Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Ná die dood van Jesus se apostels en die begin van die voorspelde afvalligheid het die lig van waarheid baie flou geskyn (2 Tessalonisense 2:1-11).
Amharic[am]
22 ከኢየሱስ ሐዋርያት ሞትና አስቀድሞ የተነገረው ክህደት ከጀመረ በኋላ የእውነት ብርሃን እየደበዘዘ መጣ።
Arabic[ar]
٢٢ بعد موت رسل يسوع وابتداء الارتداد المنبإ به، خفت نور الحق جدا.
Central Bikol[bcl]
22 Pagkagadan kan mga apostol ni Jesus asin sa pagpoon kan ihinulang apostasiya, an liwanag kan katotoohan nagrumarom na marhay.
Bemba[bem]
22 Pa numa ya mfwa ya batumwa ba kwa Yesu no kutendeka kwa busangu bwasobelwe, ulubuuto lwa cine lwalishibantukile.
Bulgarian[bg]
22 След смъртта на Исусовите апостоли и началото на предсказаното отстъпничество светлината на истината била съвсем слаба.
Bislama[bi]
22 Afta we ol aposol blong Jisas oli ded, mo apostasi* i kam antap, laet blong trutok i saenaot smol nomo.
Bangla[bn]
২২ যীশুর প্রেরিতদের মৃত্যুর পরে এবং পূর্বকথিত ধর্মভ্রষ্টতা শুরু হওয়ার সাথে সাথেই সত্যের দীপ্তি খুব ক্ষীণ হয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
22 Human nangamatay ang mga apostoles ni Jesus ug misugod ang gitagnang apostasiya, ang kahayag sa kamatuoran mingitngit.
Czech[cs]
22 Po smrti Ježíšových apoštolů, když došlo k předpověděnému odpadnutí, svítilo světlo pravdy jen velmi matně.
Danish[da]
22 Efter Jesu apostles død, da det forudsagte frafald satte ind, brændte sandhedens lys på svagt blus.
German[de]
22 Als nach dem Tod der Apostel Jesu der vorhergesagte Abfall eingetreten war, schien das Licht der Wahrheit sehr schwach (2.
Ewe[ee]
22 Le Yesu ƒe apostoloawo ƒe ku megbe kple xɔsegbegbe si ƒe nya wogblɔ ɖi ƒe vava me la, nyateƒea ƒe kekeli nu megasẽ kurakura o.
Efik[efi]
22 Ke mme apostle Jesus ẹma ẹkekpan̄a ndien nsọn̄ibuot ẹkebemde iso ẹtịn̄ ọtọn̄ọde, un̄wana akpanikọ ama enen̄ede osụhọde.
Greek[el]
22 Μετά το θάνατο των αποστόλων του Ιησού και την έναρξη της προειπωμένης αποστασίας, το φως της αλήθειας έφεγγε πολύ αχνά.
English[en]
22 After the death of Jesus’ apostles and the onset of the foretold apostasy, the light of truth burned very low.
Spanish[es]
22 La luz de la verdad se atenuó cuando los apóstoles de Jesús murieron y empezó la predicha apostasía.
Estonian[et]
22 Pärast Jeesuse apostlite surma ning ennustatud ärataganemise ilmsikssaamist paistis tõevalgus vaid vaevumärgatavalt.
Persian[fa]
۲۲ نور حقیقت، پس از مرگ رسولان عیسی و شروع ارتداد پیش گویی شده، روشنایی ضعیفی داشت.
Finnish[fi]
22 Jeesuksen apostolien kuoleman jälkeen ja ennustetun luopumuksen alussa totuuden valo paloi hyvin himmeänä (2.
French[fr]
22 Après la mort des apôtres de Jésus et l’apparition prédite de l’apostasie, la lumière de la vérité a été très faible (2 Thessaloniciens 2:1-11).
Ga[gaa]
22 Yɛ Yesu bɔfoi lɛ agbele kɛ hemɔkɛyeli kwamɔ ni te shi ni agba afɔ shi lɛ sɛɛ lɛ, anɔkwale la lɛ kpɛmɔ fee kusuu.
Hebrew[he]
22 לאחר מות שליחיו של ישוע והתפרצות הכפירה שנחזתה מראש, הועם אור האמת (תסלוניקים ב’.
Hindi[hi]
२२ यीशु के प्रेरितों की मृत्यु और पूर्वबताए गए धर्मत्याग के प्रारंभ के बाद, सत्य का प्रकाश बहुत कम हो गया।
Hiligaynon[hil]
22 Pagkatapos napatay ang mga apostoles ni Jesus kag nagsugod ang gintagna nga apostasya, ang kapawa sang kamatuoran nagpirawpiraw.
Hungarian[hu]
22 Jézus apostolainak a halála, és az előre megjövendölt hitehagyás kezdete után az igazság világossága csak halványan pislákolt (2Thessalonika 2:1–11).
Indonesian[id]
22 Setelah kematian dari rasul-rasul Yesus dan permulaan dari kemurtadan yang dinubuatkan, terang kebenaran bersinar sangat redup.
Iloko[ilo]
22 Kalpasan ti ipapatay dagiti apostol ni Jesus ken ti panangrugi ti naipadto nga apostasia, kimmudrep ti lawag ti kinapudno.
Icelandic[is]
22 Ljós sannleikans var ósköp dauft eftir dauða postula Jesú og með tilkomu fráhvarfsins sem boðað var.
Italian[it]
22 Dopo la morte degli apostoli di Gesù e il subentrare della predetta apostasia, la luce della verità si fece molto fioca.
Japanese[ja]
22 イエスの使徒たちが死んで,予告されていた背教が始まった後,真理の光は非常に薄暗くなりました。(
Korean[ko]
22 예수의 사도들이 죽고 예언된 배교가 시작된 후에, 진리의 빛은 매우 희미해졌습니다.
Lingala[ln]
22 Nsima na liwa ya bantoma ya Yesu mpe na ebandeli ya lipɛngwi oyo esakolamaki, pole ya solo ekitaki.
Lozi[loz]
22 Hamulaho wa lifu la baapositola ba Jesu ni ku kalisa kwa bukwenuheli bo ne bu bulezwi cimo, liseli la niti ne li tuka ka bunyinyani luli.
Lithuanian[lt]
22 Jėzaus apaštalams mirus ir prasidėjus išpranašautai atskalūnybei, tiesos šviesa buvo blausi (2 Tesalonikiečiams 2:1-11).
Malagasy[mg]
22 Taorian’ny nahafatesan’ireo apostolin’i Jesosy sy ny nanombohan’ilay fivadiham-pinoana voalaza mialoha, dia nirehitra nitsilopilopy ny fahazavan’ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
22 По смртта на Исусовите апостоли и по напливот на проречениот отпад, светлината на вистината зрачела многу пригушено (2.
Malayalam[ml]
22 യേശുവിന്റെ അപ്പോസ്തലന്മാരുടെ മരണത്തിനും മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്ന വിശ്വാസത്യാഗത്തിന്റെ ആരംഭത്തിനുംശേഷം സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശം തീരെ മങ്ങി.
Marathi[mr]
२२ येशूच्या प्रेषितांच्या मृत्यूनंतर आणि भाकीत केलेल्या धर्मत्यागाची सुरवात झाल्यापासून, सत्याचा प्रकाश फारच मंदरितीने प्रकाशत होता.
Burmese[my]
၂၂ ယေရှု၏တမန်တော်များ ကွယ်လွန်ကြပြီးနောက် ကြိုပြောထားသည့် အယူဖောက်ပြန်မှုစတင်သောအခါ သမ္မာတရားအလင်းသည် မှေးမှိန်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
22 Etter at Jesu apostler døde og det forutsagte frafallet begynte, ble skinnet fra sannhetens lys ganske svakt.
Niuean[niu]
22 He mole he mamate e tau aposetolo a Iesu kua tupu lahi ai e tiaki taofiaga tuga ne talahau tuai mai, ti ataata tote e maama he kupu moli.
Dutch[nl]
22 Na de dood van Jezus’ apostelen en het begin van de voorzegde afval, brandde het waarheidslicht heel zwakjes (2 Thessalonicenzen 2:1-11).
Northern Sotho[nso]
22 Ka morago ga lehu la baapostola ba Jesu le mathomong a bohlanogi bjo bo boletšwego e sa le pele, seetša sa therešo se ile sa bonega ganyenyane kudu.
Nyanja[ny]
22 Atumwi a Yesu atamwalira ndiponso mpatuko woloseredwawo utayamba, kuunika kwa choonadi kunaŵala moziyaziya.
Polish[pl]
22 Po śmierci apostołów Jezusa i pojawieniu się zapowiedzianego odstępstwa światło prawdy bardzo przygasło (2 Tesaloniczan 2:1-11).
Portuguese[pt]
22 Após a morte dos apóstolos de Jesus e o começo da predita apostasia, a luz da verdade brilhou muito fraca.
Romanian[ro]
22 După moartea apostolilor lui Isus şi apariţia apostaziei profeţite, lumina adevărului a pâlpâit (2 Tesaloniceni 2:1–11).
Russian[ru]
22 После смерти апостолов Иисуса и начала предсказанного отступничества свет истины потускнел (2 Фессалоникийцам 2:1—11).
Slovak[sk]
22 Po smrti Ježišových apoštolov a na začiatku predpovedaného odpadnutia horelo svetlo pravdy veľmi slabo.
Slovenian[sl]
22 Toda ko so Jezusovi apostoli pomrli in se je pojavilo napovedano odpadništvo, je luč resnice le še brlela.
Shona[sn]
22 Pashure perufu rwavaapostora vaJesu uye kutanga kwokuramba kutenda kwakafanotaurwa, chiedza chezvokwadi chakapfuta zvishomanene zvikuru.
Serbian[sr]
22 Nakon smrti Isusovih apostola i početka prorečenog otpada, svetlo istine je gorelo veoma slabo (2.
Southern Sotho[st]
22 Ka mor’a lefu la baapostola ba Jesu le qaleho ea bokoenehi bo boletsoeng esale pele, leseli la ’nete le ile la ba lerootho.
Swedish[sv]
22 Efter det att Jesu apostlar hade dött och det förutsagda avfallet hade börjat brann sanningens låga mycket svagt.
Swahili[sw]
22 Baada ya kifo cha mitume wa Yesu na mwanzo wa uasi-imani uliotabiriwa, nuru ya kweli ilikuwa imefifia sana.
Thai[th]
22 หลัง จาก เหล่า อัครสาวก ของ พระ เยซู ได้ ล่วง ลับ ไป และ การ ออก หาก ตาม ที่ บอก ล่วง หน้า เริ่ม ปรากฏ ความ สว่าง แห่ง ความ จริง ริบหรี่ ลง ไป มาก.
Tagalog[tl]
22 Pagkamatay ng mga apostol ni Jesus at sa pasimula ng inihulang apostasya, dumilim ang sinag ng liwanag ng katotohanan.
Tswana[tn]
22 Fa baaposetoloi ba ga Jesu ba sena go swa le botenegi jo bo neng bo boleletswe pele bo sena go simologa, lesedi la boammaaruri le ne la tukela kwa tlase.
Tok Pisin[tpi]
22 Taim ol aposel bilong Jisas i dai pinis na sampela i kirap lusim bilip na kisim ol bilip giaman olsem Baibel i tok profet long en, lait bilong tok i tru i liklik tasol.
Turkish[tr]
22 İsa’nın resullerinin ölümü ve önceden bildirilen irtidatın ortaya çıkışından sonra hakikat ışığı oldukça cılız yanıyordu.
Tsonga[ts]
22 Endzhaku ka rifu ra vaapostola va Yesu ni ku sungula ka vugwinehi lebyi vhumbhiweke, rivoningo ra ntiyiso a ri nga ha pfurhi ngopfu.
Twi[tw]
22 Bere a Yesu asomafo no wuwui na ɔwae a wɔhyɛɛ ho nkɔm no fii ase no, nokware no hann no ano brɛɛ ase.
Tahitian[ty]
22 I muri a‘e i te poheraa o te mau aposetolo a Iesu e te omuaraa o te ohipa apotata i tohuhia mai, mea iti roa te amaraa o te parau mau.
Ukrainian[uk]
22 Після смерті Ісусових апостолів і початку передреченого відступництва світло правди сяяло дуже тьмяно (2 Солунян 2:1—11).
Vietnamese[vi]
22 Sau khi các sứ đồ của Giê-su chết đi và sự bội đạo được tiên tri bắt đầu đâm rễ, ánh sáng lẽ thật chiếu rất mờ (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:1-11).
Wallisian[wls]
22 ʼI te ʼosi mate ʼa te kau ʼapositolo ʼa Sesu pea mo te malaga ʼo te ʼapositasia ʼaē neʼe fakakikite, ko te mālama ʼo te moʼoni neʼe mole kei mū mālohi.
Xhosa[xh]
22 Emva kokufa kwabapostile bakaYesu nasekuqaleni kowexuko olwaxelwa kwangaphambili, ukukhanya kwenyaniso kwaba luzizi.
Yoruba[yo]
22 Lẹ́yìn ikú àwọn aposteli Jesu àti ìbẹ̀rẹ̀ ìpẹ̀yìndà tí a sọ àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀, ìmọ́lẹ̀ òtítọ́ náà jó réúréú.
Zulu[zu]
22 Ngemva kokufa kwabaphostoli bakaJesu nokuqala kokuhlubuka okwabikezelwa, ukukhanya kweqiniso kwakulokoza.