Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bobby Fischer se neukázal na slavnostním zahájení, zatímco celý Island vzrušeně vítal jeho protivníka Borise Spasského, který dnes dorazil do Reykjavíku.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, ο αντίπαλός του, Σπάσκι, αφήχθει στο Ρέκιαβικ σήμερα προς ευχαρίστηση, του κόσμου της Ισλανδίας.
English[en]
Meanwhile, Bobby's opponent, Boris Spassky, arrived in Reykjavik today, to the excitement of all of Iceland.
Spanish[es]
Mientras, el oponente de Bobby, Borís Spaski, llegó a Reikiavik hoy para emoción de toda Islandia.
Finnish[fi]
Bobbyn vastustaja Spasski saapui Reykjavikiin kaikkien iloksi.
French[fr]
Pendant que Boris Spassky arrivait à Reykjavik, à la grande joie de toute l'Islande.
Hebrew[he]
בינתיים, היריב של בובי, בוריס ספאסקי, הגיע היום לרייקיאוויק והוביל להתרגשות רבה בכל איסלנד.
Croatian[hr]
U međuvremenu, Bobbyjev suparnik, Spasski, danas je stigao u Reykjavik izazivajući uzbuđenje svih ljudi na Islandu.
Hungarian[hu]
Eközben Bobby ellenfele, Boris Spassky megérkezett Rejkjavikba, fokozva az izgalmakat Izlandon.
Indonesian[id]
Sementar itu, lawan Bobby, Boris Spassky, tiba di Reykjavík hari ini, Untuk menyenangkan seluruh penduduk Islandia.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Bobio priešininkas Borisas Spaskis šiandien atvyko į Reikjaviką, visos Islandijos įkarštį.
Malay[ms]
Sementara itu, lawan Bobby, Boris Spassky, tiba di Reykjavík hari ini, diiringi sorakan seluruh penduduk Iceland.
Dutch[nl]
Bobby's tegenstander, Boris Spassky, arriveerde vandaag in Reykjavik tot grote opwinding van heel IJsland.
Polish[pl]
Tymczasem jego przeciwnik Boris Spasski, przybył dziś do Reykjaviku, ku uciesze całej Islandii.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, o oponente dele, Boris Spassky, chegou a Reykjavík hoje, para a alegria da Islândia.
Romanian[ro]
Între timp, adversarul lui Bobby, Boris Spasski, a sosit la Reykjavik astăzi în entuziasmul întregii Islande.
Russian[ru]
Тем временем, его оппонент, Борис Спасский, прибыл сегодня в Рейкьявик к всеобщей радости всей Исландии.
Slovak[sk]
Medzitým, Bobby súper, Boris Spasskej, prišiel do Reykjavík dnes, Ku vzrušenie všetkých Islandu.
Slovenian[sl]
Njegov nasprotnik Boris Spaski je ob napetem vzdušju Islandcev danes prispel v Reykjavik.
Serbian[sr]
U međuvremenu, Bobijev suparnik, Spaski, danas je stigao u Rejkjavik izazivajući uzbuđenje svih ljudi na Islandu.
Swedish[sv]
Bobbys motståndare, Spasskij, anlände i Reykjavik till öns stora glädje.
Turkish[tr]
Bu arada, Bobby'nin rakibi Boris Spassky ise, tüm İzlanda'nın heyecanına, Reykjavik'a vardı.