Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In diesem luxuriösen Tempel, in dem die Fugen zwischen den Marmorblöcken mit Gold ausgefüllt gewesen sein sollen, verehrte man die Göttin Artemis oder Diana.
Greek[el]
Η θεά Άρτεμις λατρευόταν στον πολυτελή αυτό ναό, που ήταν ξακουστός γιατί οι μαρμάρινες πλάκες του ενώνονταν μεταξύ τους με χρυσάφι.
English[en]
The goddess Artemis, or Diana, was worshiped in this plush temple, where gold is reputed to have been used between the joints of marble blocks.
Spanish[es]
En este lujoso templo, donde, según se dice, se usó oro en las juntas de los bloques de mármol, se adoraba a la diosa Artemis, o Diana.
Finnish[fi]
Tässä ylellisessä marmorista rakennetussa temppelissä, jossa saumalaastina väitetään käytetyn kultaa, palvottiin Artemis- eli Diana-jumalatarta.
French[fr]
La déesse Artémis ou Diane était adorée dans ce temple somptueux où l’on s’était, paraît- il, servi d’or pour lier les blocs de marbre.
Croatian[hr]
U tom raskošnom hramu bila je obožavana božica Artemida ili Dijana. Izgleda da se u tom hramu zlato upotrijebilo u spojevima među mramornim blokovima.
Hungarian[hu]
Artemisz, más néven Diána, pogány istennő volt, akit abban a nagyon szép kivitelű templomban imádtak, ahol a márványtömböket állítólag arannyal kötötték egymáshoz.
Italian[it]
In questo tempio sfarzoso, dove si dice che le giunture fra i blocchi di marmo fossero ricoperte d’oro, si adorava la dea Artemide, o Diana.
Japanese[ja]
大理石の石材のつなぎ目に金が用いられたと言われているその豪壮な神殿には,女神アルテミスつまりディアナが祭られていました。
Korean[ko]
여신 ‘아데미’ 혹은 ‘다이아나’는 이 호화로운 신전에서 숭배를 받았는데, 그 신전은 대리석을 이은 사이에 금을 사용했던 것으로 유명하다.
Norwegian[nb]
Gudinnen Artemis eller Diana ble tilbedt i dette flotte templet. Det hevdes at det ble brukt gull i fugene mellom marmorblokkene som det ble bygd av.
Dutch[nl]
In deze luisterrijke tempel, waar naar verluidt goud werd gebruikt om de voegen tussen de marmeren blokken op te vullen, werd de godin Artemis of Diana aanbeden.
Polish[pl]
Ta okazała budowla sakralna, którą wzniesiono z bloków marmurowych podobno uszczelnionych złotem, była miejscem kultu bogini Artemidy, inaczej zwanej Dianą.
Portuguese[pt]
A deusa Ártemis, ou Diana, era adorada nesse suntuoso templo, onde se diz que foi usado ouro para juntar os blocos de mármore.
Romanian[ro]
Zeiţei Artemis sau Diana i se aducea închinare în acest templu fastuos, despre care se spunea că avea aur la locul de îmbinare al blocurilor de marmoră din care erau alcătuite zidurile lui.
Slovenian[sl]
V tem razkošnem templju, kjer se je, kot izgleda, za spoj marmornih blokov uporabilo zlato, so častili boginjo Artemis ali Diano.
Swedish[sv]
Gudinnan Artemis eller Diana tillbads i detta praktfulla tempel, i vilket guld sägs ha använts i stället för murbruk vid sammanfogandet av marmorblocken.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save lotuim god meri Daina o Atemis long dispela haus lotu. Ol man i tok, taim ol i wokim dispela haus lotu ol i putim gol namel long ol ston bilong skruim wantaim.
Turkish[tr]
Büyük mermerlerin birbirine eklenmesinde altının kullanıldığı söylenen bu lüks mabette tanrıça Artemis’e veya Diana’ya tapınılıyordu.
Chinese[zh]
称为亚底米或黛安娜的女神在这间堂皇的庙宇中受到崇拜,据称庙宇的大理石是用黄金连接起来的。