Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barmhartigheid behels dat ’n mens medelye aan ander betoon en goedhartig en bedagsaam teenoor hulle is.
Amharic[am]
ምሕረት ማድረግ ለሌሎች ርኅራኄ፣ ደግነትና አሳቢነት ማሳየትን ይጨምራል።
Aymara[ay]
Khuyaptʼayasiñajj mayninakar munasiñampi ukat sinttʼasiñamp uñjañawa, ukat ukarakiw mayninakar yanaptʼañatak chʼamañchtʼistu.
Central Bikol[bcl]
Kalabot sa pagkahirak an pagmalasakit sa iba, an pagigin mabuot asin makonsiderasyon sa sainda.
Bulgarian[bg]
Милостта включва проявата на състрадание, загриженост и внимание към другите.
Catalan[ca]
La compassió implica ser considerat i amable amb els altres.
Danish[da]
At være barmhjertig indeholder tanken om at være medfølende, venlig og hensynsfuld over for andre.
German[de]
Barmherzig zu sein bedeutet, gegenüber anderen mitfühlend, freundlich und rücksichtsvoll zu sein.
Greek[el]
Το έλεος περιλαμβάνει τη συμπόνια προς τους άλλους, την καλοσύνη και τη στοχαστικότητα.
English[en]
Mercy involves showing compassion to others, being kind and considerate toward them.
Spanish[es]
La misericordia es un sentimiento de compasión que nos impulsa a tratar a los demás con bondad y consideración.
Estonian[et]
Halastus hõlmab seda, et oleme teiste vastu kaastundlikud ja lahked ning arvestame nendega.
Finnish[fi]
Armo on säälin ja myötätunnon ilmaisemista toisia kohtaan, ystävällisyyttä ja huomaavaisuutta.
Fijian[fj]
Nida dauloloma eda na veikauaitaki, yalovinaka, eda na veinanumi tale ga.
French[fr]
Être miséricordieux, c’est se montrer compatissant, bon et attentionné envers les autres.
Gilbertese[gil]
E irekereke te nanoanga ma kaotiotan te atataiaomata nakoia aomata ao bwainan te akoi ao tabeakinaia naba.
Wayuu[guc]
Tü amüliajaakat shia wanaa sümaa wamülialaain aaʼin saalii wanee wayuu.
Hebrew[he]
רחמנות משמעה גילוי חמלה, טוב לב והתחשבות כלפי אחרים.
Hiligaynon[hil]
Ang kaluoy nagalakip sang pagpakita sing kaawa, kaayo, kag konsiderasyon.
Armenian[hy]
Ողորմած լինել նշանակում է կարեկցանք դրսեւորել ուրիշների հանդեպ, լինել բարի եւ ուշադիր։
Western Armenian[hyw]
Ողորմած ըլլալը կը պարփակէ ուրիշներուն հանդէպ կարեկցութիւն ցուցաբերել, եւ անոնց հետ ազնուութեամբ ու նկատառութեամբ վարուիլ։
Indonesian[id]
Berbelaskasihan mencakup beriba hati, berbaik hati, dan bertimbang rasa kepada orang lain.
Icelandic[is]
Miskunn er fólgin í því að sýna öðrum samúð, umhyggju og tillitsemi.
Italian[it]
Chi è misericordioso mostra compassione agli altri ed è gentile e premuroso nei loro confronti.
Georgian[ka]
გულმოწყალებაში იგულისხმება სხვების მიმართ თანაგრძნობისა და ყურადღების გამოვლენა და სიკეთის კეთება.
Kongo[kg]
Kuwila bantu mawa ke tendula kufwila bankaka nkenda, kumonisila bo ntima ya mbote mpi kuditula na kisika na bo.
Kikuyu[ki]
Kuonia andũ tha nĩ hamwe na kũmeka maũndũ ma ũtugi na kũmarũmbũiya.
Kazakh[kk]
Мейірімділікке басқалардың қамын ойлау, жанашырлық таныту және көңіл бөлу жатады.
San Salvador Kongo[kwy]
O fwila akaka e nkenda divavanga vo wabasong’e ngemba ye kubavwa o mfunu.
Ganda[lg]
Okuba abasaasizi kizingiramu okulumirirwa abalala, okubalaga ekisa, n’okubafaako.
Lozi[loz]
MO SI LU TUSEZA SIKUKA SE KU BA NI TABO MWA BUPILO: Muhau u ama ku iseza batu ba bañwi pilu ni ku ba bonisa sishemo.
Luba-Katanga[lu]
MUSWELO UTUNTWILA UNO MUSOÑANYA KU BŪMI BUDI NA KITUNGO: Lusa i kulombola bakwetu kinyenye, kwikala na kanye ne kwibakwata na mutyika.
Latvian[lv]
Žēlsirdība izpaužas spējā just līdzi un gatavībā palīdzēt.
Malagasy[mg]
Ny hoe miantra dia mangoraka, izany hoe tsara fanahy sy miahy izay ilain’ny hafa sy ny fihetseham-pony.
Marshallese[mh]
Tũriam̦o ej kitibuj ad kõm̦m̦ani men ko rem̦m̦an ñan ro jet im kwal̦o̦k ad jouj im jel̦ã l̦õmn̦ak kõn er.
Mongolian[mn]
Энэрэнгүй байх гэдэг нь өрөвч зөөлөн сэтгэлтэй, уян зөөлөн, ухаалаг байхыг хэлдэг.
Maltese[mt]
Il- ħniena tinvolvi li tagħder lil oħrajn—turi qalb tajba u konsiderazzjoni lejhom.
Norwegian[nb]
Barmhjertighet innebærer at man har medfølelse med andre og er omtenksom og hjelpsom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TAMACHTILIS TEIN TECHYEKANA: “[Yolpakij] ten teyolikneliaj” (Mateo 5:7).
Dutch[nl]
Iemand die barmhartig is, heeft medegevoel met anderen en is vriendelijk en attent.
Northern Sotho[nso]
Kgaugelo e akaretša go bontšha ba bangwe kwelobohloko, go ba botho le go ba naganela.
Nyanja[ny]
Mawu akuti chifundo amatanthauza kumvera munthu chisoni komanso kumuthandiza.
Nyaneka[nyk]
OÑGENI ONONDONGA OMBO MBUTUKALESA NOMUENYO OMUWA: Okukala nokankhenda tyakutikinya okulingila vakuetu ovipuka oviwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਸੂਲ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦਇਆ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾ ਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say panangasi et pangipanengneng na panangabagey ed arum, pagmaliw ya maong tan makonsidera.
Palauan[pau]
A klechubechub a uldimukl er a dolecholt a blekokeuii el mo er a rebebil e dolatk er tir.
Polish[pl]
Osoba miłosierna okazuje innym współczucie i życzliwość.
Pohnpeian[pon]
Kalahngan kin pidada omw kasalehda omw poakehla meteikan, ni omw kin kadek oh nsenohki irail.
Portuguese[pt]
A misericórdia envolve ser bondoso com outros e mostrar compaixão e consideração por eles.
Quechua[qu]
Khuyakuyniyoj runaqa wajkunawan kʼacha, allinninkutataj maskʼan.
Romanian[ro]
A fi îndurător înseamnă a avea milă, a fi bun şi plin de consideraţie faţă de alţii.
Russian[ru]
Милосердные люди не скупятся на участие, доброту и внимание.
Kinyarwanda[rw]
Kugira imbabazi bikubiyemo kugirira abandi impuhwe, kubagirira neza no kububaha.
Sango[sg]
Sarango nzoni bê na azo andu tënë ti bango mawa ti ala nga ti sarango ye ti nzoni na ala.
Slovenian[sl]
Usmiljeni ljudje so do drugih sočutni, prijazni in obzirni.
Samoan[sm]
MATAUPU SILISILI: “E fiafia o ē e alolofa mutimutivale.”—Mataio 5:7.
Shona[sn]
Ngoni dzinosanganisira kunzwira vamwe tsitsi, kuvaitira mutsa uye kufungawo zvakavanakira.
Songe[sop]
EYI DYA KULONDA: “Baba abafwila bangi lusa be na wa kusepêla.” —Mateo 5:7, EEM.
Albanian[sq]
Mëshira përfshin t’u tregojmë të tjerëve dhembshuri, mirëdashje dhe konsideratë.
Serbian[sr]
Milosrđe obuhvata samilost prema drugima, dobrotu i obzirnost.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di abi sari-ati gi trawan, e sori taki a e firi gi den.
Southern Sotho[st]
Mohau o akarelletsa ho bontša kutloelo-bohloko, ho ba mosa le ho ba ea nahanelang ba bang.
Swedish[sv]
Barmhärtighet innebär att vara medkännande, vänlig och omtänksam mot andra.
Swahili[sw]
Sifa ya rehema inamaanisha kuwatendea wengine kwa huruma, fadhili, na kwa ufikirio.
Thai[th]
ความ เมตตา หมาย ถึง ความ สงสาร ที่ แสดง ออก ด้วย การ กระทํา ที่ กรุณา ต่อ ผู้ อื่น และ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Kalakip ng awa ang pagpapakita ng habag, pagiging mabait at makonsiderasyon.
Tetela[tll]
WOHO WATOKIMANYIYA TƆNDƆ NƐ DIA MONGA LA LƆSƐNƆ L’ƆNGƐNƆNGƐNƆ: Mboka anto kɛtshi kɛdikɛdi mbaoka kandji, monga la lɔsɛngɔ ndo ndjakiyanya dikambo diawɔ.
Tswana[tn]
Kutlwelobotlhoko e akaretsa go bontsha ba bangwe bopelotlhomogi, go nna pelonomi mo go bone le go ba akanyetsa.
Tongan[to]
FOUNGA ‘O E TOKONI ‘A E TEFITO‘I MO‘ONÍ KI HA MO‘UI MOHU ‘UHINGA: Ko e mēsí ‘oku kau ki ai ‘a e kaungāongo‘i ki he ni‘ihi kehé, hoko ‘o anga-lelei mo faka‘atu‘i kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lisungu ling’anamuwa kuchitiya chitima anyidu, kuŵachitiya vinthu vamampha ndipuso kuŵaŵanaŵaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
NJIISYO: “Balikkomene aabo bali aaluse.”—Matayo 5:7.
Tok Pisin[tpi]
ROT EM DISPELA STIATOK I HELPIM YUMI NA I STAP BILONG YUMI I GAT AS TRU BILONG EN: Man i gat pasin marimari em i save sori, mekim pasin helpim na tingim gut ol narapela.
Turkish[tr]
Merhametli olmak başkalarına şefkat göstermeyi, nazik ve düşünceli olmayı içerir.
Tswa[tsc]
A wuxinji gi patsa ku kombisa tipswalo ka vanwani, ku va mahela wunene ni ku va zwela wusiwana.
Tatar[tt]
Шәфкатьле булу башкаларны кызгану, аларга карата игелекле һәм игътибарлы булу дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Kuŵa na lusungu kukusazgapo kulengera citima ŵanji na kuŵaghanaghanira.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te alofa fakamagalo a te fakaasiatuga o te loto alofa ki nisi tino, mataalofa kae mafaufau e uiga ki a latou.
Ukrainian[uk]
Милосердна людина виявляє до інших співчуття, доброту і уважність.
Vietnamese[vi]
Sự thương xót bao hàm việc thể hiện lòng trắc ẩn, tử tế và quan tâm đến người khác.
Wolaytta[wal]
Maariyoogaa giyoogee haratuyyo qarettiyoogaa, etau kehiyoogaanne qoppiyoogaa giyoogaa.
Xhosa[xh]
Inceba iquka ukuba nemfesane, ububele nokuba novelwano ngabanye.