Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det tyrkiske udenrigsministerium er dog åbenbart i besiddelse af et hemmeligt dokument, hvoraf det fremgår, at den egentlige grund til afvisningen er, at der i Ladtstätters omgangskreds findes personer med »antityrkiske holdninger«.
German[de]
Nun soll es aber ein Geheimdossier des türkischen Außenministeriums geben, in dem als wahrer Grund für die Ablehnung angeführt wird, dass es im Umfeld Ladstätters Personen gebe, die „antitürkische Positionen“ einnehmen.
Greek[el]
Το Τουρκικό Υπουργείο Εξωτερικών διαθέτει, ωστόσο, μυστικό φάκελο στον οποίο αναφέρεται ως πραγματικός λόγος της απόρριψης το γεγονός ότι στο στενό περιβάλλον της Landstätter υπάρχουν άτομα τα οποία υιοθετούν «αντιτουρκικές θέσεις».
English[en]
The Turkish Ministry of Foreign Affairs is, however, reported to have a secret file which gives the real reason for the rejection as the existence of persons close to Ladstätter who take an ‘anti-Turkish stance’.
Spanish[es]
Sin embargo, parece ser que existe un informe secreto del Ministerio de Asuntos Exteriores turco en el que se expone como verdadero motivo de la denegación que en el entorno de Ladstätter hay personas que adoptan «posiciones antiturcas».
Finnish[fi]
Nyt on kuitenkin kerrottu Turkin ulkoministeriössä olevan salainen asiakirja, jonka mukaan oikea syy kieltäytymiseen olisi se, että Ladstätterin lähipiiriin kuuluu Turkin vastaisia henkilöitä.
French[fr]
Or, il existerait au ministère turc des affaires étrangères un dossier classé secret où il apparaîtrait que la vraie raison de la récusation de Mme Ladstätter est la présence, parmi ses proches, de personnes défendant des «positions antiturques».
Italian[it]
Dovrebbe comunque esistere un dossier riservato del ministero degli affari esteri turco, in cui come reali motivazioni del rifiuto viene addotto il fatto nell'entourage della signora Ladstätter vi sono persone che assumono «posizioni anti-turche».
Dutch[nl]
Nu zou het Turkse Ministerie van buitenlandse zaken echter over een geheim dossier beschikken, waarin wordt gesteld dat de werkelijke reden voor de afwijzing zou zijn dat er personen in de omgeving van Ladstätter zouden zijn, die „anti-Turkse standpunten” zouden innemen.
Portuguese[pt]
Existirá, contudo, um processo secreto no Ministério dos Negócios Estrangeiros, no qual se indica como razão concreta para o indeferimento a que se alude o facto de no círculo pessoal de Sabine Ladstätter existirem pessoas que assumem «posições anti-turcas».
Swedish[sv]
Nu lär det dock finnas en hemlig akt i det turkiska utrikesministeriet där den verkliga orsaken till avslaget framkommer, att det i Ladstätters omgivning skulle finnas personer som intar ”anti-turkiska ståndpunkter”.