Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een voorbeeld te noem, kan ons na die berig uit Noorweë kyk: “By ons jaarlikse byeenkoms . . . in Oslo het ons almal opgestaan en met groot geesdrif ‘Ja’ geroep toe ons ons nuwe naam ‘Jehovah se getuies’ aangeneem het.”
Arabic[ar]
ومن النروج، على سبيل المثال، اتى التقرير: «في محفلنا السنوي . . . في اوسلو وقفنا على ارجلنا جميعا وبحماس عظيم هتفنا ‹نعم›، عند تبنِّي اسمنا الجديد ‹شهود يهوه›.»
Cebuano[ceb]
Gikan sa Norway, ingong pananglitan, miabot ang taho: “Sa among tinuig nga kombensiyon . . . sa Oslo kaming tanan nanindog ug uban sa dakong kalipay misinggit ug ‘Ja’, sa dihang misagop sa among bag-ong ngalang ‘mga saksi ni Jehova’.”
Czech[cs]
Například z Norska přišla zpráva: „Na našem ročním sjezdu. . . v Oslu jsme všichni vstali a s velkým nadšením zvolali: ‚Ja‘, když jsme přijímali své nové jméno ‚svědkové Jehovovi‘.“
Danish[da]
Fra Norge kom denne meddelelse for eksempel: „Ved vort årskonvent . . . i Oslo rejste vi os alle op på vore fødder, og med stor begejstring råbte vi ’ja’ da vi antog vort nye navn ’Jehovas Vidner’.“
German[de]
Aus Norwegen — um nur ein Beispiel anzuführen — wurde berichtet: „Auf unserer Jahresversammlung . . . in Oslo erhoben wir uns alle und riefen mit großer Begeisterung ‚Ja‘, als wir unseren neuen Namen ‚Jehovas Zeugen‘ annahmen.“
Greek[el]
Από τη Νορβηγία, για να πούμε ένα μόνο παράδειγμα, ήρθε η ακόλουθη έκθεση: «Στην ετήσια συνέλευσή μας . . . στο Όσλο σηκωθήκαμε όλοι και με μεγάλο ενθουσιασμό φωνάξαμε ‘Ναι’ όταν υιοθετήσαμε το νέο μας όνομα ‘μάρτυρες του Ιεχωβά’».
English[en]
From Norway, as but one example, came the report: “At our year-convention . . . in Oslo we all arose on our feet and with great enthusiasm shouted ‘Ja’, when adopting our new name ‘Jehovah’s witnesses’.”
Spanish[es]
Como ejemplo, desde Noruega llegó el siguiente informe: “En la asamblea anual [...] en Oslo, todos nos pusimos de pie y con gran entusiasmo gritamos ‘Ja’ (sí), al adoptar el nuevo nombre ‘testigos de Jehová’”.
Finnish[fi]
Tässä vain yksi esimerkki Norjasta: ”Vuosikonventissamme – – Oslossa nousimme kaikki seisomaan ja huusimme innokkaasti ’Ja’ hyväksyessämme uuden nimemme ’Jehovan todistajat’.”
French[fr]
Pour ne citer qu’un exemple, de Norvège est parvenu ce rapport: “Lors de notre assemblée annuelle (...) à Oslo, nous nous sommes tous levés et nous avons crié ‘Ja’ avec enthousiasme quand nous avons adopté notre nouveau nom de ‘témoins de Jéhovah’.”
Hungarian[hu]
Csupán egyetlen példaként, Norvégiából a következő beszámoló érkezett: „Évi kongresszusunkon . . . Oslóban mindannyian fölpattantunk és óriási lelkesedéssel kiáltottuk: »Ja!«, amikor elfogadtuk új nevünket, a »Jehova Tanúi« nevet.”
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Նորվեգիայից հետեւյալ տեղեկությունը հաղորդվեց. «Օսլոյում մեր տարեկան համաժողովի ժամանակ, երբ հայտարարվեց այն մասին, որ ընդունել ենք Եհովայի վկաներ անունը, բոլորս ոտքի կանգնեցինք եւ խանդավառությամբ բացականչեցինք՝ այո՛»։
Indonesian[id]
Dari Norwegia, sebagai salah satu contoh, datang laporan ini, ”Dalam kebaktian tahunan kami . . . di Oslo kami semua bangkit berdiri dan dengan bersemangat sekali berteriak ’Ya’, ketika menerima nama baru kami ’saksi-saksi Yehuwa’.”
Iloko[ilo]
Manipud Norway, kas pangarigan, kastoy ti report: “Iti tinawen a kumbensionmi . . . idiay Oslo timmakderkami ket buyogen ti kinagagar impukkawmi ti ‘Ja’, idi nga inanamonganmi ti baro a nagantayo a ‘saksi ni Jehova’.”
Italian[it]
Dalla Norvegia, giusto per fare un esempio, venne comunicato: “Alla nostra assemblea annuale . . . a Oslo tutti ci siamo alzati in piedi e abbiamo gridato con grande entusiasmo ‘Sì’ nell’adottare il nostro nuovo nome ‘Testimoni di Geova’”.
Malagasy[mg]
Ohatra amin’izany ity tatitra avy tany Norvezy ity: “Nanao ny fivoriambe isan-taona ... tany Oslo izahay, ary nitsangana sady nafana fo niteny mafy hoe ‘Ja’ [Eny], rehefa nanaiky ilay anarantsika vaovao hoe ‘Vavolombelon’i Jehovah.’ ”
Norwegian[nb]
Fra Norge ble det meldt: «Ved vårt årskonvent . . . i Oslo reiste vi oss alle opp på våre føtter, og med stor begeistring ropte vi ’ja’ da vi antok vårt nye navn ’Jehovas vitner’.»
Dutch[nl]
Uit Noorwegen, als slechts één voorbeeld, kwam het verslag: „Op onze jaarvergadering . . . in Oslo verhieven wij ons allemaal en schreeuwden met groot enthousiasme ’Ja’ toen wij onze nieuwe naam ’Jehovah’s getuigen’ aannamen.”
Polish[pl]
Na przykład z Norwegii doniesiono: „Gdy na dorocznym zgromadzeniu (...) w Oslo przyjmowaliśmy naszą nową nazwę ‚Świadkowie Jehowy’, wszyscy zerwaliśmy się z miejsc i z wielkim entuzjazmem zawołaliśmy: ‚Tak!’”
Portuguese[pt]
Da Noruega, para se citar apenas um exemplo, veio este relatório: “No nosso congresso anual . . . em Oslo, todos nós nos pusemos de pé e com grande entusiasmo clamamos ‘Ja’ [Sim], ao adotarmos nosso novo nome ‘testemunhas de Jeová’.”
Romanian[ro]
Ca să nu dăm decât un exemplu, din Norvegia a parvenit acest raport: „La congresul nostru anual . . . din Oslo, toţi ne-am ridicat în picioare şi am strigat cu mult entuziasm «Da» când am adoptat noul nostru nume: «Martorii lui Iehova»“.
Russian[ru]
Вот какое сообщение было получено, например, из Норвегии: «Когда на нашем ежегодном конгрессе... в Осло принималось имя свидетели Иеговы, все встали и с огромной радостью провозгласили: „Да!“»
Kinyarwanda[rw]
Dufashe urugero rumwe gusa, muri Noruveje haturutse raporo yagiraga iti “mu ikoraniro ryacu rya buri mwaka . . . ryabereye mu mugi wa Oslo, twese twahagurukiye icyarimwe turangurura tuvuga tuti ‘Ja’ (bisobanura ngo ‘yego’), mu gihe twemeraga izina ryacu rishya ry’‘Abahamya ba Yehova.’”
Slovak[sk]
Aspoň jeden príklad — z Nórska prišla správa: „Na našom výročnom zjazde... v Oslo sme všetci vstali a s veľkým nadšením zvolali: ‚Ja.‘ Tak sme prijali naše nové meno ‚Jehovovi svedkovia‘.“
Shona[sn]
KuNorway, somuenzaniso mumwe bedzi, kwakabva mushumo, unoti: “Pakokorodzano yedu yegore . . . muOslo tose takasimuka ndokudanidzira nembavarira huru kuti ‘Ja’, pakugamuchira zita redu idzva rokuti ‘zvapupu zvaJehovha’.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho bile le tlaleho ena e tsoang Norway: “Kopanong ea rōna ea selemo . . . Oslo kaofela re ile ra raoha ka maoto ’me ka cheseho e khōlō ra hoeletsa ‘Ja’, ha re amohela lebitso la rōna le lecha ‘lipaki tsa Jehova’.”
Swedish[sv]
Från Norge kom följande rapport: ”Vid vårt årskonvent ... i Oslo reste vi oss alla upp, och med stor entusiasm ropade vi ’ja’, när vi antog vårt nya namn ’Jehovas vittnen’.”
Swahili[sw]
Kutoka Norway, ikiwa kielelezo kimoja, ilikuja ripoti hii: “Kwenye mkusanyiko wetu wa mwaka . . . katika Oslo sisi sote tuliinuka kwa miguu yetu na kwa idili kubwa tuliinua sauti ‘Ndiyo,’ tulipokuwa tukikubali jina letu jipya ‘mashahidi wa Yehova.’”
Tagalog[tl]
Mula sa Norway, bilang halimbawa, dumating ang ulat: “Sa aming taunang kombensiyon . . . sa Oslo kaming lahat ay nagsitayo at buong siglang sumigaw ng ‘Ja’, nang tinatanggap ang aming bagong pangalang ‘Mga saksi ni Jehova’.”
Tswana[tn]
Go tswa kwa Norway, e le sengwe sa dikai fela tsa seno, go ne ga tla pego eno: “Kwa kopanong ya rona e kgolo ya ngwaga . . . kwa Oslo rotlhe re ne ra ema ka dinao mme ka matlhagatlhaga a magolo ra tlhaeletsa ra re ‘Ee’ fa re ne re amogela leina la rona le lesha ‘basupi ba ga Jehofa’.”
Xhosa[xh]
Nanku omnye umzekelo osuka eNorway, wengxelo eyafumanekayo: “Kwindibano yethu yonyaka . . . eOslo sonke siphakame sema ngeenyawo saza ngehlombe sakhwaza sathi ‘Ja’ (Ewe), xa besisamkela igama lethu elitsha elithi ‘amangqina kaYehova’.”
Chinese[zh]
其中一个例子是来自挪威的报道:“在奥斯陆举行的大会中,我们一听到采纳‘耶和华见证人’这个新名字的宣布,大家都一齐站起来,热烈地喊道:‘赞成’。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umbiko ovela eNorway wathi: “Emhlanganweni wethu wonyaka . . . e-Oslo sasukuma sonke futhi samemeza ngentshiseko enkulu sathi ‘Ja,’ lapho samukela igama lethu elisha elithi ‘oFakazi BakaJehova’.”