Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например, DBB/Belfius няма да създава позиции за своя сметка, освен ако това стане примерно В случай че DBB/Belfius не изпълни незабавно нарежданията на клиентите.
Czech[cs]
Společnost DBB/Belfius nebude vytvářet pozice na vlastní účet, s výjimkou případů, kdy jsou tyto pozice důsledkem skutečnosti, že například určité příkazy klientů nemohla společnost DBB/Belfius provést ve stejný čas.
Danish[da]
DBB/Belfius opretter ingen positioner for egen regning, medmindre de opstår, fordi DBB/Belfius f.eks. ikke udfører sine kunders ordrer straks.
German[de]
DBB/Belfius darf keine Positionen auf eigene Rechnung eingehen, es sei denn, dies geschieht, weil DBB/Belfius beispielsweise Kundenaufträge nicht mit sofortiger Wirkung ausführt.
Greek[el]
Σε καμία περίπτωση η DBB/Belfius δεν προβαίνει για ίδιο λογαριασμό σε επενδυτικές τοποθετήσεις, εκτός εάν αυτές προκύπτουν από, π.χ., μη ταυτόχρονη εκτέλεση εντολών πελατών.
English[en]
DBB/Belfius will not create positions on its own account, unless they arise because DBB/Belfius, for example, does not carry out certain customer orders straight away.
Spanish[es]
DBB/Belfius no creará posiciones por cuenta propia, salvo que estas sobrevengan debido, por ejemplo, a la no ejecución inmediata de las órdenes de sus clientes.
Estonian[et]
DBB/Belfius ei loo omandipositsioone, v.a juhul, kui need tekivad näiteks seetõttu, et DBB/Belfius ei täida klientide korraldusi viivitamatult.
Finnish[fi]
DBB/Belfius ei luo positioita omaan lukuunsa, paitsi tapauksissa, joissa ne johtuvat tilanteista, joissa DBB/Belfius esimerkiksi ei pane tietyn asiakkaan määräyksiä täytäntöön välittömästi.
French[fr]
DBB/Belfius ne créera pas de positions pour compte propre, sauf si celles-ci surviennent parce que DBB/Belfius, par exemple, n’exécute pas les ordres de ses clients de manière immédiate.
Hungarian[hu]
A Belfius kizárólag akkor hoz létre saját számlás pozíciókat, ha azok azért merülnek fel, mert a DBB/Belfius például nem azonnal teljesíti az ügyfelei megbízásait.
Italian[it]
DBB/Belfius non creerà posizioni per conto proprio, a meno che queste non sopraggiungano, ad esempio, perché DBB/Belfius non dà immediata esecuzione agli ordini dei propri clienti.
Lithuanian[lt]
DBB/Belfius nesteigs pozicijų savo sąskaita, išskyrus jei jos atsiranda todėl, kad DBB/Belfius, pvz., nedelsdamas nevykdo savo klientų nurodymų.
Latvian[lv]
DBB/Belfius neveidos pozīcijas savā vārdā, izņemot gadījumus, kad tās radīsies tādēļ, ka DBB/Belfius, piemēram, neizpildīs klientu rīkojumus nekavējoties.
Maltese[mt]
DBB/Belfius mhuwiex ser joħloq pożizzjonijiet għalih stess, ħlief jekk dawn iseħħu minħabba li DBB/Belfius, pereżempju, ma jwettaqx l-ordnijiet tal-klijenti tiegħu minnufih.
Dutch[nl]
DBB/Belfius zal geen posities voor eigen rekening innemen, behalve wanneer deze ontstaan omdat DBB/Belfius bijvoorbeeld de orders van haar cliënten niet onmiddellijk uitvoert.
Polish[pl]
DBB/Belfius nie będzie otwierać pozycji na własny rachunek, chyba że w sposób nagły, np. w związku z niewykonaniem przez bank poleceń klientów bezzwłocznie.
Portuguese[pt]
A DBB/Belfius não criará posições por conta própria, salvo se ocorrerem porque a DBB/Belfius, por exemplo, não executa as ordens dos seus clientes de forma imediata.
Romanian[ro]
DBB/Belfius nu își va crea poziții pe cont propriu, cu excepția cazului în care acestea apar deoarece DBB/Belfius nu execută, de exemplu, ordinele clienților săi în mod imediat.
Slovak[sk]
Spoločnosť DBB/Belfius nebude vytvárať vlastné pozície s výnimkou prípadov, keď k tomu dôjde napríklad preto, lebo spoločnosť DBB/Belfius okamžite nevykoná príkazy svojich klientov.
Slovenian[sl]
Banka DBB/Belfius ne sme ustvarjati pozicij za lastni račun, razen če take pozicije izhajajo iz nezmožnosti te banke, da izvede nekatera naročila svojih strank.
Swedish[sv]
DBB/Belfius ska inte skapa några positioner för egen räkning, förutom om de dyker upp för att DBB/Belfius till exempel inte omedelbart utför ordrar från sina kunder.