Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die Here van my boesem sit liggies op sy troon gaan sit het, en al hierdie dag ́n unaccustom'd gees
Arabic[ar]
الرب حضن بلدي يجلس طفيفة في عرشه ، وهذا كل يوم روح unaccustom'd
Belarusian[be]
Спадар мой грудзях сядзіць злёгку ў сваім троне, і ўсё ў гэты дзень unaccustom'd дух
Bulgarian[bg]
Господаря си в пазвата си седи леко на Неговия престол; И всичко това ден unaccustom'd дух
Catalan[ca]
Senyor, el meu pit se senti a la lleugera en el seu tron, i tot el dia aquest esperit unaccustom'd
Czech[cs]
My poprsí Lord sedí lehce v jeho trůnu, a to vše dne unaccustom'd ducha
Welsh[cy]
Arglwydd fy mynwes i yn eistedd yn ysgafn yn ei orsedd, A'r dydd hyn i gyd ysbryd unaccustom'd
Danish[da]
Min barm er herre sidder let på hans trone, og alle denne dag en unaccustom'd ånd
German[de]
Mein Busen ist Herr sitzt leicht in seinem Thron, und alle dieser Tag ein ungewohnter Geist
Greek[el]
Άρχοντας αγκαλιά μου κάθεται ελαφρά στο θρόνο του? Και όλα αυτά μέρα ένας unaccustom'd πνεύμα
English[en]
My bosom's lord sits lightly in his throne; And all this day an unaccustom'd spirit
Spanish[es]
Señor, mi pecho se sienta a la ligera en su trono, y todo el día este espíritu unaccustom'd
Estonian[et]
Minu süles on isand istub kergelt oma trooni, ja kõik see päev unaccustom'd vaim
French[fr]
Seigneur, mon sein est assis légèrement dans son trône, et toute cette journée un esprit unaccustom'd
Irish[ga]
Suíonn an Tiarna mo bosom héadrom ina ríchathaoir; Agus go léir ar an lá seo le spiorad unaccustom'd
Galician[gl]
Señor meu seo senta- se levemente no seu trono; E todo este día un espírito unaccustom'd
Hebrew[he]
אדון לחיק שלי יושב קלות כסאו, וכל זה ביום רוח unaccustom'd
Croatian[hr]
Moje grudi je gospodar sjedi lagano u njegovo prijestolje, a sve to dan unaccustom'd duh
Hungarian[hu]
Keblem ura ül könnyedén az ő trónra És mindez nap egy unaccustom'd szellem
Indonesian[id]
Tuanku dada saya duduk ringan di takhta- Nya, Dan semua hari ini semangat unaccustom'd
Icelandic[is]
Herra faðmi míns situr létt í hásæti sínu og allan þennan dag að unaccustom'd anda
Italian[it]
Signore mio petto siede leggermente nel suo trono, e tutto questo giorno uno spirito unaccustom'd
Korean[ko]
unaccustom'd 정신을 그리고이 날, 내 가슴의 하나님은 그의 왕좌에 앉아 가볍게
Lithuanian[lt]
Viešpats sėdi mano krūtinę truputį jo soste, ir visą šią dieną unaccustom'd dvasia
Latvian[lv]
Manas krūtis ir kungs sēž viegli viņa troņa, un visas šajā dienā unaccustom'd gars
Macedonian[mk]
Господ моите гради е лесно седи во својот престол, и сето ова ден на unaccustom'd духот
Malay[ms]
Ringan, tuan pangkuan saya duduk di takhta- Nya, dan hari ini semua semangat unaccustom'd
Maltese[mt]
Lord tiegħi bosom tiltaqa ħafif fil- tron tiegħu; U dan kollu jum ta ́l- ispirtu unaccustom'd
Norwegian[nb]
Min favn er herre sitter lett i sin trone, og hele denne dagen en unaccustom'd ånd
Dutch[nl]
Mijn boezem van de heer zit licht in zijn troon; En dat alles deze dag een unaccustom'd geest
Polish[pl]
Moje piersi to pan siedzi lekko na jego tronie, a wszystko to dzień unaccustom'd ducha
Portuguese[pt]
Senhor meu seio senta- se levemente no seu trono; E todo este dia um espírito unaccustom'd
Romanian[ro]
Domnul sânul meu stă uşor pe tronul Lui, şi toate această zi un spirit unaccustom'd
Russian[ru]
Господин мой груди сидит слегка в своем троне, и все в этот день unaccustom'd дух
Slovak[sk]
My poprsie Lord sedí ľahko v jeho trónu, a to všetko dňa unaccustom'd ducha
Slovenian[sl]
My naročju je gospodar sedi rahlo v svoj prestol; In vse to dan unaccustom'd duha
Albanian[sq]
Zoti gjirin tim ulet lehtë në fronin e tij, Dhe e gjithë kjo ditë një shpirt unaccustom'd
Serbian[sr]
Мој груди је господар седи лагано у свом престолу, и сви данашњи дан унаццустом'д дух
Swedish[sv]
Mina bröst är herre sitter lätt på hans tron, och alla i dag en unaccustom'd anda
Swahili[sw]
Bwana kifuani yangu anakaa lightly katika kiti chake cha enzi; Na siku hii yote roho unaccustom'd
Thai[th]
พระเจ้าอกของฉันเบา ๆ อยู่ในราชบัลลังก์ของเขาและทุกวันนี้จิตวิญญาณ unaccustom'd
Turkish[tr]
Unaccustom'd bir ruhu Ve tüm bu gün; Benim koynunda efendisi tahtını hafifçe oturur
Vietnamese[vi]
Nhẹ chúa của lòng tôi ngồi trong ngai vàng của mình và tất cả các ngày này một tinh thần unaccustom'd