Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ويحولها لقصة عن إعادة تحويل الغرض من التقنية ، والإبداع برغم القيود ، عن البحث عن الإلهام المبني على إعادة استخدام المواد المستهلكة.
Bulgarian[bg]
Затова може да разкаже история за този ковач в Кибера и да я превърне в история за пренасочване на технология, за иновации от ограничения, за търсене на вдъхновение въз основа на преупотреба на материали.
Czech[cs]
Erik je schopný vyprávět příběh o tomto kiberském kováři a dostat se až na povídání o znovu- využívání, zlepšování z nutnosti a hledání inspirace při znovupoužívání materiálů.
German[de]
Und daher kann er auch eine Geschichte erzählen über diesen Schmied in Kibera und er macht daraus eine Geschichte über zweckentfremdete Technologien, über Innovation trotz Engpass und Einschränkung, über Inspiration, die auf wiederverwertbaren Materialien basiert.
Greek[el]
Επομένως, μπορεί επιτυχώς να αφηγηθεί μια ιστορία σχετικά με αυτόν το σιδηρουργό στην Κιμπέρα και να τη μετατρέψει σε μια ιστορία σχετικά με τον επαναπροσδιορισμό της τεχνολογίας, σχετικά με την εξ ανάγκης καινοτομία, σχετικά με την αναζήτηση έμπνευσης βάσει της επαναχρησιμοποίησης υλικών.
English[en]
And so he's able to tell a story about this blacksmith in Kibera and turn it into a story about repurposing technology, about innovating from constraint, about looking for inspiration based on reusing materials.
Esperanto[eo]
Kaj tial li povas rakonti pri tiu forĝisto en Kibera kaj fari el ĝi rakonton pri readaptado de teknologio, pri novigo el limoj, pri serĉado de inspiro bazita en la reutiligado de materialoj.
Spanish[es]
Y por eso nos puede contar una historia sobre este herrero de Kibera y convertirla en una historia sobre la reutilización de tecnología, de innovar a partir de las limitaciones, de buscar inspiración en la reutilización de los materiales.
Hebrew[he]
על הנפח בקיברה ולהפוך אותו לסיפור על שימוש חוזר בטכנולוגיה, על חדשנות מתוך אילוצים,
Hungarian[hu]
Ezért el tud mesélni egy történetet egy kiberai kovácsról, úgy, mint egy történetet az újrahasznosítási technológiáról, az innovációról a szűkös keretek közt, az újrahasznosításból merített inspirációról.
Indonesian[id]
Dan menceritakan tentang pandai besi dari Kibera dan menjadikannya sebuah dongeng tentang kegunaan ulang teknologi, tentang inovasi dari keterbatasan, tentang menemukan inspirasi dari bahan daur ulang.
Italian[it]
E così può raccontare la vicenda di di questo fabbro a Kibera per trasformarla in una storia sul riorientamento della tecnologia, sull'innovazione derivante dalla penuria di mezzi, su come cercare ispirazione basandosi sul riciclaggio.
Macedonian[mk]
Така тој е способен да раскаже приказна за овој ковач во Кибера и да ја претори во приказна за наоѓање нови намени на технологијата, за иновации поттикнати од ограничувањата, за барање инспирација врз основа на повторна употреба на материјалите.
Dutch[nl]
Dat stelt hem in staat het verhaal te vertellen van deze smid in Kibera een verhaal over herbestemming van technologie, over uit beperkingen geboren innovatie, over inspiratie vinden in hergebruik van materialen.
Polish[pl]
Może więc opowiedzieć historię tego kowala w Kiberze i zmienić ją w opowieść o zmienianiu sensu technologii, o wprowadzaniu innowacji pomimo ograniczeń, o szukaniu inspiracji opartym na ponownym wykorzystaniu materiałów.
Portuguese[pt]
Por isso, pode contar a história deste ferreiro em Kibera e transformá- la numa história sobre recondicionamento da tecnologia, sobre inovação dentro dos constrangimentos, sobre a busca de inspiração com base na reutilização de materiais.
Romanian[ro]
Deci este capabil să spună o poveste despre acest fierar în Kibera și să o transforme într- o poveste despre schimbarea destinației unui obiect, despre inovație de nevoie, despre căutarea inspirației pornind de la materiale reutilizabile.
Russian[ru]
И он может рассказать об этом кузнеце из Киберы и превратить это в историю о технологии повторного использования, об инновациях из принуждения, о поиске вдохновения, основанном на повторном использовании материалов.
Vietnamese[vi]
Anh ta có thể biến một câu chuyện của một thợ rèn ở Kibera thành câu chuyện tái sử dụng công nghệ, chế biến từ sự ép buộc, tìm sự cãm hứng từ sự tái sử dụng vật liệu.