Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die legende sê dat die pilaar na haar vertrek daar gebly het, en eeue later het dit ’n pelgrimsoord geword.
Arabic[ar]
وتقول الحكاية الاسطورية انه عندما رحلت بقي العمود، وبعد قرون صار مزارا للحجّ.
Cebuano[ceb]
Ang leyenda nag-ingon nga sa mipahawa siya, ang haligi nagpabilin, ug kasiglohan sa ulahi kana nahimong usa ka ginaduaw nga halaran.
Czech[cs]
Tato legenda uvádí, že když Marie odešla, sloup tam zůstal a o staletí později tu vznikla poutní svatyně.
Danish[da]
Legenden fortæller at da Maria forsvandt, blev søjlen stående, og århundreder senere blev den en valfartshelligdom.
German[de]
Der Legende zufolge blieb die Säule nach Marias Verschwinden stehen, und Jahrhunderte später wurde sie zu einem Wallfahrtsheiligtum.
Greek[el]
Ο θρύλος λέει ότι, όταν εκείνη αναχώρησε, η κολόνα έμεινε και αιώνες αργότερα έγινε τόπος προσκυνήματος.
English[en]
The legend says that when she departed, the pillar remained, and centuries later it became a pilgrimage shrine.
Spanish[es]
La leyenda dice que cuando ella partió, el pilar permaneció en su lugar y siglos más tarde se convirtió en un santuario para peregrinos.
Finnish[fi]
Legendan mukaan Marian poistuttua pylväs jäi paikoilleen, ja siitä tuli vuosisatoja myöhemmin pyhiinvaelluskohde.
Croatian[hr]
Legenda kaže da je stup ostao kad je ona otišla, a stoljećima kasnije taj je stup postao svetište hodočašća.
Hungarian[hu]
A legenda szerint Mária távozása után az oszlop megmaradt és évszázadokkal később kegyhellyé vált.
Iloko[ilo]
Kuna ti leyenda nga idi pimmanaw, nagtalinaed ti poste, ket adu a siglo kalpasanna daytat’ nagbalin a templo ti panagperegrino.
Italian[it]
Secondo la leggenda, quando lei se ne andò, la colonna rimase là, e secoli dopo divenne meta di pellegrinaggi.
Japanese[ja]
その伝説によれば,マリアが去っても,その柱は残ったため,幾世紀も後にそれは巡礼の聖堂になりました。
Korean[ko]
그 전설에 의하면, 마리아가 떠났을 때에도 그 기둥은 남아 있었으며 여러 세기 후에 순례 성지가 되었다고 한다.
Norwegian[nb]
Ifølge legenden ble søylen stående da hun forsvant, og flere hundre år senere ble den et pilegrimsmål.
Dutch[nl]
De legende wil dat toen zij verdween, de pilaar bleef staan, en eeuwen later werd die een voorwerp van verering voor pelgrims.
Portuguese[pt]
A lenda diz que, quando ela se foi, o pilar permaneceu, e, séculos mais tarde, tornou-se um santuário para peregrinação.
Slovak[sk]
Legenda hovorí, že keď odišla, stĺp zostal, a po storočiach na tomto mieste vznikla pútnická svätyňa.
Slovenian[sl]
Legenda navaja, da je steber ostal ko je odšla in stoletja kasneje je postal objekt čaščevanja romarjev.
Serbian[sr]
Legenda kaže da je stub ostao kada je ona otišla, a vekovima kasnije taj je stub postao svetište hodočašća.
Swedish[sv]
Legenden berättar att pelaren stod kvar då hon försvann, och flera hundra år senare blev platsen en vallfartsort.
Thai[th]
ตํานาน นั้น กล่าว ว่า เมื่อ นาง จาก ไป เสา นั้น ก็ ยัง อยู่ และ หลาย ร้อย ปี ต่อ มา เสา นั้น ก็ เลย กลาย เป็น ปูชนียสถาน สําหรับ การ แสวง บุญ.
Tagalog[tl]
Ang alamat ay nagsasabi na nang umalis si Maria, ang haligi ay nanatili, at pagkalipas ng mga dantaon ito ay naging isang dambana ng peregrinasyon.
Zulu[zu]
Lensumansumane ithi lapho uMariya ehamba, lensika yasala, futhi emakhulwini eminyaka kamuva yaba indawo engcwele okuyiwa kuyo ukuyokhulekela.