Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет на процедурата е предоставянето на концесия за търсене и/или проучване на находища на нефт и/или природен газ в района на „Poręba – Tarnawa“, Малополско воеводство:
Czech[cs]
Předmětem řízení je udělení povolení k vyhledávání a/nebo průzkumu ložisek ropy a/nebo zemního plynu v oblasti „Poręba – Tarnawa“ (Malopolské vojvodství):
Danish[da]
Proceduren vedrører tildeling af tilladelser til prospektering og/eller efterforskning af olie- og naturgasforekomster i området »Poręba — Tarnawa« i provinsen Małopolskie:
German[de]
Das Verfahren betrifft die Erteilung einer Konzession für die Prospektion und/oder Exploration von Erdöl- und/oder Erdgaslagerstätten im Gebiet „Poręba — Tarnawa“ in der Woiwodschaft Małopolskie:
Greek[el]
Αντικείμενο της διαδικασίας είναι η χορήγηση αδειών αναζήτησης ή εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και/ή φυσικού αερίου στην περιοχή «Poręba — Tarnawa» της περιφέρειας Małopolskie:
English[en]
This procedure concerns the granting of concessions for the prospection and/or exploration of oil and/or natural gas deposits in the ‘Poręba — Tarnawa’ area, Małopolskie province:
Spanish[es]
El presente procedimiento se refiere al otorgamiento de concesiones para la prospección y/o exploración de yacimientos de petróleo y/o gas natural en la zona de «Poręba — Tarnawa», voivodato de Pequeña Polonia:
Estonian[et]
Pakkumismenetlus hõlmab kontsessioonide andmist nafta- ja/või maagaasivarude geoloogiliseks luureks ja/või uurimiseks Małopolskie vojevoodkonna Poręba – Tarnawa piirkkonnas:
Finnish[fi]
Menettely koskee lupia maaöljy- ja/tai maakaasuvarojen etsintään tai tutkimiseen Poręba–Tarnawan alueella Vähä-Puolan voivodikunnassa:
French[fr]
La procédure porte sur l’octroi d'une concession pour la prospection et/ou l'exploration de gisements de pétrole et/ou de gaz naturel dans la zone de «Poręba – Tarnawa», voïvodie de Petite-Pologne:
Croatian[hr]
Postupak se odnosi na dodjelu koncesija za traženje i/ili istraživanje ležišta nafte i/ili prirodnog plina u području „Poręba – Tarnawa”, Malopoljsko vojvodstvo:
Hungarian[hu]
Az eljárás tárgya a Kis-Lengyelországi Vajdaságban fekvő, „Poręba–Tarnawa” elnevezésű, az alábbiak szerint meghatározott területen található kőolaj- és/vagy földgázlelőhelyek elő- és/vagy részletes kutatására vonatkozó koncesszió odaítélése:
Italian[it]
Oggetto del procedimento è l'attribuzione della concessione per la prospezione e/o la ricerca di giacimenti petroliferi e/o di gas naturale nella zona di «Poręba – Tarnawa» del voivodato della Piccola Polonia:
Lithuanian[lt]
Proceso tikslas – suteikti naftos ir (arba) gamtinių dujų išteklių paieškos ir (arba) žvalgybos Porembos ir Tarnavos apylinkėse Mažosios Lenkijos vaivadijoje koncesiją:
Latvian[lv]
Šīs procedūras priekšmets ir koncesijas piešķiršana naftas un/vai dabasgāzes iegulu meklēšanai un/vai izpētei Mazpolijas vojevodistes Poręba – Tarnawa teritorijā:
Maltese[mt]
Din il-proċedura tikkonċerna l-għoti ta' konċessjonijiet għall-prospoettar u/jew l-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u/jew tal-gass naturali fiż-żona ta' “Poręba – Tarnawa”, fil-provinċja ta' Małopolskie:
Dutch[nl]
De aanbestedingsprocedure heeft betrekking op de verlening van een vergunning voor de prospectie en/of exploratie van olie en/of aardgas in het gebied „Poręba — Tarnawa”, gelegen in het woiwodschap (de provincie) Małopolskie:
Polish[pl]
Przedmiotem postępowania jest udzielenie koncesji na poszukiwanie i/lub rozpoznawanie złóż ropy naftowej i/lub gazu ziemnego w obszarze „Poręba – Tarnawa”, woj. małopolskie:
Portuguese[pt]
O objeto do concurso consiste na atribuição de direitos sobre os recursos mineiros para a prospeção e/ou exploração de depósitos de petróleo e/ou de gás natural na zona «Poręba-Tarnawa», no voivodato de Małopolskie:
Romanian[ro]
Procedura de față se referă la acordarea de concesiuni pentru prospectarea și/sau explorarea de zăcăminte de petrol și/sau gaz natural din zona „Poręba-Tarnawa”, provincia Małopolskie:
Slovak[sk]
Predmetom konania je udelenie povolenia na vyhľadávanie a/alebo prieskum ložísk ropy a/alebo zemného plynu v oblasti „Poręba – Tarnawa“ v małopolskom vojvodstve:
Slovenian[sl]
Ta postopek zadeva izdajo koncesij za iskanje in/ali raziskovanje nahajališč nafte in/ali zemeljskega plina na območju „Poręba – Tarnawa“ v pokrajini Małopolskie:
Swedish[sv]
Förfarandet gäller prospektering efter eller undersökning av olje- och/eller naturgasförekomster i området Poręba-Tarnawa i vojvodskapet Małopolskie: