Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens die kusstrook verlaat en sowat 200 kilometer die binneland in reis, kom jy by die begin van die vasteland se beroemde ‘outbacks’, oftewel agterveld.
Amharic[am]
አንድ ሰው የባህሩን ዳርቻ ትቶ 200 ኪሎ ሜትር ያህል ወደ መሐል አገር ሲጓዝ ወደ ዝነኛው የአህጉሩ የገጠር አካባቢ ይደርሳል።
Arabic[ar]
اذ يغادر المرء الطرف الساحلي ويسافر نحو الداخل ١٢٥ ميلا (٢٠٠ كلم) او نحو ذلك، يأتي الى بداية المناطق الريفية النائية الشهيرة في القارة.
Bemba[bem]
Ukusha umupaka wa ku lulamba kabili ukwingila mu kati amakilomita 200 nelyo ukucilapo, umo afika apatampila icifulo ca mu mushi icalumbuka ica muli cilya calo cikalamba.
Bislama[bi]
Livim solwota mo go 200 kilomita olsem long medel bus, hemia nao stat blong bigfala eria blong kantri ya we ol man oli kolem ‘aotbak’.
Cebuano[ceb]
Gikan sa kadaplinan sa baybayon ug mobiyaheg mga 200 ka kilometros o kapin pa painteryor, makaabot ka sa sinugdanan sa gibantog nga hilit nga dapit sa kontinente.
Czech[cs]
Kdybychom se vydali směrem od pobřeží, dostali bychom se asi po dvou stech kilometrech tam, kde začíná pověstný australský buš.
Danish[da]
Ved at forlade kystlinjen og rejse omkring 200 kilometer ind i landet, kommer man til kanten af kontinentets berømte afsidesliggende egne.
German[de]
Verläßt man den Küstenstreifen und fährt ungefähr 200 Kilometer landeinwärts, so kommt man dorthin, wo das berühmte australische Hinterland beginnt, der Outback.
Efik[efi]
Ke owo ọkpọn̄de mbenesụk onyụn̄ anamde isan̄ odụk esịt obio ke kilomita 200 (itiat 125) m̀mê n̄kpọ ntre, enye eyedisịm ebiet emi ọwọrọetop obio-in̄wan̄ akwa ikpehe isọn̄ emi ọtọn̄ọde.
Greek[el]
Αφήνοντας τις δαντελωτές ακτές και ταξιδεύοντας 200 χιλιόμετρα περίπου προς το εσωτερικό της χώρας, φτάνει κανείς εκεί όπου αρχίζει η περίφημη ενδοχώρα της ηπείρου.
English[en]
Leaving the coastal fringe and traveling inland 125 miles [200 km] or so, one comes to the start of the continent’s famed outback.
Spanish[es]
Si dejamos la costa y nos adentramos unos 200 kilómetros, llegamos al principio de la famosa zona rural despoblada del continente.
Estonian[et]
Kui jätta maha rannikualad ja sõita umbes 200 kilomeetrit rannikust eemale, algab selle mandri kuulus sisemaa.
Finnish[fi]
Kun lähdetään rantaviivalta ja matkustetaan noin 200 kilometriä, alkaa tämän mantereen kuuluisa sisämaa.
French[fr]
Nous quittons la bordure côtière et, après un voyage de quelque 200 kilomètres vers l’intérieur, nous atteignons la lisière de la célèbre région du Centre.
Ga[gaa]
Kɛ ashi ŋshɔnaa ni afa gbɛ kɛtee koo mli aaafee kilomitai 200 loo shitoi 125 loo nɔ̃ lɛ, kɛkɛ lɛ mɔ lɛ eje shikpɔŋ wulu lɛ koo loo sɛɛgbɛ shikpɔŋ ni etse ehe banee ni ehe gbɛi lɛ mlibotemɔ shishi.
Hiligaynon[hil]
Kon maghalin ka sa baybayon kag magkadto sa suludlon nga 200 kilometros ukon kapin pa, makita mo ang umpisa sang bantog nga kaumhan (outback) sang kontinente.
Croatian[hr]
Ako se napusti obalni pojas i vozi otprilike 200 kilometara prema unutrašnjosti, dolazi se na početak poznatog zaleđa (outbacka) kontinenta.
Hungarian[hu]
Elhagyva a partmenti peremvidéket és 200 kilométer körüli távolságot utazva az ország belsejébe, elérkezünk oda, ahol kezdetét veszi a kontinens nevezetes, távoli elhagyatott vidéke.
Indonesian[id]
Berangkat dari pesisir pantai dan melakukan perjalanan ke pedalaman sejauh 200 kilometer atau lebih, kita akan tiba di garis depan daerah pedalaman benua ini yang terkenal.
Iloko[ilo]
No panawantayo ti igid ti baybay ket sumrektay iti agarup 200 a kilometro wenno nasursurok pay, madanontay ti agdindinamag a kataytay-akan ti kontinente.
Italian[it]
Lasciato il litorale e percorsi circa 200 chilometri, si giunge al limite della regione interna del continente (il famoso outback, o entroterra).
Japanese[ja]
海岸の周辺から200キロほど内陸に移動すると,オーストラリア大陸の有名なアウトバック(奥地)が始まります。
Korean[ko]
해안선을 떠나 내륙으로 200킬로미터 정도 들어가면, 이 대륙에서 잘 알려진 오지(奧地)가 펼쳐지기 시작한다.
Lingala[ln]
Wana totiki eteni ya pembeni ya mai monene mpe, nsima ya mobembo ya bakilomɛtɛlɛ soko 200 na kati ya mokili, tokómi na ebandeli ya etúka eyebani mingi oyo ezali na katikati na mokili yango.
Malagasy[mg]
Rehefa mandao ny sisin’ny morontsiraka ka mizotra any amin’ny 200 kilaometatra mankany afovoan-tany na toy izany ny tena, dia tonga any amin’ny fiantombohan’ny faritra ambanivolo malaza ao amin’ilay kontinenta.
Macedonian[mk]
Ако го напуштиме крајбрежјето и патуваме околу 200 километри во внатрешноста на земјата, ќе дојдеме до почетокот на континентот или, како што е познато, до пустината.
Malayalam[ml]
തീരത്തിന്റെ ഓരം വിട്ട് ഉള്ളിലേക്ക് ഏതാണ്ട് 200 കിലോമീററർ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ പേരുകേട്ട മധ്യസമതലത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലെത്തുന്നു.
Burmese[my]
ကမ်းရိုးတန်းမှခွာ၍ ကုန်းတွင်းသို့ ၁၂၅ မိုင်ခန့်ဆက်သွားမည်ဆိုလျှင် ထိုတိုက်ကြီး၏ နာမည်ကျော်ဝေးလံခေါင်သီသောဒေသအစွန်သို့ ရောက်ရှိလာပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når en forlater kyststripen og reiser omkring 200 kilometer innover i landet, kommer en fram til der hvor kontinentets berømte «outback», villmark, begynner.
Dutch[nl]
Als men het kustgebied verlaat en ongeveer 200 kilometer landinwaarts reist, komt men aan het begin van het beroemde binnenland van het continent.
Northern Sotho[nso]
Go tloga mollwaneng wa lebopo le go sepela dikhilomithara tše 200 goba go feta moo ka gare ga naga, motho o fihla mo go thomago naga-magae e tumilego ya kontinente.
Nyanja[ny]
Mukachoka kudera la kugombe ndi kupita chamkati kwa makilomita 200 kapena kuposapo, mumafika koyambira dera la mkati lotchuka la dzikoli.
Polish[pl]
Jakieś 200 kilometrów od pasa nadbrzeżnego zaczyna się słynny australijski interior.
Portuguese[pt]
Deixando a orla costeira, e viajando mais ou menos 200 quilômetros continente adentro, começa-se a entrar na famosa região isolada do interior.
Romanian[ro]
Părăsind marginea continentală şi călătorind spre interior în jur de 200 de kilometri, se poate ajunge la periferia renumitei zone centrale a continentului.
Russian[ru]
Если покинуть побережье и проследовать в глубь острова около 200 километров, начнутся знаменитые малолюдные районы континента.
Slovak[sk]
Keď opustíte pobrežie a cestujete asi tak 200 kilometrov do vnútrozemia, prídete na začiatok povestného vnútrozemia kontinentu.
Slovenian[sl]
Ko iz primorja potujemo proti notranjosti kakšnih 200 kilometrov, se prične znana avstralska podoba suhe pokrajine z grmičevjem.
Samoan[sm]
O le tuua o laueleele e lata atu i le gataifale ma malaga atu i nuu i uta pe tusa ma le 125 maila, po o le 200 kilomita le mamao, e mafai ona oo atu ai se tasi i le amataga o nuu maotua lauiloa o le konetineta.
Shona[sn]
Achibva pamuganhu wemhenderekedzo yegungwa uye achifamba kupinda mukati menyika makiromita 200 kana kuti kupfuura, munhu anosvika panotangira maruwa akakurumbira ari mukati menyika yacho.
Albanian[sq]
Pasi kalohet skaji bregdetar dhe përshkohen 200 kilometra në brendësi të vendit, arrihet në fillimin e brendësisë së tokës së famshme të kontinentit.
Serbian[sr]
Kada se napusti obalna ivica i putuje oko 200 kilometara ka unutrašnjosti, stiže se do početka slavnog zaleđa tog kontinenta.
Southern Sotho[st]
Ha motho a tloha moeling oa lebōpo la leoatle ’me a tsamaea likh’ilomithara tse ka bang 200 ho kenella ka hare ho naha, o fihla qalehong ea mahaeng a tummeng haholo a k’honthinente ena.
Swedish[sv]
Om man lämnar kustbandet och beger sig omkring 20 mil in i landet, kommer man dit där landets omtalade vildmark börjar.
Swahili[sw]
Mtu akiondoka ukingo wa bahari na kusafiri umbali wa kilometa 200 hivi kuelekea barani, anafikia mwanzo wa zile sehemu maarufu za ndani kabisa za bara hilo.
Tamil[ta]
கடற்கரை ஓரங்களை விட்டு, நாட்டிற்குள் சுமார் 200 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு பிரயாணம்செய்தால், இந்தக் கண்டத்தின் பிரபலமான நாட்டுப்புறப் பகுதிகள் ஆரம்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
తీరాన్ని విడిచి, 200 కిలోమీటర్లు లేదా ఆపైన దేశంలోకి ప్రయాణిస్తే, ఆ ఖండం యొక్క పేరు గాంచిన భూభాగానికి చేరతారు.
Thai[th]
เมื่อ ออก จาก ทาง ด้าน ชายฝั่ง และ เดิน ทาง 200 กิโลเมตร หรือ ราว ๆ นั้น เข้า ไป ทาง ใจ กลาง ประเทศ ก็ จะ มา ถึง จุด เริ่ม ต้น ของ เขต ทุรกันดาร อัน เลื่อง ชื่อ ของ ทวีป นี้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos lisanin ang baybayin at maglakbay patungong interyor sa layong 200 kilometro humigit-kumulang, ang naglalakbay ay darating sa simula ng hangganan ng bantog na outback ng kontinente.
Tswana[tn]
Fa o tswa fa lebopong mme o tsenelela kwa teng ga naga o tsamaya dikilometara tse di ka nang 200, o tla fitlha kwa metseng ya selegae e e itsegeng thata ya kontinente eno.
Tok Pisin[tpi]
Orait, yumi lusim nambis na yumi go insait olsem 200 kilomita samting. Long hap bilong nambis i gat ol gutpela bikbus na ol bikpela hap graun i gat gutpela gras bilong ol bulmakau.
Tsonga[ts]
Loko munhu a suka eribuweni ra lwandle, a famba tikhilomitara ta kwalomu ka 200, a nghena endzeni ka tiko-nkulu leri, u kuma ndhawu ya le makaya leyi dumeke.
Tahitian[ty]
Ia faarue tatou i te pae miti e ia haere atu tatou i ropu i te fenua tau 200 kilometera, e tae tatou i te haamataraa o te rotoraa tuiroo o teie fenua.
Ukrainian[uk]
Якщо покинути морське узбережжя і їхати приблизно 200 кілометрів вглиб країни, можна дістатися до початку знаменитих необжитих районів цього материка.
Wallisian[wls]
ʼE tou mavae ʼi te matafenua ʼo tou fagona ki te loto fenua ia kilometa e 200 peʼe laka, ʼo tou aʼu ki te muliʼi tuʼakoi ʼo te fenua loto.
Xhosa[xh]
Xa ubani eshiya unxweme aze enjenjeya ukungena ngaphakathi kummandla wasemaphandleni omalunga neekhilomitha ezingama-200, uqalisa ukungena kwimimandla yasemaphandleni edumileyo yeli lizwekazi.
Yoruba[yo]
Ní fífi bèbè etíkun sílẹ̀ àti rírìnrìn-àjò nǹkan bíi igba kìlómítà lọ sáàárín gbùngbùn ìlú, ẹnìkan lè bá araarẹ̀ ní orílẹ̀-èdè àrọ́ko tí ó lókìkí ní ilẹ̀ náà.
Chinese[zh]
离开沿岸地区,深入内陆200公里左右,便开始踏入澳大利亚著名的内地。
Zulu[zu]
Lapho ushiya umngcele wogu ulibangisa enkabeni yezwe emakhilomitheni angu-200 noma ngaphezulu, ufika lapho kuqala khona indawo ezimele yodwa yasemaphandleni edumile yalelizwekazi.