Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رأس التمثال من ذهب، صدره وذراعاه من فضة، بطنه وفخذاه من نحاس، وساقاه من حديد، والقدمان بعضهما من حديد والبعض من خزف.
Cebuano[ceb]
Ang ulo sa imahen bulawan, ang dughan ug mga bukton niini salapi, ang tiyan ug mga paa niini tumbaga, ug ang mga bitiis niini puthaw, uban sa mga tiil nga bahin puthaw ug bahin yutang kulonon.
Czech[cs]
Jeho hlava je ze zlata, prsa a paže ze stříbra, břicho a stehna z mědi, holeně ze železa a chodidla zčásti ze železa a zčásti z hlíny.
Danish[da]
Dens hoved er af guld, dens bryst og arme af sølv, dens bug og hofter af kobber, dens ben af jern, og dens fødder dels af jern, dels af ler.
German[de]
Das Haupt ist aus Gold, seine Brust und seine Arme sind aus Silber, sein Bauch und seine Oberschenkel aus Kupfer und seine Beine aus Eisen, während die Füße teils aus Eisen und teils aus Ton sind.
Greek[el]
Το κεφάλι της εικόνας είναι από χρυσό, το στήθος και οι βραχίονές της από άργυρο, η κοιλιά και οι μηροί της από χαλκό, οι κνήμες από σίδηρο και οι πατούσες εν μέρει από σίδηρο και εν μέρει από πηλό.
English[en]
The head of the image is of gold, its breasts and arms of silver, its belly and thighs of copper, and its legs of iron, with feet partly iron and partly clay.
Spanish[es]
La cabeza de la imagen es de oro, sus pechos y sus brazos de plata; su vientre y sus muslos de cobre y sus piernas de hierro; sus pies son en parte de hierro y en parte de barro.
Finnish[fi]
Kuvapatsaan pää on kultaa, sen rinta ja käsivarret hopeaa, sen vatsa ja reidet kuparia ja sääret rautaa sekä jalkaterät osaksi rautaa ja osaksi savea.
French[fr]
Sa tête est en or, sa poitrine et ses bras en argent, son ventre et ses cuisses en cuivre, ses jambes en fer et ses pieds en partie de fer et en partie d’argile.
Croatian[hr]
Glava je tom kipu bila od zlata, prsa i ruke od srebra, trbuh i bedra od bakra, noge od željeza, a stopala dijelom od željeza, a dijelom od gline.
Hungarian[hu]
E kép feje aranyból, melle és karjai ezüstből, hasa és csípője rézből, lábszárai vasból, lábai részint vasból, részint agyagból vannak.
Indonesian[id]
Kepala patung itu dari emas, dada dan lengan-lengannya dari perak, perut dan paha-pahanya dari tembaga, dan betisnya dari besi, sedangkan bagian kakinya sebagian dari besi dan sebagian dari tanah liat.
Iloko[ilo]
Balitok ti ulona, pirak ti barukong ken takkiagna, bronse ti tian ken luppona, ket landok dagiti gurongna, ket landok ti dadduma a paset ti sakana ken damili ti dadduma.
Italian[it]
Essa ha la testa d’oro, il petto e le braccia d’argento, il ventre e le cosce di rame, le gambe di ferro, e i piedi in parte di ferro e in parte d’argilla.
Japanese[ja]
その像の頭は金,その胸と腕は銀,その腹と股は銅,その脚部は鉄,足の一部は鉄で,一部は粘土です。
Georgian[ka]
ქანდაკებას ოქროს თავი, ვერცხლის მკერდი და მკლავები, სპილენძის მუცელი და ბარძაყები ჰქონდა, ფეხები კი — ნაწილობრივ რკინისა და ნაწილობრივ თიხისა.
Korean[ko]
그 형상의 머리는 금이요, 가슴과 팔은 은이요, 배와 넓적다리는 놋이요, 종아리는 철이요, 발은 얼마는 철이요 얼마는 진흙이다.
Lingala[ln]
Motó na elilingi yango ezali na wolo, ntólo na yango mpe mabɔkɔ na yango ezali na palata, libumu na yango mpe bibɛlo na yango ezali na motako, mpe makolo na yango mazali na ebendé, mpe makaka na yango mazali ndambo na ebendé mpe ndambo mosusu na mabelé.
Lozi[loz]
Toho ya siswaniso seo ki ya gauda, sifuba ni mazoho a sona ki za silivera, mba ni lilupi za sona ki za kopa, mi linumbu za sona ki za sipi, mi mautu ki mazwake a sipi ni lizupa.
Norwegian[nb]
Hodet på støtten er av gull, brystet og armene av sølv, magen og hoftene av kobber, leggene av jern og føttene dels av jern og dels av leire.
Dutch[nl]
Het hoofd van het beeld is van goud, zijn borst en armen zijn van zilver, zijn buik en dijen van koper en zijn benen van ijzer, terwijl zijn voeten deels van ijzer en deels van leem zijn.
Portuguese[pt]
A cabeça da estátua é de ouro, seu peito e seus braços de prata, seu ventre e suas coxas de cobre, e suas pernas de ferro, com pés parcialmente de ferro e parcialmente de argila.
Romanian[ro]
În el era vorba despre un chip uriaş, care avea capul de aur, pieptul şi braţele de argint, pântecele şi coapsele de aramă, picioarele de fier, iar labele picioarelor parte de fier şi parte de argilă.
Russian[ru]
Голова этой статуи была из золота, грудь и руки — из серебра, живот и бедра — из меди, ноги — из железа, а ступни — частично из железа и частично из глины.
Slovak[sk]
Jeho hlava je zo zlata, prsia a ramená zo striebra, brucho a stehná z medi, lýtka zo železa a chodidlá sčasti zo železa a sčasti z hliny.
Slovenian[sl]
Glava te podobe je iz zlata, njene prsi in roke iz srebra, njen trebuh in stegna iz brona, noge iz železa, stopala pa deloma iz železa deloma iz gline.
Shona[sn]
Musoro womufananidzo wacho ndowendarama, mazamu awo namaoko ndezvesirivha, dumbu rawo nezvidya ndezvendarira, uye makumbo awo ndeedare, une tsoka dzakati rutivi ndorwedare uye rutivi ndorwemunyakwe.
Albanian[sq]
Koka e shëmbëlltyrës është prej ari, gjoksi dhe krahët prej argjendi, barku dhe kofshët prej bakri, kërcinjtë prej hekuri, kurse këmbët janë pjesërisht prej hekuri dhe pjesërisht prej argjile.
Southern Sotho[st]
Hlooho ea setšoantšo ke gauda, sefuba le matsoho ke silevera, letheka le lirope ke koporo, ’me meomo ea sona ke tšepe, karolo e ’ngoe ea maoto ke tšepe ha karolo e ’ngoe e le letsopa.
Swedish[sv]
Bildstodens huvud är av guld, dess bröst och armar av silver, dess buk och lår av koppar, dess ben av järn och dess fötter delvis av järn och delvis av lera.
Swahili[sw]
Kichwa cha taswira (sanamu) hiyo ni cha dhahabu, kifua chayo na mikono ni vya fedha, tumbo na mapaja ni ya shaba, na miguu ni ya chuma, huku nyayo zikiwa nusu chuma na nusu udongo.
Tamil[ta]
அந்தச் சிலையின் தலை பொன்னாலானது, அதன் மார்பும் புயங்களும் வெள்ளியாலானவை, அதன் வயிறும் தொடைகளும் செம்பாலானவை, அதன் கால்கள் இரும்பாலானவை, பாதங்கள் பாதி இரும்பும் பாதி களிமண்ணுமாக இருந்தன.
Thai[th]
ศีรษะ ของ รูป นั้น เป็น ทอง อก และ แขน เป็น เงิน ท้อง และ โคน ขา เป็น ทองแดง ขา เป็น เหล็ก เท้า เป็น เหล็ก ปน ดิน เหนียว.
Tagalog[tl]
Ang ulo ay ginto, ang dibdib at braso ay pilak, ang tiyan at hita ay tanso, ang mga binti ay bakal, at ang mga paa’y may bahaging bakal at may bahaging putik.
Tswana[tn]
Tlhogo ya setshwantsho seo ke gouta, sehuba sa yone le mabogo ke selefera, mpa ya sone le dirope tsa sone ke kgotlho, mme maoto a sone ke tshipi, dinao tsa sone ke tshipi e e tlhakaneng le mmopa.
Turkish[tr]
Heykelin başı altın, göğsü ve kolları gümüş, karnı ve kalçası bakır, bacakları demir, ayakları ise kısmen demir kısmen kildir.
Tsonga[ts]
Nhloko ya xifaniso i ya nsuku, xifuva xa xona ni mavoko i swa silivhere, khwiri ra xona ni tinyonga i swa koporo, naswona milenge ya xona i ya nsimbi, minkondzo yi ri ni xiphemu xa nsimbi ni xiphemu xin’wana xi ri xa vumba.
Tahitian[ty]
E auro te upoo o te hoho‘a, e ario te ouma e na rima, e veo te opu e te humaha, e auri te avae, e auri e e araea te tapuae avae.
Xhosa[xh]
Intloko yalo mfanekiso yeyegolide, isifuba neengalo zawo ziyisilivere, isisu namanqe awo elubhedu, yaye imilenze yawo isisinyithi, iinyawo zawo inxalenye isisinyithi enye inxalenye iludongwe.
Zulu[zu]
Ikhanda lesithombe liyigolide, isifuba saso nezingalo kuyisiliva, isisu saso namathanga kuyithusi, futhi imilenze yaso iyinsimbi, ingxenye yezinyawo iyinsimbi futhi ingxenye iwubumba.