Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Voeg eenvoudig een koppie bleikmiddel by ’n opwasbak vol water, gooi die vadoeke daarin en laat dit 10 minute lank week voordat jy die water laat uitloop”, sê sy.
Amharic[am]
“በውኃ የተሞላ ሲንክ ውስጥ አንድ ስኒ ፀረ ጀርም ኬሚካል ጨምሮ ዕቃ ማድረቂያ ጨርቁን ለ10 ደቂቃ መዘፍዘፉ ብቻ በቂ ነው” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
تقول: «اضيفوا فنجانا من مواد التبييض الى حوض غسيل مليء بالماء، وارموا فيه قماش غسل الصحون ودعوه ينتقع مدة ١٠ دقائق قبل ان تصرّفوا المياه».
Cebuano[ceb]
“Dugangi lamang ug usa ka tasang igpaputi ang usa ka lababong tubig, ibutang ang trapong panghugas ug plato ug ihumol sulod sa 10 minutos una pa paagason ang tubig,” siya miingon.
Czech[cs]
„Do dřezu s vodou prostě přidáte jeden pohár chlorového vápna, hodíte do toho hadřík na nádobí, deset minut ho tam necháte namočený a potom ho vyždímáte,“ říká paní Rusinová.
Danish[da]
Man kan ganske enkelt lægge kludene i blød i 10 minutter i rent vand tilsat en kopfuld klor.
German[de]
„Geben Sie einfach eine Tasse Bleichmittel in einen Eimer Wasser, weichen Sie den Spüllappen 10 Minuten darin ein, und hängen Sie ihn dann auf“, rät sie.
Ewe[ee]
Egblɔ be, “Kɔ ɖiɖetike (bleach) tsinokplu ɖeka ɖe tsi si wokɔ ɖe agbaklɔƒegba gã la me, tsɔ agbatutuvɔ la de eme wòanɔ tsia me aɖabaƒoƒo 10 emegbe hafi nafiã tsia le eme.”
Greek[el]
«Απλώς γεμίστε το νεροχύτη με νερό, προσθέστε ένα φλιτζάνι χλώριο, βάλτε μέσα το σφουγγάρι και μουσκέψτε το 10 λεπτά προτού το στραγγίσετε», λέει η ίδια.
English[en]
“Simply add one cup of bleach to a sinkful of water, throw in the dishcloth and let it soak for 10 minutes before letting it drain,” she says.
Spanish[es]
“Llene el fregadero de agua, añada una taza de lejía (blanqueador), ponga el trapo en remojo durante diez minutos y luego déjelo secar.”
Estonian[et]
Ta ütleb: ”Pane lihtsalt kraanikauss vett täis, lisa sinna mõõdukalt valgendusainet, viska nõudepesulapp sisse ja leota 10 minutit, ning lase siis veel ära voolata.”
French[fr]
“ Versez un verre d’eau de javel dans un évier rempli d’eau, et laissez- y tremper votre torchon pendant dix minutes avant de le vider ”, conseille- t- elle.
Hebrew[he]
היא אומרת: ”הוסיפי כוס של חומר מלבין לכיור מלא מים, השרי בו את המטלית 10 דקות ורוקני אותו”.
Hindi[hi]
“एक बाल्टी पानी में एक प्याला ब्लीच मिलाकर उसमें झाड़न को १० मिनट के लिए भिगा दीजिए और उसके बाद धो डालिए,” उसका कहना है।
Hiligaynon[hil]
“Dugangi lamang sing isa ka tasa nga bleach ang isa ka lababo nga tubig, ibutang ang trapo para sa mga pinggan kag hulumi ini sa sulod sang 10 ka minuto antes ini pahubsan,” siling niya.
Croatian[hr]
“Napunite sudoper vodom i samo ulijte u nju jednu čašicu bjelila za domaćinstvo, stavite krpu u vodu i ostavite je da se tako namače deset minuta, a poslije ispustite vodu”, kaže ona.
Hungarian[hu]
„Egyszerűen csak tégy egy csésze fertőtlenítőt a mosogatóba eresztett vízbe, tedd bele a mosogatórongyot, és áztasd benne 10 percig, mielőtt leengednéd a vizet” — mondja Rusin.
Indonesian[id]
”Cukup dengan menuang sedikit pemutih dalam wastafel yang terisi penuh dengan air, masukkan tapas dan rendamlah selama 10 menit sebelum mengeringkannya,” katanya.
Iloko[ilo]
“Basta nayonam iti sangatasa a bleach ti sangalababo a danum, iyupermo ti paginnaw a lupot iti 10 a minuto sakbay a balnawam,” kunana.
Italian[it]
“Basta riempire d’acqua il lavandino e aggiungere un bicchiere di varechina, immergervi lo strofinaccio e lasciarlo a bagno per 10 minuti prima di far scorrere via l’acqua”, dice.
Japanese[ja]
水を張った流しにカップ一杯の漂白剤を入れ,ふきんを10分間浸してから水を流すだけでよい」と言う。
Korean[ko]
“단순히 개수대에 물을 가득 받아서 표백제를 한 컵 넣고는 행주를 집어넣어서 10분 동안 담가 둔 다음 물을 빼면 된다”고, 러신은 말한다.
Latvian[lv]
”Pietiks, ja jūs ar ūdeni pilnā izlietnē ieliesiet nedaudz balinātāja, ieliksiet izlietnē uz 10 minūtēm lupatu un pēc tam ļausiet tai izžūt,” viņa sacīja.
Malagasy[mg]
“Asio eau de Javel eran’ny kaopy fotsiny ny rano eran’ny fanasam-bilia, arotsahy ao ilay lamba, ary avelao hilona ao mandritra ny 10 minitra, alohan’ny hanamainana azy”, hoy izy.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് 10 മിനിറ്റു നേരത്തേക്ക് തുണികൾ അതിൽ കുതിർത്തു വെക്കുക,” അവർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“सिंकमध्ये पाणी भरून त्यात एक कप ब्लीच घालावे, फडके त्यात टाकून १० मिनिटे पाण्यात राहू द्यावे,” असे त्या म्हणतात.
Norwegian[nb]
«Man kan ganske enkelt ha en kopp med Klorin i en oppvaskkum med vann og la kluten ligge i vannet i ti minutter før man tar den opp og lar den tørke,» sier hun.
Dutch[nl]
„Doe gewoon een kopje bleekmiddel in een gootsteen vol water, doe de afwaskwast erin en laat die 10 minuten weken voordat u het water laat weglopen”, zegt zij.
Portuguese[pt]
“Basta misturar uma xícara de alvejante em uma pia com água, colocar o pano dentro e deixar de molho por 10 minutos antes de torcer”, diz ela.
Romanian[ro]
„Adăugaţi o cană de soluţie de clor la o chiuvetă plină cu apă, puneţi înăuntru cârpele de vase şi lăsaţi-le la înmuiat timp de 10 minute, după care daţi drumul la apă“, spune ea.
Russian[ru]
«Добавьте чашку хлорки в наполненную водой раковину и бросьте туда тряпку на десять минут»,— говорит она.
Slovak[sk]
„Jednoducho pridajte do drezu plného vody šálku chlórového vápna, vhoďte doň na 10 minút vecheť a potom vodu vypustite,“ uviedla hovorkyňa.
Slovenian[sl]
»V umivalnik vode dajte preprosto kozarec belilnega sredstva, v to namočite kuhinjske krpe in jih tako pustite 10 minut, nato pa vodo spustite,« pravi.
Serbian[sr]
„Jednostavno dodajte jednu šolju belila u sudoperu punu vode, ubacite krpu za pranje suđa i ostavite je da odstoji u vodi 10 minuta pre nego što je ocedite“, kaže ona.
Swedish[sv]
”Häll bara klorinlösning och vatten i diskhon, lägg i disktrasan och låt den ligga i blöt 10 minuter”, säger hon.
Swahili[sw]
“Mwaga tu kikombe kimoja cha dawa ya klorini ndani ya maji yaliyojaa kwenye sinki, tia ndani kitambaa cha kupangusia sahani na ukiache kilowe maji kwa dakika 10 kabla ya kuyamwaga maji hayo,” yeye asema.
Telugu[te]
“సింక్ నిండా నీళ్ళు నింపి, దానిలో ఒక కప్ బ్లీచ్ను వేసి ఆ గుడ్డలను 10 నిమిషాలు నానబెట్టి ఉతికి ఆరవేయండి” అని ఆమె అంటున్నారు.
Tagalog[tl]
“Basta magdagdag ng isang tasang kemikal na pampaputi sa isang lababong tubig, ilagay ang trapo at ibabad ito sa loob ng 10 minuto bago pigain,” ang sabi niya.
Turkish[tr]
“Eviye dolusu suya bir bardak çamaşır suyu ekleyin, bulaşık bezini 10 dakika bu suda bırakın, sonra da sıkıp kurutun.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Fa aduru a wɔde yi fĩ kuruwa biako gu ade a yɛhohoro nneɛma wom a nsu wɔ mu ma mu, fa ntama a wode popa nkyɛnse ho no hyɛ mu simma 10 ansa na woama nsu no afi ho.”
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Просто додайте в умивальник з водою один ковпачок дезінфікуючої рідини, киньте туди кухонний рушник, залиште його там на 10 хвилин, а тоді викрутіть».
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Kí a wulẹ̀ da ife àpòpọ̀ ìbóǹkan sínú omi tó kún ibi ìfọǹkan, kí a sì rẹ ẹ́ fún ìṣẹ́jú mẹ́wàá kí a tó jẹ́ kí ó ṣàn lọ.”
Chinese[zh]
她说:“你只须把一杯漂白水倒入洗涤槽的水中,然后把洗碟布放进去浸10分钟,再把洗碟布拧干就可以。”
Zulu[zu]
Uthi: “Mane uthele inkomishi ye-bleach kusinki ogcwele amanzi, ufake imfaduko bese uyiyeka lapho imizuzu eyishumi ngaphambi kokuba uyikhame.”