Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ryk handelstad in Klein-Asië was ook ’n sentrum van valse aanbidding.
Arabic[ar]
وهذه المدينة التجارية الغنية في آسيا الصغرى كانت ايضا مركزا للدين الباطل.
Bemba[bem]
Uyu musumba wa makwebo uwafumba uwa Asia Minor na o wali cifulo ca pa kati ica butotelo bwa bufi.
Cebuano[ceb]
Kining adunahang siyudad sa komersiyo sa Asia Minor maoy usa usab ka sentro sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
Toto bohaté maloasijské obchodní město bylo také střediskem falešného náboženství.
Danish[da]
Denne rige handelsby i Lilleasien var også et center for falsk religion.
German[de]
Diese reiche Handelsstadt in Kleinasien war ein Zentrum der falschen Religion.
Efik[efi]
Uforo uforo obio mbubehe emi ke Asia Minor ekedi n̄ko iwụk ebiet nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Αυτή η πλούσια εμπορική πόλη της Μικράς Ασίας ήταν επίσης ένα κέντρο της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
This rich commercial city of Asia Minor was also a center of false religion.
Spanish[es]
Aquella próspera ciudad comercial de Asia Menor también era un centro de la religión falsa.
Finnish[fi]
Tämä Vähän-Aasian rikas kauppakaupunki oli myös väärän uskonnon keskus.
French[fr]
Cette ville commerciale opulente située en Asie Mineure était aussi un centre de la fausse religion.
Hiligaynon[hil]
Ining manggaranon komersial nga siudad sang Asia Minor sentro man sang dimatuod nga relihion.
Hungarian[hu]
E gazdag kereskedőváros Kis-Ázsiában egyszersmind a hamis vallás központja volt.
Indonesian[id]
Kota perdagangan yang kaya di Asia Kecil ini juga merupakan pusat agama palsu.
Iloko[ilo]
Daytoy nabaknang a siudad ti komersio idiay Asia Menor sentro met ti ulbod a relihion.
Icelandic[is]
Þessi auðuga verslunarborg í Litlu-Asíu var einnig miðstöð falskrar guðsdýrkunar.
Italian[it]
Questa ricca città commerciale dell’Asia Minore era anche un centro della falsa religione.
Japanese[ja]
小アジアにあるこの富裕な商業都市は偽りの宗教の中心地でもありました。
Korean[ko]
소아시아의 부유한 이 상업 도시는 거짓 종교의 중심지이기도 하였다.
Malagasy[mg]
Io tanàna manankarena fanaovana raharaham-barotra any Azia Minora io koa tamin’izany dia foiben’ny fivavahan-diso.
Burmese[my]
အာရှမိုင်းနား၏ ကြွယ်ဝသောကူးသန်းရောင်းဝယ်ရာဤမြို့သည် မှောက်မှားသောဘာသာ၏ ဗဟိုလည်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne rike handelsbyen i Lilleasia var også et senter for falsk religion.
Dutch[nl]
Deze rijke handelsstad in Klein-Azië was tevens een centrum van valse religie.
Nyanja[ny]
Mzinda wazamalonda wolemera umenewu wa ku Asia Minor udalinso maziko a chipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
To bogate miasto handlowe w Azji Mniejszej było zarazem ośrodkiem religii fałszywej.
Portuguese[pt]
Esta rica cidade comercial da Ásia Menor era também centro de religião falsa.
Russian[ru]
Этот богатый малоазиатский торговый город был также центром ложной религии.
Slovak[sk]
Toto bohaté mesto, obchodné centrum Malej Ázie, bolo aj strediskom falošného náboženstva.
Samoan[sm]
O lenei aai mauʻoa i faiga faapisinisi i Asia Itiiti sa avea foi o le ogatotonu o lotu sese.
Shona[sn]
Iri guta rakapfuma rezvokutengeserana reAsia Minor rakanga ririwo nzvimbo yapakati yorudzidziso rwenhema.
Southern Sotho[st]
Motse ona oa khoebo o ruileng oa Asia Minor e ne e boetse e le setsi sa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
Denna rika handelsstad i Mindre Asien var också centrum för falsk religion.
Swahili[sw]
Jiji hili lenye utajiri wa kibiashara la Esia Ndogo lilikuwa pia kitovu cha dini bandia.
Tamil[ta]
சிறிய ஆசியாவின் இந்த வளமான வர்த்தக நகரம் பொய் மதத்தின் மைய இடமாகவும்கூட இருந்தது.
Telugu[te]
ఆసియా మైనరునందలి ధనవంతమైన ఈ వ్యాపార పట్టణము అబద్ధమతమునకుకూడ కేంద్రమైయున్నది. అయితే పౌలు సా.
Thai[th]
เมือง ที่ มั่งคั่ง ทาง ด้าน การ ค้า นี้ ใน เอเชีย น้อย เป็น ศูนย์กลาง ของ ศาสนา เท็จ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mayamang komersiyal na siyudad na ito ng Asia Minor ay isa ring sentro ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Motse o o humileng ono wa kgwebo wa kwa Asia Minor gape e ne e le lefelo la bodumedi jwa maaka.
Turkish[tr]
Küçük Asya’daki bu zengin şehir ticari öneminin yanı sıra, sahte dinin bir merkeziydi.
Tsonga[ts]
Doroba-nkulu leri ro fuwa ra mabindzu ra le Asia Minor nakambe a a ri ri ntsindza wa vukhongeri bya mavunwa.
Ukrainian[uk]
Це багате комерційне місто Малої Азії також було центром фальшивої релігії.
Xhosa[xh]
Esi sixeko sityebileyo sezorhwebo saseAsiya Mayina sasikwasisazulu sonqulo lobuxoki.
Chinese[zh]
当时,小亚细亚这个繁荣富庶的商业城市也是个伪宗教中心。
Zulu[zu]
Lomuzi ocebile wezentengiselwano waseAsia Minor wawuyisikhungo futhi senkolo yamanga.