Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 “‘En op die vyftiende dag van hierdie maand is die fees van die ongesuurde koeke vir Jehovah.
Arabic[ar]
٦ «‹وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلْخَامِسَ عَشَرَ مِنْ هٰذَا ٱلشَّهْرِ عِيدُ ٱلْفَطِيرِ لِيَهْوَهَ.
Bemba[bem]
6 “‘Kabili pa bushiku bwalenga ikumi na shisano (15) mu mweshi uyo wine epakalaba umutebeto wa mukate ushatutumuka kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
6 А на петнайсетия ден от този месец е Празникът на безквасните питки, посветен на Йехова.
Cebuano[ceb]
6 “‘Ug sa ikanapulog-lima ka adlaw niining bulana mao ang pista sa tinapay nga walay igpapatubo alang kang Jehova.
Efik[efi]
6 “‘Ndien ke ọyọhọ usen efịt ke ọfiọn̄ emi, ẹyenịm usọrọ uyo eke leaven mîdụhe ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
6 »”Και τη δέκατη πέμπτη ημέρα αυτού του μήνα είναι η γιορτή των άζυμων άρτων για τον Ιεχωβά.
Croatian[hr]
6 Petnaestoga dana toga mjeseca Blagdan je beskvasnih kruhova u čast Jehovi.
Hungarian[hu]
6 Ennek a hónapnak a tizenötödik napján van a kovásztalan kenyerek ünnepe Jehovának.
Armenian[hy]
6 Այդ ամսվա տասնհինգերորդ օրը Անթթխմոր հացերի տոնն է Եհովայի պատվին+։
Indonesian[id]
6 ”’Dan pada hari kelima belas dari bulan ini adalah perayaan kue tidak beragi bagi Yehuwa.
Igbo[ig]
6 “‘Abalị iri na ise n’ọnwa a bụ ụbọchị ememme achịcha na-ekoghị eko nke a na-emere Jehova.
Iloko[ilo]
6 “‘Ket iti maikasangapulo ket lima nga aldaw daytoy a bulan isu ti piesta dagiti di pinaalsa a tinapay ken Jehova.
Kyrgyz[ky]
6 Ошол эле айдын он бешинчи күнү Жахабага арналган калама майрамы белгиленет+.
Lingala[ln]
6 “‘Mpe na mokolo ya zomi na mitano ya sanza yango, ezali fɛti ya bagato ezangi levire mpo na Yehova.
Malagasy[mg]
6 “‘Ny andro fahadimy ambin’ny folon’io volana io dia fetin’ny mofo tsy misy lalivay, izay fety ho an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
6 Во петнаесеттиот ден од тој месец е Празникот на бесквасните лебови во чест на Јехова.
Maltese[mt]
6 “‘U fil- ħmistax taʼ dan ix- xahar issir il- festa tal- ħobż bla ħmira lil Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
6 “‘Letšatšing la lesomehlano la kgwedi ye ke monyanya wa dinkgwa tše di sa omelwago+ o direlwago Jehofa.
Nyanja[ny]
6 “‘Pa tsiku la 15 m’mwezi umenewu, muzichita chikondwerero cha Yehova cha mikate yopanda chofufumitsa.
Ossetic[os]
6 Уыцы мӕйы фынддӕсӕм бон та бӕрӕг кӕнут Донгонд дзулты бӕрӕгбон Йегъовӕйы номыл+.
Polish[pl]
6 „‚A piętnastego dnia tego miesiąca jest Święto Przaśników dla Jehowy.
Rundi[rn]
6 “‘Kandi ku musi ugira cumi na gatanu w’ukwo kwezi, ni umusi mukuru wa Yehova w’udutsima tutarimwo umwambiro+.
Romanian[ro]
6 Iar în a cincisprezecea zi a acestei luni este Sărbătoarea Turtelor Nedospite pentru Iehova.
Russian[ru]
6 А в пятнадцатый день этого месяца — праздник пресных лепёшек, посвящённый Иегове+.
Kinyarwanda[rw]
6 “‘Ku munsi wa cumi n’itanu w’uko kwezi, muzizihirize Yehova umunsi mukuru w’imigati idasembuwe.
Sinhala[si]
6 “‘එම මාසයේම පහළොස්වන දින යෙහෝවා දෙවි වන මා වෙනුවෙන් මුහුන් නොදැමූ රොටි උත්සවය+ පැවැත්විය යුතුයි.
Slovak[sk]
6 A pätnásteho dňa toho mesiaca je sviatok nekvasených chlebov Jehovovi.
Slovenian[sl]
6 Petnajsti dan tega meseca je praznik nekvašenih kruhkov v čast Jehovu.
Samoan[sm]
6 “‘O le aso lona sefulu lima o lea masina ia fai ai le tausamiga o le falaoa e lē faafefeteina iā Ieova.
Shona[sn]
6 “‘Pazuva rechigumi nemashanu romwedzi uyu ndipo pane mutambo wemakeke asina kuviriswa unoitirwa Jehovha.
Serbian[sr]
6 „’Petnaestog dana tog meseca Praznik je beskvasnih hlebova u čast Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
6 Na a di fu tinafeifi dei fu a srefi mun disi, un musu hori a fesa fu brede sondro srudeki gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
6 “‘Letsatsing la leshome le metso e mehlano khoeling ena ke mokete oa mahobe a sa lomosoang oa Jehova.
Swahili[sw]
6 “‘Na katika siku ya kumi na tano ya mwezi huu ni sherehe kwa Yehova ya keki zisizo na chachu.
Tagalog[tl]
6 “‘At sa ikalabinlimang araw ng buwang ito ay kapistahan ng mga tinapay na walang pampaalsa kay Jehova.
Tswana[tn]
6 “‘Mme letsatsi la bolesome le botlhano la kgwedi eno ke moletlo wa dikuku tse di sa bedisiwang wa ga Jehofa.
Turkish[tr]
6 Ayın on beşinci günü de Yehova’nın onuruna Mayasız Ekmek Bayramını kutlayacaksınız.
Tsonga[ts]
6 “‘Kutani hi siku ra vu-15 ra n’hweti leyi i nkhuvo wa swinkwa leswo-ke-comela eka Yehovha.
Twi[tw]
6 “‘Saa ɔsram no da a ɛto so dunum no yɛ paanoo a mmɔkaw nnim afahyɛ ma Yehowa.
Xhosa[xh]
6 “‘Ngosuku lweshumi elinesihlanu enyangeni leyo yoba ngumthendeleko kaYehova wamaqebengwana angenagwele.
Chinese[zh]
6 “‘当月十五日是耶和华的无酵节+。
Zulu[zu]
6 “‘Ngosuku lweshumi nanhlanu lwale nyanga kuyoba ngumkhosi wamaqebelengwane angenamvubelo kuJehova.