Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Petrus muß eine gute Beobachtungsgabe und ein gutes Gedächtnis gehabt haben, wenn er sich daran erinnern konnte, daß Jesus „auf einem Kopfpolster“ geschlafen hatte.
Greek[el]
Και η λεπτομέρεια «επί της πρύμνης», που δεν περιέλαβε ο στεριανός τελώνης Ματθαίος, παρόλο που ήταν παρών;
English[en]
And the detail “in the stern” that the landsman tax collector Matthew did not include, even though he had been present in the boat?
Spanish[es]
Y, ¿qué hay del detalle de que Jesús estaba “en la popa,” detalle que el recaudador de impuestos Mateo, acostumbrado a vivir en tierra, no incluyó, aunque él estuvo presente en el bote?
Finnish[fi]
Ja huomasitko Markuksen mainitsevan yksityiskohdan ”perässä”, jota vesillä liikkumiseen tottumaton veronkantaja Matteus ei ole sisällyttänyt kertomukseensa, vaikka hän oli mukana veneessä?
French[fr]
Et l’allusion à la “poupe”, que Matthieu, collecteur d’impôts qui n’était pas habitué à la mer, n’a pas incluse, bien qu’il fût présent sur le bateau?
Croatian[hr]
Ili na primjer, Matej carinik, iako je bio na lađi, nije spomenuo detalj “na krmi”.
Italian[it]
E il particolare “a poppa” che l’esattore di tasse Matteo, un uomo di terraferma, non incluse, anche se era stato presente nella barca?
Japanese[ja]
イエスが「まくらをして眠っておられた」ことを思い起こしたのですから,ペテロには目にした情景を長く思いに保つ能力と優れた記憶力があったに違いありません。
Korean[ko]
그리고 육지에서 생활한 세금 징수원 ‘마태’가 심지어 그가 배 안에 있었으면서도 포함시키지 않은 “고물”이라는 세부 묘사에도 유의하였는가?
Norwegian[nb]
Og merket du deg detaljen om at Jesus befant seg «bak i båten», som Markus’ landsmann, skatteoppkreveren Matteus, ikke hadde tatt med, selv om han hadde vært med i båten?
Polish[pl]
A o czym świadczy wzmianka o rufie łodzi, której Mateusz jako żyjący na lądzie były poborca podatków nie włączył do sprawozdania, chociaż był wtedy bezpośrednio obecny?
Portuguese[pt]
E o detalhe “na popa” que o coletor de impostos, que vivia em terra, não incluiu, muito embora estivesse no barco?
Swedish[sv]
Tänkte du på detaljen ”i aktern”, som landkrabban och uppbördsmannen Matteus inte tog med, fastän han var med i båten?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i no inap stori gut na kolim nem bilong ol hap bilong bot, maski em i stap long bot long dispela taim.
Turkish[tr]
Ya Matta’nın kayıkta bulunmasına rağmen, denizci olmayıp bir tahsildar olduğu için “kıçta” diye bir ayrıntıya değinmemesine ne dersin?
Chinese[zh]
你留意他提及耶稣睡“在船尾”这个细节,但惯在陆地生活的税吏马太虽然当时在场,却没有提及这点吗?