Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die tweede bak van God se toorn moet nou uitgegooi word.
Amharic[am]
5 አሁን ደግሞ ሁለተኛው የአምላክ ቁጣ ጽዋ መፍሰስ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
٥ يجب ان يُسكب الآن الجام الثاني لغضب الله.
Central Bikol[bcl]
5 Kaipuhan nang iula ngonyan an ikaduwang mangko kan kaanggotan nin Dios.
Bemba[bem]
5 Ulunweno lwa cibili lwa cipyu ca kwa Lesa lulingile nomba ukupongololwa.
Bulgarian[bg]
5 Сега трябва да бъде изляна втората чаша на Божия гняв.
Cebuano[ceb]
5 Ang ikaduhang panaksan sa kasuko sa Diyos kinahanglang ibubo na karon.
Czech[cs]
5 Nyní musí být vylita druhá miska Božího hněvu.
Danish[da]
5 Den anden skål med Guds harme skal nu udgydes.
German[de]
5 Jetzt muß die zweite Schale des Grimmes Gottes ausgegossen werden.
Ewe[ee]
5 Ele be woakɔ Mawu ƒe dɔmedzoekplu evelia ɖi azɔ.
Efik[efi]
5 Idahaemi ana ẹn̄wan̄a eso iyatesịt Abasi ọyọhọ iba ẹduọk.
Greek[el]
5 Τώρα πρέπει να αδειαστεί η δεύτερη κούπα του θυμού του Θεού.
English[en]
5 The second bowl of God’s anger must now be poured out.
Spanish[es]
5 El segundo tazón de la cólera de Dios tiene que derramarse ahora.
Finnish[fi]
5 Toinen Jumalan vihan malja täytyy nyt vuodattaa.
French[fr]
5 C’est maintenant au tour du deuxième bol de la fureur de Dieu d’être versé.
Ga[gaa]
5 Esa akɛ afɔse Nyɔŋmɔ mlifu tɔ ni ji enyɔ lɛ ashwie shi agbɛnɛ.
Gun[guw]
5 Ogò awetọ homẹgble Jiwheyẹwhe tọn tọn dona yin tuntun jẹgbonu todin.
Hiligaynon[hil]
5 Ang ikaduha nga yahong sang kaakig sang Dios dapat na karon iula.
Croatian[hr]
5 Zatim je došlo vrijeme da se izlije druga posuda Božjega gnjeva.
Hungarian[hu]
5 Most Isten haragjának a második csészéjét fogják kiönteni.
Western Armenian[hyw]
5 Արդ, Աստուծոյ բարկութեան երկրորդ սկաւառակը պէտք է թափուի։
Indonesian[id]
5 Cawan murka Allah yang kedua sekarang harus dicurahkan.
Igbo[ig]
5 Oge eruwo ugbu a ka a wụpụ ọkwa nke abụọ nke ọnụma Chineke.
Iloko[ilo]
5 Masapul a maibuyaten ti maikadua a malukong ti unget ti Dios.
Italian[it]
5 Ora dev’essere versata la seconda coppa dell’ira di Dio.
Japanese[ja]
5 今や,神の怒りの第二の鉢の中身を注ぎ出さなければなりません。
Georgian[ka]
5 ახლა ღვთის რისხვის მეორე თასი უნდა გადაიღვაროს.
Korean[ko]
5 이제 하느님의 분노의 둘째 대접이 쏟아집니다.
Lingala[ln]
5 Sikawa ezali ntango mpo ete mbeki na mibale na nkanda na Nzambe esopama.
Malagasy[mg]
5 Tsy maintsy araraka koa izao ny ao anatin’ilay vilia faharoa misy ny fahatezeran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
5 Сега мора да биде излеан вториот сад на Божјиот гнев.
Malayalam[ml]
5 ദൈവകോപത്തിന്റെ രണ്ടാമത്തെ കലശം ഇപ്പോൾ ഒഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
५ आता देवाच्या क्रोधाची दुसरी वाटी ओतण्यास हवी.
Burmese[my]
၅ ဘုရားသခင့် ဒုတိယ အမျက်တော်ဖလားကို ယခုသွန်းလောင်းရတော့မည်။
Norwegian[nb]
5 Den andre skålen med Guds vrede må nå tømmes.
Dutch[nl]
5 De tweede schaal van Gods toorn moet nu uitgegoten worden.
Northern Sotho[nso]
5 Morufsi wa bobedi wa bogale bja Modimo bjale o swanetše go tšhollwa.
Nyanja[ny]
5 Tsopano mbale yachiwiri ya mkwiyo wa Mulungu iyenera kukhuthulidwa.
Papiamento[pap]
5 Awor e segundo conchi dje rabia di Dios mester ta bashá.
Polish[pl]
5 Pora na wylanie drugiej czaszy gniewu Bożego.
Portuguese[pt]
5 A segunda tigela da ira de Deus tem de ser derramada agora.
Rundi[rn]
5 Ibakure igira kabiri y’ishavu ry’Imana na yo igira isukwe.
Romanian[ro]
5 Acum a venit timpul să fie vărsată cea de-a doua cupă a mâniei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
5 Теперь должна быть вылита вторая чаша Божьего гнева.
Kinyarwanda[rw]
5 Urwabya rwa kabiri rw’umujinya w’Imana na rwo ubu rugomba gusukwa.
Slovak[sk]
5 Teraz musí byť vyliata druhá miska Božieho hnevu.
Slovenian[sl]
5 Sedaj mora biti izlita druga posoda Božjega srda.
Samoan[sm]
5 Ua ao nei ona liligiina ifo le ipu lona lua o le toʻasā o le Atua.
Shona[sn]
5 Ndiro yechipiri yokutsamwa kwaMwari zvino inofanira kudururwa.
Albanian[sq]
5 Më pas, e kishte radhën të derdhej kupa e dytë e zemërimit të Perëndisë.
Serbian[sr]
5 Sada je na redu izlivanje druge posude Božjeg gneva.
Southern Sotho[st]
5 Joale sekotlolo sa bobeli sa bohale ba Molimo se tlameha ho tšolloa.
Swedish[sv]
5 Den andra skålen med Guds förbittring måste nu gjutas ut.
Swahili[sw]
5 Bakuli la pili la kasirani ya Mungu lazima sasa limiminwe.
Tamil[ta]
5 கடவுளுடைய கோபாக்கினையின் இரண்டாவது கலசம் இப்பொழுது ஊற்றப்படவேண்டும்.
Thai[th]
5 บัด นี้ ขัน ใบ ที่ สอง แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า ต้อง ถูก เท ออก.
Tagalog[tl]
5 Dapat na ngayong maibuhos ang ikalawang mangkok ng galit ng Diyos.
Tswana[tn]
5 Jaanong mogopo wa bobedi wa bogale jwa Modimo o tshwanetse go tshelwa.
Turkish[tr]
5 Bu kez Tanrı’nın ikinci gazap tası boşaltılmalıdır.
Twi[tw]
5 Afei, ɛsɛ sɛ wohwie Onyankopɔn abufuw kuruwa a ɛto so abien no gu.
Tahitian[ty]
5 E tia ia niniihia i teie nei te piti o te au‘a o te riri o te Atua.
Ukrainian[uk]
5 Настав час вилити другу чашу Божого гніву.
Xhosa[xh]
5 Ngoku kumele kuphalazwe isitya sesibini somsindo kaThixo.
Yoruba[yo]
5 Ìrunú Ọlọ́run tó wà nínú àwokòtò kejì ni a gbọ́dọ̀ dà jáde nísinsìnyí.
Chinese[zh]
5 接着,上帝的第二碗愤怒要倒出了。
Zulu[zu]
5 Manje kumelwe kuthululwe isitsha sesibili sentukuthelo kaNkulunkulu.