Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لديّ منظمة قوية لكنها لا تقارن بقوّته المالية
Bulgarian[bg]
Аз имам солидна база, но нищо в сравнение с неговите пари.
Bosnian[bs]
Imam solidnu organizaciju, ali daleko je to od njegovog novca.
Czech[cs]
Mám slušnou a širokou členskou základnu, ale ani zdaleka se to neblíží jeho financím.
Danish[da]
Jeg har en god græsrodsbevægelse, men slet ikke så mange penge som han.
German[de]
Ich habe eine gut verwurzelte Basis, aber nicht mal ansatzweise sein Geld.
Greek[el]
Έχω καλό κομπόδεμα, αλλά τίποτα που να πιάνει τα δικά του λεφτά.
English[en]
I have a pretty good grass-roots organization, but nothing even close to his kind of money.
Spanish[es]
Tengo una buena organización comunitaria pero nada que se acerque a ese tipo de dinero.
Finnish[fi]
Minulla on hyvä kenttäorganisaatio muttei sellaisia rahoja.
French[fr]
J'ai une organisation assez populaire, mais c'est sans comparaison avec l'argent qu'il a.
Hebrew[he]
יש לי ארגונים עממיים לא רעים, אבל שום דבר לא מתקרב לכסף שיש לו.
Hungarian[hu]
Nagyon jó az alapszervezetem, de közelébe sem jön annak a pénznek, amit ő tud felmutatni.
Italian[it]
Ho un'ottima organizzazione radicata a livello locale, ma niente che si avvicini alla sua disponibilita'di fondi.
Macedonian[mk]
Имам добра организација, ама ни приближно колку неговите пари.
Dutch[nl]
Ik heb'n goede basisorganisatie, maar niets dat zijn geld ook maar benadert.
Polish[pl]
Mam za sobą porządną organizację, ale to pikuś w porównaniu z tym, jakimi pieniędzmi zarządza burmistrz.
Portuguese[pt]
Tenho uma boa organização de base, mas não tenho o dinheiro dele.
Romanian[ro]
Am o bază suficient de solidă, dar nu se compară cu ce bani are el.
Russian[ru]
У меня довольно неплохая поддержка в народе, но у меня даже близко нет таких денег.
Serbian[sr]
Imam solidnu organizaciju, ali daleko je to od njegovog novca.
Swedish[sv]
Jag har en hyfsad gräsrotsorganisation men saknar hans pengar.
Turkish[tr]
Oldukça iyi bir halk organizasyonum var ama onun parasının yanında lafı bile olmaz.