Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so het Jehovah God meer as 600 wette, insluitende 10 vernames, aan die nasie Israel gegee.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ይሖዋ አምላክ ለእስራኤል ሕዝብ 10 ዋና ዋና ትእዛዛትን ጨምሮ ከ600 በላይ ሕጎችን ሰጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
على نحو مشابه، اعطى يهوه الله امة اسرائيل ٦٠٠ شريعة، عشر منها رئيسية.
Bemba[bem]
Yehova Lesa na o alipeele abena Israele amafunde ukucila pali 600, ukubikako na yalya ayakalamba 10 ayo balingile ukulakonka.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог дал на израилския народ над 600 заповеди, като десет от тях били главни.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, si Jehova nga Diyos naghatag ug kapin sa 600 ka balaod, lakip na ang 10 ka dagkong sugo, alang sa nasod sa Israel.
Czech[cs]
Podobně dostal izraelský národ od Jehovy Boha více než 600 zákonů včetně deseti hlavních.
Danish[da]
I lighed hermed gav Jehova Gud over 600 love — hvoraf de 10 havde grundlæggende betydning — til Israels nation.
German[de]
Ziehen wir jetzt die Parallele: Jehova Gott gab der Nation Israel über 600 Gesetze — darunter auch die Zehn Gebote.
Ewe[ee]
Le mɔ ma ke nu la, Yehowa Mawu hã na se 600 kple edzivɔwo, siwo dometɔ 10 nye vevitɔwo la Israel dukɔa.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Jehovah Abasi ama ọnọ idụt Israel se ibede ibet 600, emi ekesịnede akpan ibet 10.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ιεχωβά Θεός προμήθευσε στο έθνος του Ισραήλ 600 και πλέον νόμους, μεταξύ των οποίων υπήρχαν και 10 βασικοί.
English[en]
In like manner, Jehovah God provided over 600 laws, including 10 main ones, for the nation of Israel.
Spanish[es]
De modo parecido, Jehová dio a la nación de Israel más de seiscientas leyes.
Estonian[et]
Niisamuti andis Jehoova Jumal Iisraelile üle 600 seaduse, nende hulgas 10 peamist käsku.
Finnish[fi]
Samaan tapaan Jehova Jumala antoi Israelin kansalle yli 600 lakia, joihin myös kymmenen tärkeintä käskyä kuuluivat.
French[fr]
Pour la nation d’Israël, en l’occurrence, Jéhovah Dieu avait édicté plus de 600 lois, parmi lesquelles 10 lois fondamentales.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e katauraoi tuua aika raka i aon 600 Iehova ae te Atua, n ikotaki ma tuua aika 10 aika kakawaki riki ibukin te natannaomata ae Iteraera.
Hebrew[he]
בדומה לכך, יהוה אלוהים סיפק לעם ישראל למעלה מ־600 חוקים, ובתוכם 10 חוקים עיקריים.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ginhatagan ni Jehova nga Dios ang pungsod sang Israel sing sobra sa 600 ka kasuguan, pati na ang 10 ka panguna nga sugo.
Croatian[hr]
Slično tome Jehova Bog dao je izraelskom narodu više od 600 zakona, uključujući i 10 glavnih.
Hungarian[hu]
Jehova Isten több mint 600 törvényt, köztük tíz fő parancsolatot, adott Izrael nemzetének.
Armenian[hy]
Նմանապես, Եհովա Աստված ավելի քան 600 օրենքներ, այդ թվում նաեւ Տասը պատվիրանները տվեց Իսրայել ազգին։
Indonesian[id]
Demikian pula, Allah Yehuwa menyediakan bagi bangsa Israel lebih dari 600 hukum, termasuk 10 yang utama.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, Jehova Chineke nyere mba Izrel ihe karịrị narị iwu isii, bụ́ ndị gụnyere iri ndị ahụ bụ́ isi.
Iloko[ilo]
Iti umasping a pamay-an, inikkan ni Jehova a Dios ti nasion ti Israel iti nasurok nga 600 a linteg, agraman ti 10 a kangrunaan a bilin.
Italian[it]
In modo analogo Geova Dio diede alla nazione di Israele oltre 600 leggi, tra cui ne spiccavano 10.
Japanese[ja]
エホバ神はイスラエル国民に,10の主要なおきてを含む600以上の条項をお与えになりました。
Georgian[ka]
მსგავსად, იეჰოვა ღმერთმა 600-ზე მეტი კანონი მისცა ისრაელს, მათ შორის ათი მცნება.
Korean[ko]
마찬가지로, 여호와 하느님은 이스라엘에게 10개의 주요 법을 포함하여 600개가 넘는 법을 주셨습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko, Yehova Nzambe apesaki mibeko koleka 600, kati na yango mibeko zomi ya minene, mpo na ekólo ya Yisraele.
Lithuanian[lt]
Izraelio tautai Jehova Dievas davė 10 pagrindinių ir per 600 kitų įstatymų.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa nanome lalàna 600 mahery ho an’ny firenen’Israely i Jehovah, ka anisan’izany ny Didy Folo.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen in lok wõt, Jeova Anij ear lelok elõñlok jen 600 kien ko, ekoba kien ko 10 relap ñõn ailiñ in Israel.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, Јехова Бог му дал на Израел преку 600 закони, вклучувајќи ги и десетте главни.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် အစ္စရေးလူမျိုးအတွက် ပညတ်တော် ၁၀ ပါးအပါအဝင် ပညတ်ပေါင်း ၆၀၀ ကျော်ကို ပြဋ္ဌာန်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova Gud hadde på lignende måte gitt nasjonen Israel over 600 lover, innbefattet de ti viktigste.
Niuean[niu]
Ke he puhala pihia, ne foaki e Iehova ko e Atua molea e 600 matafakatufono, putoia 10 e matapatu matafakatufono ma e motu ha Isaraela.
Dutch[nl]
Evenzo had Jehovah God de natie Israël ruim zeshonderd wetten gegeven, waaronder de tien geboden.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, Jehofa Modimo o ile a nea setšhaba sa Isiraele melao e fetago e 600, go akaretša le e 10 e megolo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, Yehova Mulungu anapereka kumtundu wa Isiraeli malamulo oposa 600, kuphatikizapo malamulo akuluakulu okwana 10.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun Yihowaanis, warra gurguddaa taʼan kudhan dabalatee seerawwan 600 ol taʼan saba Israaʼeliif kennee ture.
Pijin[pis]
Long sem wei tu, Jehovah God givim winim 600 law for olketa Israelite, wea 10-fala main law hem insaed.
Polish[pl]
Analogicznie Jehowa Bóg nadał narodowi izraelskiemu przeszło 600 praw, w tym 10 podstawowych.
Portuguese[pt]
De forma similar, Jeová Deus deu à nação de Israel mais de 600 leis, incluindo 10 principais.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, Yehova Imana yarahaye ihanga rya Isirayeli amategeko arenga 600, harimwo 10 nyamukuru.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Iehova Dumnezeu i-a dat naţiunii Israel peste 600 de legi, printre care zece principale.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Yehova yahaye Abisirayeli amategeko arenga 600, harimo 10 y’ingenzi.
Slovak[sk]
Podobne Jehova Boh dal izraelskému národu vyše 600 zákonov vrátane desiatich hlavných prikázaní.
Samoan[sm]
Na faapena foʻi ona saunia e Ieova le Atua le silia i le 600 tulafono, e aofia ai ma tulafono autū e 10 mo le nuu o Isaraelu.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Jehovha Mwari akapa vaIsraeri mitemo inopfuura 600 kusanganisira 10 inokosha.
Albanian[sq]
Po kështu, Perëndia Jehova i dha kombit të Izraelit mbi 600 ligje, ku përfshiheshin edhe 10 ligje kryesore.
Serbian[sr]
Slično tome, Jehova Bog je izraelskom narodu dao preko 600 zakona, koji su obuhvatali i Deset zapovesti.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, Jehova Molimo o ile a fa Baiseraele melao e ka holimo ho e 600, ho akarelletsa le e leshome e ka sehloohong.
Swedish[sv]
På liknande sätt gav Jehova israeliterna över 600 lagar, däribland de 10 främsta buden.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Yehova Mungu aliwapa Waisraeli sheria zaidi ya 600, pamoja na zile amri 10 za msingi.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Yehova Mungu aliwapa Waisraeli sheria zaidi ya 600, pamoja na zile amri 10 za msingi.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ประทาน กฎหมาย มาก กว่า 600 ข้อ ซึ่ง รวม ถึง 10 ข้อ หลัก ให้ แก่ ชาติ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ የሆዋ ኣምላኽ ንህዝቢ እስራኤል 10 ቐንዲ ትእዛዛት ዚርከቦ ልዕሊ 600 ሕግታት ሃቦም።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, nagbigay ang Diyos na Jehova sa bansang Israel ng mahigit 600 kautusan, kasama na ang 10 pangunahing utos.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Jehofa Modimo o ne a naya Baiseraele melao e feta 600, e e akaretsang e e lesome ya konokono.
Tongan[to]
‘I he founga tatau, na‘e tokonaki mai ‘e he ‘Otua ko Sihová ha lao ‘e 600 tupu, ‘o kau ai ‘a e lao tefito ‘e 10, ki he pule‘anga ‘Isilelí.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, God Jehova i bin givim planti lo long lain Israel, winim 600 lo, na 10-pela bikpela lo i insait long en.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Yehovha Xikwembu u nyike tiko ra Israyele milawu yo tlula 600 ku katsa ni yin’wana ya khume leyi a yi ri ya nkoka swinene.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa, ne tuku mai ne Ieova te Atua a tulafono e sili atu i te 600, e aofia i ei a tulafono tāua e 10, mō te fenua o Isalaelu.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова дав ізраїльському народу понад 600 законів, серед яких були 10 основних.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên hơn 600 điều luật, bao gồm 10 điều luật chính.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, uYehova uThixo wanika uhlanga lwakwaSirayeli imithetho engama-600, kuquka neli-10 eyintloko.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Jèhófà fún orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ní òfin tó lé ni ẹgbẹ̀ta [600], ara wọn ni òfin pàtàkì mẹ́wàá yẹn wà.
Chinese[zh]
同样,耶和华上帝也向以色列这个国家颁布了600多条律法,其中包括十条主要的诫命。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uJehova uNkulunkulu wanikeza isizwe sakwa-Israyeli imithetho engaphezu kuka-600, ehlanganisa eyishumi eyinhloko.