Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Je mi dɔɔ la, bɔ́ nɛɛ ngɛ he komɛ
Afrikaans[af]
Hitte neem toe, swaar dou op plekke
Arabic[ar]
اشتداد الحر وندى كثيف في بعض المناطق
Aymara[ay]
Wal lupinti; yaqhep lugaranakanjja sullantarakiwa
Bashkir[ba]
Эҫелек арта бара; ергә мул ысыҡ төшә
Batak Toba[bbc]
Tamba mohop, godang nambur di pigapiga luat
Central Bikol[bcl]
Mas mainit, matúnog sa mga lugar
Bemba[bem]
Kwakabisha, umume mumo mumo
Bulgarian[bg]
Горещините се засилват; на някои места обилна роса
Bislama[bi]
Ples i hot moa, mo long sam ples, wota blong naet i plante
Bangla[bn]
তাপমাত্রা বাড়তে থাকে, বিভিন্ন এলাকায় খুব শিশির পড়ে
Catalan[ca]
Augment de les temperatures; rosada abundant en algunes zones
Garifuna[cab]
Laganwoundun lárouga; anihein fulasu le ídanti gibe lan serenu
Kaqchikel[cak]
Kʼo más kʼatän; kʼo akuchi (o apeʼ) nqa kʼïy raxqʼabʼ
Cebuano[ceb]
Kainit mosamot, baga ang yamog
Chuukese[chk]
Pwichikkareló, watte amurenipwin lón ekkóch leeni
Seselwa Creole French[crs]
Lasaler i ogmante, bokou laroze dan serten landrwa
Czech[cs]
horko sílí, v některých oblastech hojná rosa
Welsh[cy]
Tymheredd yn codi, gwlith trwm mewn mannau
German[de]
Hitze nimmt zu, gebietsweise starker Tau
Dehu[dhv]
Hedredrei catr, tru la wene lepany
Efik[efi]
Ufiop ọsọn̄ ubọk, mbara enen̄ede ọduọ
Spanish[es]
Aumenta el calor; abundante rocío en algunas zonas
Persian[fa]
افزایش دما، شبنم فراوان در برخی مناطق
Faroese[fo]
Hitin veksur, nógv døgg í støðum
Guarani[gn]
Hakuvéma ohóvo, oñepyrũma ijysapy heta lugárpe
Gujarati[gu]
ગરમીમાં વધારો, વિસ્તારોમાં પુષ્કળ ઝાકળ
Ngäbere[gym]
Kä tä nemen bäri ngire; nü burei tä näkäin krubäte kä ruäre känti
Hiri Motu[ho]
Siahu ia bada, gabu haida ai daba ena paripari ia diho
Croatian[hr]
vrućina sve jača, u nekim predjelima jaka rosa
Armenian[hy]
շոգն ուժեղանում է, տեղ-տեղ՝ առատ ցող
Western Armenian[hyw]
Տաքութիւնը կը բարձրանայ, տեղ –տեղ առատ ցօղ
Herero[hz]
Oupyu u ririra ko ouingi, omueme omuingi motuveze tjiva
Igbo[ig]
A na-enwekwu okpomọku, igirigi na-adasikwa ike
Icelandic[is]
Hitnar í veðri, mikil dögg sums staðar
Isoko[iso]
Ẹrrorro ọ rẹ ga, igrigri egaga evaọ eria jọ
Javanese[jv]
Tambah panas, akèh embun ing pirang-pirang dhaérah
Georgian[ka]
სიცხე იმატებს, ადგილ-ადგილ უხვადაა ცვარი
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xnumtaak xtiqwal; saʼ wiibʼ oxibʼ li naʼaj wank li chuʼke
Kuanyama[kj]
Ohaku kala oupyu muhapu nomume ihapu
Kalaallisut[kl]
Kiannerulerlunilu nunap ilaa isugutsingaatsiarneqartarpoq
Khmer[km]
កម្ដៅ កើន ឡើង, សន្សើម ធ្លាក់ ច្រើន នៅ តំបន់ ផ្សេង ៗ
Kannada[kn]
ಉಷ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ಏರಿಕೆ, ಕೆಲವೆಡೆ ಹೆಚ್ಚು ಇಬ್ಬನಿ
Krio[kri]
Ples de rili wam, dyu kin fɔdɔm na sɔm eria dɛn
Southern Kisi[kss]
Kulukuloo wa tau, mɔmndo wa o fondaŋ ndaŋ tau
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကိၢ်ဆူၣ်ထီၣ်, လၢလီၢ်ကဝီၤပူၤ ပစီၤထံလီၤအါမး
Kwangali[kwn]
Upyu kuligwederera, ndau kugwa
San Salvador Kongo[kwy]
Wokela kwa mwini, wokela kwa unge (dime)
Lamba[lam]
Kwakabisha, icime icikulu mu mipunda imbi
Lingala[ln]
Molunge emati, mamwɛ mingi epai na epai
Lithuanian[lt]
Karštis didėja, vietomis didelė rasa
Lunda[lun]
Iyena hidikusweja, kwekalileña wuumi wawuvulu
Luo[luo]
Liet medore, tho bedo mang’eny
Mam[mam]
At mas kyaq; at nim taʼl cheʼw toj junjun plaj twitz txʼotxʼ
Huautla Mazatec[mau]
Ngisa masjeya; tjín ʼnde jña nʼio tjon xoño
Coatlán Mixe[mco]
Niˈigyë myiny ja ambë; jantsy käˈäbë manik mä näägë lugäär
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndondui a yɛɛ na, lugbui a heilɔ wa
Morisyen[mfe]
Saler ogmante, dan sertin rezion laroze ogmante
Malagasy[mg]
Mihamafana kokoa, be ando
Marshallese[mh]
El̦apl̦o̦k an mããn̦ãn̦ im bwil, el̦ap an m̦õl̦awi
Macedonian[mk]
Сѐ поголеми жештини, во некои предели обилна роса
Mongolian[mn]
Улам халуун болж, зарим газар шүүдэр их бууна
Marathi[mr]
उन्हाळा वाढतो, भागात भरपूर दव पडू लागतात
Maltese[mt]
Tiżdied is- sħana, ħafna nida f’xi nħawi
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndeékaví kíxaʼá kaʼní; íyokaví yúyú inka xiyo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel tona; ipan sekij altepemej onka miak ajuechtli
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi tlatotonia, itech seki altepemej uetsi miak ajuachtli
North Ndebele[nd]
Kuya kutshisa ngamandla, amazolo ayanda ezindaweni ezinengi
Lomwe[ngl]
Oviha onnaacereryeya, mmakupa makina onnavira mucharapo
Guerrero Nahuatl[ngu]
Peua tona; oksekan miyek xini ajuaxtli
Nias[nia]
Monönö waʼaukhu zino, oya namo ba zi haʼuga banua
Northern Sotho[nso]
Phišo e a oketšega, phoka e wa ka bontši
Nzima[nzi]
Wuluwulu kpole ba, ɛbɔlɛ tɔ kpole
Oromo[om]
Hoʼi ni dabala, fixeensa
Ossetic[os]
Фӕтӕвддӕр вӕййы, иуӕй-иу рӕтты ӕрбады бирӕ ӕртӕх
Panjabi[pa]
ਗਰਮੀ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਕਾਫ਼ੀ ਤ੍ਰੇਲ ਪੈਂਦੀ
Papiamento[pap]
Ta bira mas kayente, hopi serena den sierto área
Palauan[pau]
Ngkmal mlo mekeald, klou a nguches er a bebil el basio
Plautdietsch[pdt]
Noch woama, opp Städen väl Deiw
Pohnpeian[pon]
Karakar laudla, pwoaik mosul nan wasa kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tempratura ta omenta, serenu ta kai ciu na sertus zonas
Quechua[qu]
Mas achachan; wakin sitiukunachö allipa shullyan
K'iche'[quc]
Kpaqiʼ ri uchuqʼabʼ ri qʼaqʼ; pa jujun taq lugar sibʼalaj kqaj raxqʼabʼ
Ayacucho Quechua[quy]
Astawanmi rupan; wakin sitiokunapim llumpayta paran
Cusco Quechua[quz]
Astawan ruphayamun; wakin ladokunapi sulla kan
Rundi[rn]
Ubushuhe burongerekana, urume rwinshi mu duce tumwetumwe
Ruund[rnd]
Kuvul kwa marungil, kuvul kwa maum
Romanian[ro]
Creşte temperatura; rouă abundentă în unele zone
Russian[ru]
Жара усиливается. Местами много росы
Kinyarwanda[rw]
Ubushyuhe bwiyongera, ikime cyinshi
Sena[seh]
Kuthimizirika kwa kupisa, bume izinji m’mbuto zinango
Sidamo[sid]
Iibbillu lexxanno, mitu bayichi lowo geeshsha lojanno
Slovak[sk]
horúčavy sa zintenzívňujú, v niektorých oblastiach je veľa rosy
Slovenian[sl]
Vročina narašča, ponekod močna rosa
Shona[sn]
Kupisa kunowedzera, dova rinowanda
Songe[sop]
Kutuuka kwa kaanya ke bukopo, kutuuka kwa lume lwibungi
Albanian[sq]
Bën më nxehtë, vesë e dendur në disa zona
Serbian[sr]
Sve veće vrućine, u nekim predelima obilna rosa
Swati[ss]
Kushisa kuyakhula, ematolo lamanyenti etindzaweni
Southern Sotho[st]
Mocheso oa eketseha, ho ba le phoka e ngata libakeng
Tamil[ta]
உஷ்ணம் அதிகரிக்கிறது, சில இடங்களில் மூடுபனி
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼni itháan mijkha; nagajtaa wéñuʼ ajma̱ʼ i̱mba̱ níʼkhá
Tetun Dili[tdt]
Manas aumenta, mahon-been iha fatin balu
Telugu[te]
వేడి పెరుగుతుంది, ప్రాంతాల్లో విపరీతంగా మంచు కురుస్తుంది
Tajik[tg]
Ҳаво гарму тафсон, дар баъзе ҷойҳо шабнам дида мешавад
Tiv[tiv]
Mseer u iceenyolough, avure a gban kpishi
Tagalog[tl]
Tumitindi ang init, makapal ang hamog sa ilang lugar
Tswana[tn]
Mogote o a oketsega, mouwane o montsi mafelong mangwe
Tonga (Nyasa)[tog]
Kufunda kusazgikiyaku, m’madera nganyaki mutuwa dungwi linandi
Tojolabal[toj]
Jel xyajbʼi ja kʼaʼuji; bʼa jujuntik lugar jel ja tsʼujul
Papantla Totonac[top]
Tlakg lhkaknan; kmakgapitsi kachikinin lu monkganan
Turkish[tr]
Sıcaklık artar, açık alanlarda yoğun çiy
Tsonga[ts]
Ku hisa ku ya ku nyanya, ku va ni mberha etindhawini
Twi[tw]
Ɔhyew no yɛ kɛse, obosu gu pii wɔ mmeae bi
Tzotzil[tzo]
Mas xa kʼixin, ch-epaj job osil ta butikuk
Urdu[ur]
گرمی کی شدت بڑھ جاتی تھی، کچھ علاقوں میں زیادہ اوس پڑتی تھی۔
Wolaytta[wal]
Bonee suulees, heeray keehi xaazatees
Waray (Philippines)[war]
Mas mapaso, madakmol an tun-og
Xhosa[xh]
Ubushushu buyaqatsela, umbethe uba mninzi
Antankarana Malagasy[xmv]
Mahaimafana, misy vontro
Yao[yao]
Pakukutenda citukuta mnope kukusaŵa mangame gejinji
Yapese[yap]
Ke gel e gowel, bay yu yang nra kakadbul mab dub’ag e waangchal u daken ran’ e pan riy
Yoruba[yo]
Ooru pọ̀ sí i, ìrì púpọ̀ máa ń sẹ̀ lágbègbè yìí
Yucateco[yua]
Sen ooxol; yaan tuʼuxoʼob ku kʼáaxal sereno
Isthmus Zapotec[zai]
Ziyaca jma nandáʼ; riaba stale gupa caadxi lugar
Zande[zne]
Faarago nakio, bakere ure rogo arago
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rasaló galnalaʼ; noʼ lagary ro riabgoluʼ gopgueʼel
Zulu[zu]
Ukushisa kuyakhuphuka, amazolo maningi kwezinye izindawo