee all.
Finnish[fi]
Vettä ryöppysi taivaalta 40 päivää ja 40 yötä, kunnes maa oli kokonaan veden vallassa.
Faroese[fo]
Tað oysti niður í 40 dagar og 40 nætur, til øll jørðin var undir.
French[fr]
Pendant 40 jours et 40 nuits, la pluie tombe à torrents, jusqu’à ce que la terre entière soit submergée.
Irish[ga]
Bhí tuile bháistí ann ar feadh 40 lá agus 40 oíche go dtí go raibh an talamh ar fad faoi uisce.
Goan Konkani[gom]
40 dis ani 40 rat pavsache vhall, ak’khi prithum buddo sor rokhle.
Gujarati[gu]
ચાલીશ દિવસ અને ચાલીશ રાત ધોધમાર વરસાદ પડ્યો. આખી પૃથ્વી પાણીમાં ડૂબી ગઈ.
Ngäbere[gym]
Ñü näkäni jobe tibien ye nuabare köbö gre ketebu dibire aune rare, aune mrä Kä tibien nikani jökrä ñöte.
Hausa[ha]
An yi ruwan saman ne kamar da bakin ƙwarya dare da rana har tsawon kwanaki arba’in, har sai da ruwan ya mamaye dukan duniya.
Hebrew[he]
הגשם ניתך ארצה בעוז במשך 40 יום ו־40 לילה עד שהארץ כולה נתכסתה במים.
Hindi[hi]
चालीस दिन और चालीस रात मूसलाधार बारिश हुई और पूरी धरती पानी में डूब गयी।
Hiligaynon[hil]
Nag-ulan sing mabunok sa sulod sang 40 ka adlaw kag 40 ka gab-i asta nga nalapawan ang bug-os nga duta.
Hmong[hmn]
Nag los hlob heev tau 40 hnub thiab 40 hmo, mus txog thaum dej nyab puv nkaus lub ntiajteb.
Croatian[hr]
Kiša je pljuštala 40 dana i 40 noći, sve dok voda nije preplavila cijelu površinu Zemlje.
Hungarian[hu]
Negyven nap és negyven éjjel ömlött az eső, mígnem az egész föld víz alá került.
Western Armenian[hyw]
40 օր եւ 40 գիշեր տեղատարափ անձրեւ տեղաց, մինչեւ որ ամբողջ երկիրը ջուրով ծածկուեցաւ։
Indonesian[id]
Hujan turun dengan deras selama 40 hari dan 40 malam hingga seluruh bumi terendam.
Igbo[ig]
Mmiri ahụ zosiri ike ụbọchị iri anọ, ehihie na abalị, ruo mgbe o kp̣uchiri ụwa niile.
Iloko[ilo]
Nagtudo iti nakapigpigsa iti 40 nga aldaw ken 40 a rabii agingga a natinep ti daga.
Isoko[iso]
Oso na ọ rrọ gaga edẹ udhuvẹ gbe aso udhuvẹ bẹsenọ ame o ro le otọakpọ na kpobi.
Italian[it]
Per 40 giorni e 40 notti cadde una pioggia torrenziale, finché la terra fu completamente sommersa.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
40 nduúví xíʼín 40 si̱kuaá ni̱ kuun ndeé javi̱ ta ni̱ na̱kutú iin níí kúú nuu̱ Ñúʼu̱ yóʼo xíʼín ti̱kui̱í.
Georgian[ka]
ორმოცი დღისა და ორმოცი ღამის განმავლობაში გადაუღებლად წვიმდა, სანამ დედამიწა მთლიანად წყლით არ დაიფარა.
Kabyle[kab]
Lehwa tekkat d iceṛcuṛen 40 n wussan d 40 n wuḍan armi i tɣumm lqaɛa meṛṛa s waman.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kibʼutʼunk chixjunil li Ruuchichʼochʼ xbʼaan naq kixkʼe li kawil habʼ chiru 40 kutan ut 40 qʼoqyink.
Kuanyama[kj]
Odula oya kala tai loko neenghono oule womafiku 40 fiyo omeva a tuvikila edu alishe.
Kazakh[kk]
Қырық күн, қырық түн бойы жаңбыр шелектеп құйып, бүкіл жер бетін су басты.
Kalaallisut[kl]
Ulluni 40-ni unnuanilu 40-ni sialussuarpoq nunarsuaq tamaat qarsullugu.
S'gaw Karen[ksw]
မူခိၣ်စူၤဆူၣ်ဆူၣ် အနံၤ ၄၀ အနၤ ၄၀ တုၤဒၣ်လဲာ် ထံလုၢ်ဘၢကွံာ် ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Azo kwa rokere unene mazuva 40 mutenya nomasiku dogoro uzuni mudima tau hanzere.
Kyrgyz[ky]
Нөшөрлөп төккөн жаан 40 күн, 40 түнгө созулуп, жер бетин суу каптап калат.
Lao[lo]
ຝົນ ເທ ລົງ ມາ ເປັນ ເວລາ 40 ມື້ 40 ຄືນ ຈົນ ນໍ້າ ຖ້ວມ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ.
Lushai[lus]
Ruahpui vân âwn chu ni 40 leh zan 40 chhûng a sûr a, leilung zawng zawng chu tuiin a chîmpil ta vek a.
Latvian[lv]
Lietusgāze ilga 40 dienas un 40 naktis, līdz visu zemi pārklāja ūdens.
Mam[mam]
Aju nimxix jbʼal tzaj, kubʼ ten 40 qʼij ex 40 qonikʼan, kubʼ noj twitz tkyaqil Txʼotxʼ tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je jtsíxkón xi ñachan nichxin ñachan nitje̱n tsakʼa kisitsendá ngakjijnda Sonʼnde.
Central Mazahua[maz]
Kuarenta paa ñe kuarenta xomu̷ o ñe̱je̱ kʼe trʼadye̷bʼe̷, o nizhi nrreje nrrexe ne Xoñijomu̷.
Malagasy[mg]
Nisy oram-be naharitra 40 andro sy 40 alina avy eo, ka difotry ny rano ny tany.
Macedonian[mk]
Дождот истурал 40 дена и 40 ноќи, сѐ додека целото копно на Земјата не се нашло под вода.
Malayalam[ml]
40 രാവും 40 പകലും മഴ തിമിർത്തു പെ യ്തു.
Mongolian[mn]
Ширүүн аадар 40 өдөр, 40 шөнө цутгаж, дэлхий тэр чигээрээ усанд автав.
Malay[ms]
Hujan turun mencurah-curah selama 40 hari dan 40 malam sehingga seluruh bumi ditenggelami air.
Maltese[mt]
Ix- xita niżlet bil- qliel għal 40 jum u 40 lejl sakemm l- art kollha kienet mgħarrqa.
Burmese[my]
ရက်ပေါင်း ၄၀ တိုင်တိုင် ဆက်တိုက်မိုးရွာသဖြင့် ကမ္ဘာမြေတစ်ခုလုံး ရေဖုံးလွှမ်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
Regnet strømmet ned i 40 dager og 40 netter, til hele jorden var oversvømt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejon tetsaujkakiouit tein uejkauak ome poual tonal uan ome poual youal, taapexonik itech nochi taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Chikauak okiauik itech 40 tonalmej uan 40 youali, oatemik nochi Tlaltikpak.
Nepali[ne]
चालीस दिन चालीस रात मुसलधारे पानी पऱ्यो र पृथ्वी जलमग्न भयो।
Ndonga[ng]
Omvula onene oya loko omasiku 40 omutenya nuusiku sigo omeya ga siikile evi alihe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon chikauak kiyaujtli, tlen ouejkauj cuarenta tonaltin niman cuarenta yeuajli, okiapacho nochi tlaltikpaktli.
Nias[nia]
Tohare deu sabölö-bölö 40 ngaluo ba 40 wongi waʼara irege anönö danö idanö.
Dutch[nl]
Veertig dagen en veertig nachten lang stortregende het, totdat de hele aarde onder water stond.
South Ndebele[nr]
Izulu lana khulu iminyaka eyi-40 nobusuku obuyi-40 iphasi belaqwila.
Northern Sotho[nso]
Pula e kgolo e ile ya na ka matšatši a 40 le mašego a 40 go fihla ge lefase ka moka le khupeditšwe ke meetse.
Navajo[nv]
Dízdiin jı̨́ dóó dízdiin tłééʼ tsʼídá yéigo nahóółtą́, áko nahasdzáán ałtso tó bił yiiyeʼ.
Nyanja[ny]
Mvula yoopsa inapitiriza kugwa kwa masiku 40, usana ndi usiku.
Oromo[om]
Guutummaan lafaa bishaaniin hanga liqimfamutti, bokkaa cimaan guyyaa 40fi halkan 40 roobe.
Ossetic[os]
Къӕвда сӕх-сӕхӕй уарыд 40 боны ӕмӕ ӕхсӕвы, цалынмӕ ӕнӕхъӕн зӕхх доны бын нӕ фӕци, уӕдмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä bi japi bi dagi näˈä rä däyˈe yo nˈate yä pa ˈne yo nˈate yä xui, yä dehe bi goˈmi gatˈho rä Xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਚਾਲੀ ਦਿਨਾਂ ਤਕ ਮੀਂਹ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਪੈਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Inmuran na makmaksil ed loob na 40 ya agew tan 40 a labi anggad alipos so interon dalin.
Polish[pl]
Ulewny deszcz padał przez 40 dni i 40 nocy, aż woda pokryła całą ziemię.
Portuguese[pt]
Caiu um temporal por 40 dias e 40 noites, inundando a Terra inteira.
Quechua[qu]
40 junaq y 40 paqasmi tamyëkurqan, y jinantin Patsam yakuwan juntarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
40 punchaw, 40 tutan sinchita paramusqanraykum kay Pachaman yaku huntarurqa.
Rundi[rn]
Haheze imisi 40 n’amajoro 40 hariko haragwa imvura y’isegenya gushika n’aho isi irengerwa n’amazi.
Russian[ru]
Дождь лил сорок дней и сорок ночей, пока вся земля не оказалась под водой.
Kinyarwanda[rw]
Haguye imvura nyinshi yamaze iminsi 40 n’amajoro 40 yisuka, maze isi yose irarengerwa.
Sinhala[si]
දින 40ක් පුරා දිවා රෑ දෙකේම ධාරානිපාත වැසි ඇද හැළුණා.
Slovak[sk]
Veľmi silný dážď sa lial na zem 40 dní a 40 nocí, kým nebola pod vodou celá zem.
Slovenian[sl]
Dež je lil na zemljo 40 dni in 40 noči, dokler ni bilo vse kopno pod vodo.
Shona[sn]
Mvura yakatsvotsvoma kwemazuva 40 neusiku 40 kusvika nyika yose yafukidzwa.
Somali[so]
Roob xoog leh baa 40 maalmood iyo 40 habeen daʼay oo biyuhu dhulka oo dhan bay qariyeen.
Albanian[sq]
Shiu ra me rrebesh për 40 ditë e 40 net derisa u përmbyt e gjithë toka.
Serbian[sr]
Kiša je pljuštala 40 dana i 40 noći, sve dok cela zemlja nije bila potopljena.
Sranan Tongo[srn]
Na alen ben e fadon bun hebi 40 dei nanga 40 neti langa, teleki heri grontapu ben sungu.
Swati[ss]
Litulu layitsela emalanga langu-40 kanye nebusuku lobungu-40, kwaze kwaba ngulapho wonkhe umhlaba umbonywe ngemanti.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha na pula ea litloebelele ka matsatsi a 40 le masiu a 40 ho fihlela lefatše lohle le koahetsoe ke metsi.
Swedish[sv]
Regnet öste ner i 40 dagar och 40 nätter tills hela jorden låg under vatten.
Swahili[sw]
Mvua ikamwagika bila kukoma kwa siku 40, mchana na usiku, mpaka dunia yote ikafunikwa.
Congo Swahili[swc]
Mvua ikamwagika bila kukoma kwa siku 40, mchana na usiku, mpaka dunia yote ikafunikwa.
Central Tarahumara[tar]
Wilili ukúa 40 rawé alí 40 rokó; omáana Wichimóbachi né bochili baʼwí.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ruʼwambiiʼ, ndijyúuʼ a̱jma̱ skiñunʼ mbiʼi a̱jma̱ skiñúʼ mbruʼun, ni̱jníʼ iyaʼ xúgíʼ Ku̱ba̱ʼ.
Telugu[te]
నలభై రోజులు, 40 రాత్రులు కుండపోతగా వర్షం పడి భూమంతా నీళ్లతో నిండిపోయింది.
Thai[th]
ฝน เท ลง มา ราว กับ ฟ้า รั่ว เป็น เวลา 40 วัน 40 คืน จน กระทั่ง แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น จม อยู่ ใต้ น้ํา.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝናም፡ ምድሪ ኽሳዕ እተዕለቕልቕ፡ ን40 መዓልትን ን40 ለይትን ዘነመ።
Turkmen[tk]
Ýagyş kyrk gije-gündizläp ýagýar we ýer ýüzüni sil alýar.
Tagalog[tl]
Bumuhos ang napakalakas na ulan sa loob ng 40 araw at 40 gabi hanggang sa lumubog sa tubig ang buong lupa.
Tswana[tn]
Go ne ga na pula ya matsorotsoro ka malatsi a le 40 le masigo a le 40 go fitlha lefatshe lotlhe le khurumediwa ke metsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kunguwa chivuwa chikulu ukongwa kwa mazuŵa 40, msana ndi usiku mpaka charu chosi chapasi chingubila.
Tojolabal[toj]
Koʼ 40 kʼakʼu sok 40 akʼwal ja niwan tsatsal jaʼi man smusu kan ja Luʼumi.
Papantla Totonac[top]
Uma lanka sen, makgapalalh tipuxum kilhtamaku chu tipuxum tsisni, chu Katiyatni litatsamakgolh chuchut.
Turkish[tr]
Yağmur 40 gün 40 gece boyunca çok şiddetli yağdı ve sonunda tüm yeryüzü sular altında kaldı.
Tsonga[ts]
Mpfula yi ne hi matimba swinene ku ringana masiku ya 40 ni vusiku bya 40 kukondza misava hinkwayo yi tala hi mati.
Purepecha[tsz]
Kʼéri janikua iámu Echerini ójchakuraspti, jimboka kuarenta jurhiatikua ka kuarenta chúrikua janispka.
Tumbuka[tum]
Vula yikalokwa kwa mazuŵa 40, muhanya na usiku ndipo charu chikazura na maji, chikabira.
Tzeltal[tzh]
Jalaj chaʼwinik kʼajkʼal sok chaʼwinik ajkʼabal te tulan jaʼale, jich noj ta jaʼ ta swolol te Balumilale.
Tzotzil[tzo]
Li tsatsal voʼ laj yakʼe, ti jalij 40 kʼakʼal xchiʼuk 40 akʼobale, la snojes ta voʼ spʼejel li Balumile.
Uighur[ug]
Пүткүл йәр йүзи суға чөкүп кәткүчилик 40 кечә-күндүз қаттиқ ямғур яғди.
Ukrainian[uk]
Упродовж 40 днів і ночей ішла шалена злива, аж поки ціла земля не покрилась водою.
Urdu[ur]
بارش ۴۰ دن اور ۴۰ رات تک مسلسل ہوتی رہی۔ یہاں تک کہ پوری زمین سیلاب کے پانیوں میں ڈوب گئی۔
Urhobo[urh]
Osio na da rhọ vwẹ ẹdẹ 40, Oghwe de ku akpọ na eje.
Venda[ve]
Ho mbo ḓi na mvula khulu lwa maḓuvha a 40 na vhusiku ha 40 u swikela ḽifhasi ḽi tshi ḓala nga maḓi.
Vietnamese[vi]
Mưa đổ xuống như thác lũ trong 40 ngày và 40 đêm đến khi cả trái đất bị ngập chìm.
Wolaytta[wal]
Biittay muleera kamettana gakkanaashin wolqqaama iray 40u gallassaanne 40u qammaa bukkiis.
Waray (Philippines)[war]
Nag-inuran ha sulod hin 40 ka adlaw ngan 40 ka gab-i tubtob nga naapo an bug-os nga tuna.
Xhosa[xh]
Kwanetha izandyondyo zemvula kangangeentsuku ezingama-40 nobusuku obungama-40 de wonke umhlaba wagutyungelwa ngamanzi.
Yao[yao]
Wula jayice jamacili kwa masiku 40 musi ni cilo mpaka cilambo cosope capasi catiŵile.
Yoruba[yo]
Òjò náà ya bolẹ̀ gan-an fún ogójì [40] ọjọ́ àti ogójì [40] òru, títí tí omi fi bo gbogbo ilẹ̀ ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaba dxacha nisaguié cuarenta dxi ne cuarenta gueelaʼ, ngue runi bilaahua guidubi naca Guidxilayú.
Chinese[zh]
大雨一连下了40昼夜,全地都被水淹没。 恶人全都死去。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guiérodann reʼ goclani cuarent dzú né cuarent gueʼel por ngú guidopy ló Gudxlio biguaguel nís.
Zulu[zu]
Layidliva izinsuku ezingu-40 nobusuku obungu-40 kwaze kwaba yilapho wonke umhlaba umbozeka.