Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het Theodore eendag aangemoedig om uit sy werk te bedank.
Amharic[am]
አንድ ቀን ቴኦዶር ሥራውን እንዲያቆም አበረታታችው።
Arabic[ar]
وذات يوم شجعت تاودور على ترك عمله.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw pinarigon nia an boot ni Theodore na humale sa saiyang trabaho.
Bemba[bem]
Kasuba kamo akoseleshe Theodore ukuleke ncito.
Bulgarian[bg]
Един ден тя насърчила Теодор да напусне работа.
Bislama[bi]
Wan dei, hem i traehad blong pulum Theodore blong lego wok blong hem.
Bangla[bn]
একদিন তিনি থিয়োডোরকে উৎসাহিত করেন তার কাজ ছেড়ে দিতে।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw gidasig niya si Theodore sa paghunong sa trabaho.
Czech[cs]
Pak jednoho dne povzbudila Theodora, aby skončil se svým zaměstnáním.
Danish[da]
En dag foreslog hun Theodore at han sagde sit arbejde op.
German[de]
Eines Tages ermunterte sie Theodore dazu, seine Arbeit aufzugeben.
Ewe[ee]
Ede dzi ƒo na Theodore hã gbeɖeka be wòaɖe asi le dɔ ŋu.
Efik[efi]
Usen kiet enye ama esịn udọn̄ ọnọ Theodore ndikpọn̄ utom esie.
Greek[el]
Κάποια ημέρα ενθάρρυνε τον Τέοντορ να αφήσει την εργασία του.
English[en]
One day she encouraged Theodore to quit his job.
Spanish[es]
Un día habló con su esposo para estimularlo a dejar el trabajo.
Estonian[et]
Ühel päeval innustas ta Theodore’i töölt ära tulema.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä hän kannusti Theodorea jättämään työpaikkansa.
French[fr]
Un jour, elle a encouragé son mari à faire de même.
Hebrew[he]
יום אחד היא עודדה את תיאודור לפרוש מעבודתו.
Hindi[hi]
एक दिन उसने टेओडॉर को अपनी नौकरी छोड़ने के लिए प्रोत्साहित किया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw ginpalig-on niya si Theodore nga maghalin sa iya obra.
Croatian[hr]
Jednog je dana hrabrila Theodorea da dâ otkaz.
Hungarian[hu]
Egy napon Ann arra bátorította Theodore-t, hogy hagyja ott munkahelyét.
Indonesian[id]
Suatu hari ia menganjurkan Theodore untuk berhenti bekerja.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw pinaregtana ni Theodore a panawannan ti trabahona.
Italian[it]
Un giorno incoraggiò Theodore a lasciare il lavoro.
Japanese[ja]
ある日アンは,テオドールに仕事をやめるよう勧め,「二人とも開拓奉仕ができるわ」と言いました。
Korean[ko]
어느 날, 안은 남편 테오도르에게 직장을 그만두라고 권하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu alendisaki Theodore ete atika mosala na ye ya mosuni.
Lithuanian[lt]
Kartą ji paskatino Teodorą atsisakyti savo darbo.
Latvian[lv]
Kādu dienu viņa mudināja Teodoru pārtraukt strādāt maizes darbā.
Malagasy[mg]
Indray andro izy dia nampirisika an’i Theodore hiala tamin’ny asany.
Macedonian[mk]
Еден ден таа го охрабрила Теодор да ја напушти својата работа.
Malayalam[ml]
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ തെയോഡൊറിനെ അവർ ഒരു ദിവസം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
एके दिवशी तिने टेओडोरला त्याची नोकरी सोडण्याचे उत्तेजन दिले.
Burmese[my]
တစ်နေ့တွင် သီအိုဒေါရ်ကို အလုပ်မှထွက်ရန် သူမအားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En dag foreslo hun at Theodore skulle slutte i jobben.
Dutch[nl]
Op een dag moedigde zij Theo ertoe aan zijn baan op te zeggen.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe o ile a kgothaletša Theodore gore a tlogele mošomo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Tsiku lina analimbikitsa Theodore kusiya ntchito yake.
Polish[pl]
Któregoś dnia podsunęła mężowi myśl, by się zwolnił z pracy.
Portuguese[pt]
Certo dia, ela incentivou Theodore a deixar o emprego.
Romanian[ro]
Într-o zi, ea l-a îndemnat pe Theodore să-şi lase serviciul.
Russian[ru]
Как-то она посоветовала Теодору уволиться с работы.
Slovak[sk]
Jedného dňa povzbudila Theodora, aby zanechal zamestnanie.
Slovenian[sl]
In nekega dne je spodbudila tudi Theodora, naj pusti svojo službo.
Samoan[sm]
I se tasi aso sa ia faalaeiau atu ai ia Theodore e faamavae mai i lana galuega.
Shona[sn]
Rimwe zuva akakurudzira Theodore kurega basa rake.
Albanian[sq]
Një ditë, ajo inkurajoi Teodorin të linte punën.
Serbian[sr]
Jednog dana je ohrabrila Teodora da napusti posao.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng o ile a khothaletsa Theodore ho tsoa mosebetsing.
Swedish[sv]
En dag uppmuntrade hon Theodore att säga upp sig från sitt arbete.
Swahili[sw]
Siku moja alimtia moyo Theodore aache kazi yake.
Telugu[te]
ఒక రోజామె టయోడొర్ను ఉద్యోగం మానేయమని ప్రోత్సహించింది.
Thai[th]
วัน หนึ่ง เธอ สนับสนุน เทโอดอร์ ให้ ลา ออก จาก งาน.
Tagalog[tl]
Isang araw ay pinasigla niya si Theodore na iwan na ang kaniyang trabaho.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe o ne a kgothaletsa Theodore gore a tlogele tiro.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i laik kirapim Theodore long lusim wok mani bilong em.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana u khutaze Theodore ku tshika ntirho wa yena.
Twi[tw]
Da bi, ɔhyɛɛ Theodore nkuran sɛ onnyae n’adwuma.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua faaitoito atura oia ia Theodore ia faarue i ta ’na ohipa.
Ukrainian[uk]
Якось вона порадила Теодорові звільнитися з роботи.
Vietnamese[vi]
Một ngày kia chị khuyến khích anh Theodore nghỉ làm việc.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe ina fakaloto mālohiʼi ia Theodore ke mavae ʼi tana gāue.
Xhosa[xh]
Ngenye imini wakhuthaza uTheodore ukuba awushiye umsebenzi wakhe.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan, ó fún Theodore níṣìírí láti fi iṣẹ́ rẹ̀ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku wakhuthaza uTheodore ukuba ayeke umsebenzi wakhe.